Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nog ’n aanduiding dat God se knegte ’n gemeentereëling sou hê waardeur elke individuele Christen opgebou sou word en leiding sou ontvang.
Amharic[am]
ይህም የአምላክ ሕዝቦች በግለሰብ ደረጃ እንዲጠናከሩና መመሪያ እንዲያገኙ የሚረዳ የጉባኤ ዝግጅት እንደሚኖር የሚጠቁም ሌላው ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وَهذَا دَلِيلٌ إِضَافِيٌّ عَلَى أَنَّ شَعْبَ ٱللهِ كَانَ سَيُنَظَّمُ وَفْقَ تَرْتِيبٍ جَمَاعِيٍّ، وَذلِكَ بُغْيَةَ بُنْيَانِ وَتَوْجِيهِ كُلِّ مَسِيحِيٍّ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu digər sübutdur ki, hər məsihçinin möhkəmlənməsi və rəhbərlik alması üçün Allahın xalqının yığıncağı olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Saro pa ining indikasyon na an banwaan nin Dios magkakaigwa nin depinidong areglo sa kongregasyon para sa pagparigon asin paggiya sa lambang indibiduwal na Kristiano.
Bemba[bem]
Ubu bwali bushininkisho na bumbi ubwa kuti Abena Kristu bali no kuba mu cilonganino icateyanishiwa bwino bwino pa kuti abantu ba kwa Lesa balekoseleshiwa no kulatungululwa bwino.
Bulgarian[bg]
Това също показва, че Божият народ щял да бъде организиран в сборове, чиито уредби щели да осигуряват ръководство и да бъдат укрепващи за всеки един християнин.
Bislama[bi]
Hemia i soemaot bakegen se i gat wan plan insaed long ol kongregesen blong ol man blong God, blong mekem ol wanwan Kristin oli strong moa, mo blong soemaot stret rod long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini maoy laing ebidensiya nga ang katawhan sa Diyos makabaton ug kahikayan sa kongregasyon sa pagpalig-on ug paggiya sa matag Kristohanon.
Chuukese[chk]
Iei pwal eü pisekin ännet pwe epwe wor ren nöün Kot aramas eü kokkotun mwichefel fän iten käüfichitään me ekkemmwenien emön me emön chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en lot levidans ki pep Bondye ti pou ganny organize an kongregasyon pour sak Kretyen ganny batir oubyen gide.
Czech[cs]
A to je další doklad toho, že Boží ctitelé měli být zorganizováni do sboru, jehož účelem bylo povzbuzovat každého křesťana a poskytovat mu vedení.
Danish[da]
Det er endnu et bevis for at Guds folk ville have en menighedsordning hvorigennem den enkelte kristne kunne blive opbygget og modtage vejledning.
German[de]
Das ist ein weiterer Hinweis darauf, dass Gottes Volk zur Erbauung und Anleitung jedes einzelnen Christen in Versammlungen gegliedert war.
Dehu[dhv]
Celë hi ewekë lai nyine anyipicine laka, troa hetre ekalesia hna eköth hnene la nöje i Akötresie, matre troa ithuecatrene me eatrongëne la nöjei Keresiano asë.
Efik[efi]
Emi edi uyarade efen oro owụtde ke ẹkenyene nditịm ikọt Abasi ndọn̄ ke esop man Christian kiet kiet ọkọri onyụn̄ enyene ndausụn̄.
Greek[el]
Αυτή είναι άλλη μια ένδειξη του ότι ο λαός του Θεού θα είχε εκκλησιαστική δομή για την εποικοδόμηση και την καθοδηγία κάθε Χριστιανού ατομικά.
English[en]
This is another indication that God’s people would have a congregational structure for the upbuilding and guidance of each individual Christian.
Spanish[es]
Este es otro indicativo de que el pueblo de Dios tendría congregaciones organizadas para dar fortaleza y guía a cada uno de sus miembros.
Estonian[et]
See on järjekordne tõend sellest, et Jumala rahval pidi olema organiseeritud kogudus iga üksiku kristlase usu ülesehitamiseks ja juhatamiseks.
Persian[fa]
این مطلب نشان میدهد که چرا جماعت خدا برای تقویت و هدایت هر یک از اعضای آن میباید سازماندهی شده باشد.
Finnish[fi]
Tämäkin osoittaa, että Jumalan kansan seurakunta olisi järjestetty toimivaksi kokonaisuudeksi, jossa jokainen yksityinen kristitty rakentuisi ja saisi opastusta.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale oqo ni tiko e dua na ituvatuva ena loma ni ivavakoso mera vakaukauataki kina ra qai dusimaki tale ga kina na lotu Vakarisito yadua.
Ga[gaa]
Enɛ hu tsɔɔ akɛ gbɛjianɔtoo ni abaatsɔ nɔ akɛ hewalɛwoo kɛ gbɛtsɔɔmɔ aha Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo baahi Nyɔŋmɔ webii asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te rongorongo naba aei e kaotia bwa e na iai te babaire ibukia ana aomata te Atua rinanon te ekaretia, ae na buokia ni kateimatoaia ao ni kairia Kristian ni kabane.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka avei Ñandejára puévlope umi kongregasión ombaʼapo porãtaha omombarete ha ohekomboʼe hag̃ua umi kristianokuérape.
Gujarati[gu]
આ બીજો એક દાખલો બતાવે છે કે યહોવાહનું મંડળ સારી રીતે ગોઠવાયેલું હશે જેથી દરેક સભ્યને ઉત્તેજન અને શિક્ષણ મળે.
Gun[guw]
Kunnudenu devo wẹ ehe dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na tindo tito agun tọn de nado jlọ Klistiani dopodopo dote bo na ẹn anademẹ.
Hausa[ha]
Wannan wata alama ce da ta nuna cewa mutanen Allah za su kasance da tsari na ikilisiya don ƙarfafa da kuma yin ja-gora ga kowane Kirista.
Hebrew[he]
זו עדות נוספת לכך שמשרתי אלוהים יתפקדו במסגרת קהילתית לבנייתו ולהדרכתו של כל משיחי ומשיחי.
Hindi[hi]
यह एक और सबूत है जो दिखाता है कि परमेश्वर के लोगों को कलीसिया में संगठित किया जाएगा, ताकि हरेक मसीही की उन्नति हो और उसे मार्गदर्शन दिया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ini ka pamatuod nga ang katawhan sang Dios dapat maorganisar subong kongregasyon agod mapalig-on kag matuytuyan ang tagsa ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia Dirava ena taunimanima edia kongrigeisen lalonai tatau haida idia abia hidi Keristani taudia ta ta idia hagoadaia bona hakaua totona.
Croatian[hr]
To je još jedan dokaz koji pokazuje da je Bog želio da njegov narod bude organiziran u skupštine u kojima bi se svaki kršćanin mogao duhovno jačati i dobivati potrebne savjete.
Haitian[ht]
Sa se yon lòt prèv ki montre kongregasyon an t ap byen òganize e t ap gen dispozisyon ki anplas pou fòtifye chak kretyen e pou ba yo direksyon.
Hungarian[hu]
Ez szintén azt mutatta, hogy Isten népe gyülekezetekbe lesz szervezve, hogy minden keresztény épülhessen és irányítást kaphasson.
Armenian[hy]
Սա մեկ այլ ապացույց է այն բանի, որ Աստծու բոլոր ծառաները ժողովի միջոցով էին կերտվելու եւ առաջնորդություն ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա յաւելեալ ապացոյց մըն է թէ Աստուծոյ ժողովուրդը ժողովքային կառոյց մը պիտի ունենար, իւրաքանչիւր Քրիստոնեայի շինութեան ու առաջնորդութեան համար։
Indonesian[id]
Ini merupakan petunjuk lain bahwa akan ada struktur dalam sidang jemaat umat Allah agar setiap orang Kristen bisa dibina dan dibimbing.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe ọzọ gosiri na ndị Chineke ga-enwe ọgbakọ a haziri ahazi iji wulie Onye Kraịst nke ọ bụla elu ma duzie ya.
Iloko[ilo]
Dayta ti sabali pay a mangpaneknek a ti ili ti Dios ket maaddaan iti kongregasion a mangpabileg ken mangiwanwan iti tunggal Kristiano.
Icelandic[is]
Þetta er önnur vísbending um að fólki Guðs yrði skipað í söfnuði þar sem hver og einn gæti uppbyggst og fengið leiðsögn.
Isoko[iso]
Onana yọ oware ofa nọ o kẹ imuẹro inọ idibo Ọghẹnẹ a re ti wo ukoko nọ omomọvo Ileleikristi a te jọ wo ọbọga gbe ọkpọvio.
Italian[it]
Questa era un’altra indicazione che il popolo di Dio sarebbe stato organizzato in congregazioni per l’edificazione e la guida di ciascun cristiano.
Japanese[ja]
このことからも分かるとおり,神の民は,クリスチャンとして各人が築き上げられ導きを受けるために,会衆として組織されることになっていたのです。
Georgian[ka]
ესეც ცხადყოფს, რომ ღვთის ხალხს უნდა ჰქონოდა კრებები, რათა თითოეული ქრისტიანი სულიერად განმტკიცებულიყო და დამოძღვრილიყო.
Kongo[kg]
Yai kele nzikisa yankaka ya kemonisa nde bansadi ya Nzambi zolaka kuvanda ya kuyidika na mabundu sambu na kupesa konso Mukristu ngolo mpi lutwadisu.
Kazakh[kk]
Бұл — әрбір мәсіхші рухани нығаю үшін және басшылық алып отыру үшін Құдай халқының қауымында құрылым болатындығының тағы бір дәлелі.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Guutip innuttaasa ilagiittut aaqqissuussaalerumaarnerannut uppernarsaataavoq suli alla, aaqqissuussaanerlu taanna aqqutigalugu kristumiut tamarmik immikkut ineriartortinneqarsinnaallutillu siunnersorneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಭಕ್ತಿವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗಾಗಿ ದೇವಜನರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಭಾ ಏರ್ಪಾಡು ಇರುವುದೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 점은 그리스도인 각자를 세워 주고 인도하기 위해 하느님의 백성이 회중으로 조직될 것임을 시사하는 또 하나의 증거였습니다.
Kaonde[kqn]
Kino ke kishinka kikwabo kimwesha kuba’mba bantu ba Lesa bafwainwe kwikala na lunengezho lwa kipwilo lwa kukosesha ne kutangijila bena Kilishitu pa muntu pa muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma kiakaka kisonganga vo o nkangu a Nzambi ufwete kala ye awana bevitanga o ntu muna nkutakani mu vana luludiku kwa konso Nkristu.
Kyrgyz[ky]
Мындай көрсөтмө жыйналышта Ыйсанын жолдоочуларынын ар бири рухий акыл-насаат жана жетекчилик ала турган түзүлүш болорун дагы бир ирет көрсөткөн.
Ganda[lg]
Kino nakyo kiraga nti abantu ba Katonda bandibadde n’enteekateeka ennuŋŋamu mu kibiina okusobola okuzimba n’okuwa buli Mukristaayo obulagirizi.
Lingala[ln]
Maloba wana emonisi mpe ete basaleli ya Nzambe basengelaki kozala lisangá mpo moklisto mokomoko alendisama mpe atambwisama malamu.
Lozi[loz]
Bo hape ki bupaki bo bu bonisa kuli batu ba Mulimu ne ba ka ba ni tukiso ya liputeho ili m’o mutu kaufela na ka tiiswa ni ku fiwa litaelo.
Lithuanian[lt]
Tai dar vienas patvirtinimas, kad Dievo tarnai turėjo būti suburti į bendruomenę, kur visi galėjo dvasiškai tobulėti, išmokti vadovautis Biblijos principais.
Luba-Katanga[lu]
Uno i mwanda mukwabo ulombola amba bantu ba Leza bādi bafwaninwe kulongololwa mwa kūbakila ne kuludika Mwine Kidishitu umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshijadiki tshikuabu tshidi tshileja ne: basadidi ba Nzambi bavua ne bua kuikala mu tshisumbu tshilongolola bimpe bua kukolesha ne kulombola muena Kristo yonso.
Luvale[lue]
Ou hiunjiho ukwavo wasolola nge kulongesa kanechi nachikatunga nakutwaminyina vaka-Kulishitu vosena muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Iwu hiwunsahu wukwawu wakumwekesha nawu antu jaNzambi adi kwikala nachipompelu mwakudikoleshela nikulombola mwiniKristu wudi wejima.
Lushai[lus]
Hei hi Kristian tinte tihchak nân leh kaihhruai nâna kohhran ruahmanna Pathian mite’n an neih tûr thu târ langtu dang a ni.
Latvian[lv]
Jēzus teiktais ir vēl viens apliecinājums, ka Dieva tauta būs organizēta draudzēs, kur katrs kristietis varēs saņemt garīgu stiprinājumu un vadību.
Morisyen[mfe]
Sa montré nou ki bann serviteur Bondié ti pou organisé en tant ki congregation pou fortifié ek pou guide chaque chrétien.
Malagasy[mg]
Manaporofo izany, fa misy lamina napetraka teo anivon’ny fiangonana, mba hahazoan’ny Kristianina tsirairay tari-dalana sy fampaherezana.
Marshallese[mh]
Eñin bar juõn kakõlle bwe ro don Anij enaj kar wõr juõn air congregation ñan kõketak im tel kajjojo ri Christian.
Macedonian[mk]
Ова е уште еден доказ дека Божјиот народ требало да биде организиран во собранија што би служеле за изградување и давање водство на секој поединечен христијанин.
Malayalam[ml]
ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയുടെയും ആത്മീയക്ഷേമത്തിനും മാർഗനിർദേശത്തിനുമായി ദൈവജനത്തിനു സഭാതലത്തിലുള്ള ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നുവെന്നതിന്റെ മറ്റൊരു സൂചനയാണിത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь христиан хүн бүрийг удирдан, босгон байгуулахын тулд Бурхны ард түмний хурал зохион байгуулалттай байхыг харуулсан бас нэг баримт юм.
Mòoré[mos]
Woto me yaa kaset sẽn wilgd tɩ b ra na n wa sigla Wẽnnaam nin-buiidã tigims tɩ sõng kiris-nebã fãa yembr-yembre, la keng b tẽebã.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांमध्ये प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीला आध्यात्मिक उत्तेजन व मार्गदर्शन देण्याकरता एक सुनिश्चित संरचना, एक मंडळी असेल याचा हा एक पुरावा होता.
Maltese[mt]
Din hija indikazzjoni oħra li l- poplu t’Alla kien ikollu struttura taʼ kongregazzjoni għat- tisħiħ u l- gwida taʼ kull individwu Kristjan.
Burmese[my]
ထိုအချက်က ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစီကို တည်ဆောက်ပေးပြီး လမ်းညွှန်ပေးရန် အသင်းတော်အစီအစဉ်ရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း နောက်သာဓကတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette er ytterligere en indikasjon på at Guds folk ville ha en menighetsordning som skulle bidra til at hver enkelt kristen ble oppbygd og veiledet.
Nepali[ne]
हरेक मसीहीलाई सुदृढ पार्न र डोऱ्याउन परमेश्वरको जनहरूमाझ मण्डलीको प्रबन्ध हुनेथियो भन्ने कुराको यो अर्को एउटा प्रमाण हो।
Ndonga[ng]
Osho oshi li yo oumbangi umwe vali oo tau ulike kutya oshiwana shaKalunga osha li tashi ka kala sha unganekwa opo shi tungwe nokuwilikwa okupitila momaongalo opaKriste.
Niuean[niu]
Ko e taha fakakiteaga anei to ha ha he tau tagata he Atua e fakaholoaga he fakapotopotoaga ke atihake mo e leveki e tau Kerisiano takitokotaha.
Dutch[nl]
Dit is nog een bewijs dat Gods volk een gemeentestructuur zou hebben, om elke afzonderlijke christen te kunnen opbouwen en leiden.
Northern Sotho[nso]
Se ke selo se sengwe seo se bontšhago gore batho ba Modimo ba be ba tla ba ka sebopego sa phuthego bakeng sa go aga le go hlahla Mokriste yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi umboni wina woti anthu a Mulungu anayenera kudzakhala ndi dongosolo la mpingo loti aliyense azilangizidwa ndi kulimbikitsidwa.
Oromo[om]
Kunis sabni Waaqayyoo dhuunfaadhaan akka jajjabaataniifi qajeelfama akka argataniif qophiin gumii jiraachuusaa ragaa argisiisu garabiraadha.
Ossetic[os]
Уымӕй дӕр бӕрӕг уыд, Хуыцауы адӕм ӕмбырдты кӕй хъуамӕ уой, цӕмӕй алкӕй уырнындзинад дӕр фидар кӕна ӕмӕ йын разамынд лӕвӕрд цӕуа.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਤੇ ਸੇਧ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni iyan pakapatnagan a say totoo na Dios et walaan na uksoyan ed loob na kongregasyon a mamapabiskeg tan mangigigiya ed kada sakey a Kristiano.
Papiamento[pap]
Esaki ta un otro indikashon ku e pueblo di Dios lo tabatin un struktura di kongregashon pa edifiká i guia kada kristian.
Pijin[pis]
Diswan hem narafala pruv wea showimaot pipol bilong God bae garem olketa arrangement insaed kongregeson for strongim and leadim each Christian long spiritual wei.
Polish[pl]
Jest to kolejny dowód na to, że lud Boży miał mieć zorganizowaną strukturę, umożliwiającą budowanie i pouczanie poszczególnych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Met wia kasalepen me sapwellimen Koht aramas akan pahn ahneki koasoandi ehu me pahn kangoange oh kaweid emen emen Kristian akan.
Portuguese[pt]
Isso é outra indicação de que o povo de Deus teria um sistema congregacional para edificar e orientar cada cristão.
Rundi[rn]
Ico ni ikindi kintu cerekana ko abasavyi b’Imana bobaye bagize ishengero ritunganijwe, kugira ngo umwe wese mu bakirisu barigize yubakwe yongere aronke ubuyobozi.
Ruund[rnd]
Winou wawiy uman ukwau umekeshina anch antu a Nzamb akez kuyitenchik mu chikumangen mulong wa kumukasikesh ni kumutakel mwin Kristu umwing ni umwing.
Romanian[ro]
Aceasta este o altă dovadă că poporul lui Dumnezeu avea să fie organizat în congregaţii pentru zidirea şi îndrumarea fiecărui creştin.
Russian[ru]
Это тоже указывает на то, что Божий народ должен быть организованным в собрания, в которых каждый христианин будет созидаться и получать руководство.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni ikindi kintu kigaragaza ko ubwoko bw’Imana bwari kugira gahunda bukurikiza mu rwego rw’itorero kugira ngo buri Mukristo aterwe inkunga kandi ahabwe ubuyobozi agenderaho.
Sinhala[si]
මෙයින් පැහැදිලි වුණේ අනාගතයේදී සභා සැලැස්මක් තිබෙන්නට යන බවයි. එහි අරමුණ වුණේ එක් එක් පුද්ගලයාගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කර ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමයි.
Slovak[sk]
To je ďalší dôkaz, že Boží ľud mal mať určité usporiadanie, ktorého účelom malo byť posilňovať a viesť jednotlivých kresťanov.
Slovenian[sl]
To je še en dokaz, da mora biti Božje ljudstvo v občini organizirano, saj je zato lahko občina vsakemu kristjanu vir duhovnih moči in vodstva.
Samoan[sm]
O le isi lea mea e faamaonia ai, o le a iai se faatulagaga a le faapotopotoga mo tagata o le Atua, ina ia ati aʻe ma taʻitaʻia ai Kerisiano taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Ichi ndechimwe chiratidzo chokuti vanhu vaMwari vaizova nourongwa hweungano kuitira kuti muKristu mumwe nomumwe avakwe uye atungamirirwe.
Albanian[sq]
Ja një provë tjetër se populli i Perëndisë do të kishte kongregacione të organizuara, ku çdo i krishterë do të ndërtohej e do të merrte udhëheqje.
Serbian[sr]
To je još jedan pokazatelj da će Božji narod biti organizovan kao skupština, kako bi se svaki hrišćanin kao pojedinac izgrađivao i dobijao vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Disi na ete wan sani di e sori taki a pipel fu Gado ben o de memre fu wan gemeente di ben o seti na so wan fasi taki ibri Kresten ben kan kisi deki-ati nanga rai.
Southern Sotho[st]
Bona ke bopaki bo bong ba hore batho ba Molimo ba ne ba tla ba le tokisetso ea phutheho eo ho eona Mokreste ka mong a neng a tla matlafatsoa a be a tataisoe.
Swedish[sv]
Det här är ytterligare ett bevis för att Guds folk skulle vara organiserat i församlingar, så att varje enskild kristen blev uppbyggd och fick vägledning.
Swahili[sw]
Hilo ni jambo lingine linaloonyesha kwamba watu wa Mungu wangekuwa na mpangilio katika kutaniko ili kutoa mwongozo na kumjenga kila Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jambo lingine linaloonyesha kwamba watu wa Mungu wangekuwa na mpangilio katika kutaniko ili kutoa mwongozo na kumjenga kila Mkristo.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவும்கூட, கடவுளுடைய ஜனங்கள் ஓர் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சபையைக் கொண்டிருப்பார்கள் என்பதையும், அந்தச் சபையின் மூலம் கிறிஸ்தவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பலத்தையும் வழிநடத்துதலையும் பெறுவார்கள் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Thai[th]
นี่ เป็น หลักฐาน อีก อย่าง หนึ่ง ว่า ประชาชน ของ พระเจ้า จะ ได้ รับ การ จัด ระเบียบ เป็น ประชาคม เพื่อ ให้ การ เสริม สร้าง และ การ ชี้ นํา แก่ คริสเตียน แต่ ละ คน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ህዝቢ ኣምላኽ ንነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ዚሃንጽን መምርሒ ዚህብን መዋቕር ጉባኤ ኸም ዚህሉ ዜርኢ ኻልእ መርትዖ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne kpaa ka ikyav igen i i tese ér ior mba Aôndo vea lu a ior ken nongo u Kristu mba vea za hemen u maan hanma Orkristu shi kôôm nan kpaa yô.
Turkmen[tk]
Bu ýene-de bir gezek Hudaýyň halkynda her bir mesihçini abatlaýan we görkezme berýän ýygnagyň bolmalydygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Isa pa itong pahiwatig na ang bayan ng Diyos ay oorganisahin bilang kongregasyon kung saan patitibayin at papatnubayan ang bawat Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki djembetelo kina yakɛnyaka dia ekambi waki Nzambi wayonga la okongamelo dikambo dia ekeketshelo ndo di’ɛlɔmbwɛlɔ k’Okristo tshɛ.
Tswana[tn]
Seno le sone se supa gore batho ba Modimo ba ne ba tla nna le phuthego e e neng e tla kgothatsa le go kaela mongwe le mongwe yo e leng Mokeresete.
Tongan[to]
Ko ha toe fakamo‘oni ia ko e kakai ‘a e ‘Otuá ‘e ‘i ai honau fa‘unga fakaefakataha‘anga ki hono langa hake mo tataki ‘a e tokotaha Kalisitiane tāutaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncitondezyo acimbi cakuti bantu ba Leza bakali kunoojisi bubambe bwambungano kutegwa Munakristo umwi aumwi ayumizyigwe akusololelwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i narapela samting i soim olsem lain bilong God i gat ol brata ol i makim insait long kongrigesen bilong strongim na stiaim olgeta wan wan Kristen.
Turkish[tr]
Her bir Hıristiyan’ın güçlenmesi ve yönlendirilmesi için Tanrı’nın toplumunun teşkilatlanmış bir cemaati olacağı buradan da görülüyor.
Tsonga[ts]
Lexi i xikombiso xin’wana xa leswaku vanhu va Xikwembu a va ta va ni vandlha laha a va ta akiwa va tlhela va kongomisiwa tanihi Mukreste ha un’we.
Tatar[tt]
Бу — һәрбер мәсихче көч һәм җитәкчелек алсын өчен, Аллаһы халкы җыелышларга оештырылган булырга тиеш икәненә тагын бер дәлил.
Tumbuka[tum]
Uwu mbukaboni unyake wakuti ŵanthu ŵa Ciuta ŵakeneranga kuzakaŵa na mpingo, kuti Mkhristu waliyose wapokelengeko ulongozgi na kukhozgeka.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te suā fakaasiga me ka fakatoka eiloa a tino o te Atua e pelā me se fakapotopotoga ke fakamalosi kae takitaki ei a Kelisiano taki tokotasi.
Twi[tw]
Eyi nso yɛ adanse foforo a ɛkyerɛ sɛ na wɔbɛhyehyɛ Onyankopɔn nkurɔfo sɛ asafo na wɔde akwankyerɛ ama Kristoni biara ma wayɛ den gyidi mu.
Tahitian[ty]
Teie te tahi atu haapapuraa e amuiraa ta te nunaa o te Atua e tia ’i i reira te Kerisetiano taitahi e faaitoitohia ’i e e arataihia ’i.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ yan svinajeb ti oy tsobobbailetik ti lek chapal li ta steklumal Diose sventa tstsatsubtasbe yoʼonton xchiʼuk tsbeiltas ta jujuntal li buchʼutik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Це ще один доказ того, що Божі служителі мали бути об’єднані в збори, через які кожен християнин зміцнявся б і отримував керівництво.
Umbundu[umb]
* Owu owo uvangi ukuavo u lekisa okuti, omanu va Suku va kuatele osungu yi va songuila kuenda olonumbi vi songuila omunu lomunu pokati kavo.
Urdu[ur]
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہر مسیحی کی حوصلہافزائی اور راہنمائی کے لئے خدا کے لوگوں کے درمیان کلیسیائی بندوبست کارفرماں ہوگا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi dovha zwa sumbedza uri vhathu vha Mudzimu vho vha vha tshi ḓo vha na ndugiselelo ya tshivhidzo tshe tsha vha tshi tshi ḓo ṱuṱuwedza na u livhisa Mukriste muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Đây là bằng chứng khác cho thấy dân Đức Chúa Trời sẽ có hội thánh được tổ chức nhằm gây dựng và hướng dẫn mỗi tín đồ.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa ini nga ebidensya nga an katawohan han Dios magkakaada organisado nga kongregasyon para ha pagparig-on ngan paggiya ha tagsa nga Kristiano.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼaia fakaʼiloga, ko te kōkelekāsio ʼa te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe takitaki anai moʼo fakaloto mālohiʼi pea mo tokoni ki te Kilisitiano takitokotahi.
Xhosa[xh]
Obu bobunye ubungqina bokuba abantu bakaThixo babeza kuba nelungiselelo lebandla ukuze kwakhiwe yaye kwalathiswe umKristu ngamnye.
Yapese[yap]
Ireray reb e mich riy ni girdi’ rok Got e bay e yaram ni fan ni ngan gelnag min pow’iy urngin e Kristiano ni be’ nge be’.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ohun mìíràn tó fi hàn pé àwọn èèyàn Ọlọ́run yóò ní ìjọ tá a ṣètò níbi tá ò ti máa gbé olúkúlùkù wọn ró tí wọ́n á sì ti máa gba ìtọ́sọ́nà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ uláakʼ baʼax eʼesik ichil u kaajal Dioseʼ yaan kaʼach u yantal múuchʼuliloʼob kun meyajoʼob utiaʼal u muʼukʼankúuntkoʼob yéetel utiaʼal u tsʼáaikoʼob nuʼuktaj tiʼ le máaxoʼob yanoʼob ichiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
这个事例再次表明,上帝的子民是有组织的。 他们组织起来构成会众,使个别的基督徒能够受到强化,得到指引。
Zande[zne]
Gere nga gu kurapai a nayugo gupai nga, si adu nga ga Mbori aboro nikadu nimbakadimbakadi yó kurogo adungurati tipa i naayugopai fuyó na kini fu arugute fuyó wa du yó nibasasa.
Zulu[zu]
Lena kwakungenye inkomba yokuthi abantu bakaNkulunkulu babeyohlelwa njengebandla ukuze umKristu ngamunye akhiwe futhi aqondiswe.