Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan neem sy ’n ander chitenge en rol dit styf op tot ’n dik, ringvormige band, wat sy op haar kop sit.
Arabic[ar]
ثم تأخذ تشيتنڠي اخرى وتفتلها بإحكام جاعلة اياها حلقة ثخينة في شكل كعكة وتضعها على رأسها.
Cebuano[ceb]
Unya kuhaon niya ang laing chitenge ug hugot nga magsapid niana ngadto sa usa ka baga, samag donat nga lingin, nga iyang ipatong sa iyang ulo.
Czech[cs]
Pak si vezme jinou čitenge a pevně ji smotá do tlustého, polštářovitého prstence, který si dá na hlavu.
Danish[da]
Så tager hun en anden chitenge og snor den så den danner en tyk ring, som hun lægger oven på hovedet.
German[de]
Nun greift sie zu dem anderen chitenge und dreht daraus einen festen Kranz, den sie sich auf den Kopf legt.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔa chitenge bubu hea tsihe titri aɖe ɖoa tae.
Greek[el]
Κατόπιν παίρνει ένα ακόμη τσιτένγκε και το στρίβει σφιχτά δίνοντάς του κυκλικό σχήμα και το τοποθετεί στο κεφάλι της.
English[en]
Then she takes another chitenge and weaves it tightly into a thick, doughnut-shaped ring, which she places on her head.
Estonian[et]
Siis võtab ta teise chitenge ning põimib selle tugevalt jämedaks sõõrikukujuliseks ringiks ning asetab oma pea peale.
Finnish[fi]
Sitten hän ottaa toisen chitengen ja kiertää sen tiukkaan paksuksi donitsin muotoiseksi renkaaksi, jonka hän asettaa päänsä päälle.
Croatian[hr]
Potom uzima još jedan chitenge i čvrsto ga zavija u debeo okrugli prsten, koji stavlja sebi na glavu.
Hungarian[hu]
Ezután fog egy másik chitengét, és szorosan összetekeri vastag, fánk formájú gyűrűvé, s ezt felteszi a fejére.
Indonesian[id]
Kemudian ia mengambil chitenge lain dan menyimpulnya dengan ketat menjadi cincin tebal berbentuk donat, yang ia letakkan di atas kepalanya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna mangala iti sabali pay a chitenge ken kunikonenna dayta a naimbag tapno agbalin a nabengbeng a dikenna.
Italian[it]
Poi ne prende un altro ancora, lo attorciglia ben bene formando un grosso anello o ciambella e se lo mette sulla testa.
Japanese[ja]
それから,別のチテンゲをねじって太いドーナツ状にすると,それを頭に載せます。
Korean[ko]
그 다음에 또 하나의 치텡게를 단단히 꼬아서 고리 모양의 두툼한 똬리로 만들어 머리에 얹습니다.
Norwegian[nb]
Så tar hun en annen chitenge og snor den og lager en tykk, fast ring av den som hun legger på hodet.
Dutch[nl]
Dan pakt zij een andere chitenge en draait die strak in elkaar tot een dikke ring, die zij op haar hoofd legt.
Polish[pl]
Drugą skręca ciasno w gruby pierścień o kształcie obwarzanka i umieszcza na głowie.
Portuguese[pt]
Daí, pega outro chitengue e torce-o bem firme para formar um anel grosso, em forma de rosca, e o coloca na cabeça.
Romanian[ro]
Apoi ia un alt chitenge pe care îl împleteşte în formă de colac şi îl aşază pe cap.
Russian[ru]
Затем она берет другое читенге и плотно скручивает его в толстое кольцо, которое она кладет себе на голову.
Slovak[sk]
Potom si vezme ďalšie čitenge a pevne ho stočí do hrubého prstenca v tvare venčeka, ktorý si položí na hlavu.
Albanian[sq]
Pastaj, merr një chitenge tjetër dhe e përdredh fort derisa bëhet një unazë e trashë në formë petulle, të cilën e vendos në kokë.
Serbian[sr]
Zatim uzima još jedan čitenge i umotava ga čvrsto u jedan debeo prsten u obliku krofne, koji stavlja na glavu.
Swedish[sv]
Sedan tar hon den andra chitengen och virar den hårt till en tjock, ringformad huvudbonad.
Swahili[sw]
Kisha anachukua kitenge kingine na kukisokota kwa nguvu kufanyiza mviringo mnene, ambacho anakiweka kichwani.
Tamil[ta]
பிறகு மற்றொரு சிடெங்கேவை எடுத்து அதை மொத்தென்று சும்மாடுபோல இறுக்கமாக சுற்றி தன் தலையில் வைத்துக் கொள்கிறாள்.
Thai[th]
ต่อ มา เธอ ก็ เอา อีก ผืน หนึ่ง บิด เป็น เกลียว หนา คล้าย วง แหวน รูป โดนัท แล้ว วาง บน ศีรษะ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kumuha siya ng isa pang chitenge at ipinulupot ito nang mahigpit at ginawang isang makapal, hugis-doughnut na dikin, na inilalagay niya sa kaniyang ulo.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i kisim narapela chitenge na tanim i kamap olsem strongpela ring, kain olsem raunpela donat samting, na putim antap long het bilong em.
Twi[tw]
Afei ɔfa chitenge foforo bɔ kahiri to ne ti.
Tahitian[ty]
Ua rave atura oia i te tahi atu chitenge e ua taviriviri atura ma te haavî no te hamani i te hoê potaro meumeu menemene, o ta ’na i tuu atu i nia i to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
Потім бере ще одне чітенґе, щільно скручує його і кладе собі на голову.
Yoruba[yo]
Ó wá mú aṣọ chitenge míràn, ó sì fi ṣu òṣùká.
Zulu[zu]
Ube esethatha enye i-chitenge ayenze inkatha, ayibeke ekhanda.