Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Аизара аиҳабацәа ахьмаҷу аизарақәа рҿы уи идырҵалар ауеит абаҩхатәра злоу амаҵзуратә цхырааҩ.)
Acoli[ach]
(Lakony kor tic mucwiny twero doro bute man i kacokke ma luelda nok iye.)
Aja (Benin)[ajg]
(Nɔ hamɛmɛshinshinwo de sugbɔɔ, woatɛnŋ asɔ na sumɔsumɔdɔwatɔ ci yí je nɔ eʒan.)
Southern Altai[alt]
(Аксагалдар јуунда ас болзо, јарагадый болушчы ишчиге берерге јараар.)
Amharic[am]
(የሽማግሌዎች ቁጥር ውስን በሆነባቸው ጉባኤዎች ውስጥ ብቃት ያላቸውን የጉባኤ አገልጋዮች እንደ አስፈላጊነቱ መጠቀም ይቻል ይሆናል።)
Arabic[ar]
(في الجماعات حيث عدد الشيوخ محدود يمكن الاستعانة بخدام مساعدين اكفاء.)
Bashkir[ba]
(Өлкәндәр әҙ булған йыйылыштарҙа был пунктты һәләтле хеҙмәт ярҙамсыһына бирергә лә була.)
Batak Toba[bbc]
(Molo otik do sintua di huria i, boi do bagian on dipasahat sahalak parhobas na malo mangajari.)
Central Bikol[bcl]
(Kun dikit an elder, puwedeng gumamit nin kuwalipikadong mga ministeryal na lingkod, kun kinakaipuhan.)
Bemba[bem]
(Mu filonganino umo baeluda bacepa ababomfi batumikila abaishiba ukusambilisha kuti batungulula nga cingakabilwa.)
Bulgarian[bg]
(Където броят на старейшините е ограничен, може според нуждата да се използват опитни помощник–служители.)
Bangla[bn]
(যেখানে প্রাচীনদের সংখ্যা কম, সেখানে প্রয়োজন অনুযায়ী যোগ্য পরিচারক দাসদেরও নিযুক্ত করা যেতে পারে।)
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nge bemvendé be nji bo abui, diakon é ne mbamba ñye’ele é ne wulu éfas éte.)
Belize Kriol English[bzj]
(Eni kangrigayshan weh shaat a eldaz ku yooz ministeeryal servants weh kwalifai if dehn need tu.)
Catalan[ca]
(On hi ha pocs ancians, es pot assignar a servents ministerials qualificats.)
Garifuna[cab]
(Anhein emegeirúa ladüga mibe hamá wéiyaaña lidan afiñeni lidan damuriguaü gayaraati lichugún houn ídehatiña lidan damuriguaü ha aransetiña buidu.)
Kaqchikel[cak]
(Chkipan ri congregaciones ri ma ye kʼïy ta ukʼwäy taq bʼey ye kʼo, ütz yeʼuksäx toʼonelaʼ).
Chavacano[cbk]
(Si limitao el maga anciano, puede usa con el maga cualificao siervo ministerial si necesita.)
Cebuano[ceb]
(Sa mga kongregasyon nga gamay rag ansiyano, puwede ning iasayn sa ministeryal nga mga alagad kon gikinahanglan.)
Chokwe[cjk]
(Nyi kunushi ni makulwana anji mu chikungulwila chenu, munuhasa kuzachisa tuvumbi waze ajama.)
Czech[cs]
(Ve sboru, kde není dostatek starších, ho může vést služební pomocník, který umí dobře vyučovat.)
Chol[ctu]
(Mi maʼañic cabʌl ancianojob yaʼ ti congregación, miʼ mejlel i ñusan juntiquil siervo ministerial wen chajpʌbil bʌ).
Ewe[ee]
(Ne hamemetsitsiwo mesɔ gbɔ o la, woate ŋu adee asi na subɔsubɔdɔwɔla siwo dze ne ehiã.)
Greek[el]
(Όταν υπάρχουν λίγοι πρεσβύτεροι, μπορεί να ανατίθεται σε διακονικούς υπηρέτες με τα κατάλληλα προσόντα, ανάλογα με τις ανάγκες.)
English[en]
(Where the number of elders is limited, qualified ministerial servants may be assigned, as needed.)
Spanish[es]
(En congregaciones con pocos ancianos, puede usarse a siervos ministeriales competentes).
Estonian[et]
(Kogudustes, kus vanemaid on vähe, võib selle määrata ka pädevale koguduseabilisele.)
Persian[fa]
(در جماعتهایی که تعداد پیران مسیحی کم است، میتوان این برنامه را به خادمان واجد شرایط نیز محوّل کرد.)
Finnish[fi]
(Jos käytettävissä on vain vähän vanhimpia, myös päteviä avustavia palvelijoita voidaan tarpeen vaatiessa käyttää.)
Fon[fon]
(Agun ɖěɖee ma ɖó mɛxo agun tɔn nabi ɖé ǎ lɛ é sixu zán devízɔ́watɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn e jɛxa lɛ é, enyi é byɔ ɖó mɔ̌ ɔ nɛ.)
French[fr]
(Là où il y a peu d’anciens, on peut utiliser des assistants capables, selon les besoins.)
Ga[gaa]
(Yɛ asafoi ni asafoŋ onukpai lɛ ayi faaa yɛ mli lɛ amli lɛ, abaanyɛ ahã asafoŋ sɔɔlɔi lɛ ateŋ mɛi ni le nitsɔɔmɔ jogbaŋŋ lɛ atsu fã nɛɛ he nii, kɛ́ ehe bahia.)
Farefare[gur]
(Zɛ’an ti keendoma ka zo’e, keendoma soŋerɛdoma n kumesɛ ta’an tum tundena wa.)
Gun[guw]
(To fie mẹho ma sù te lẹ, devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn he pegan lẹ sọgan yin yiyizan, eyin e biọ domọ.)
Ngäbere[gym]
(Nitre umbre ji ngwanka ñaka krubäte ngwane, ni sribikä konkrekasionte ie kukwe gare ye mika raba jie ngwen).
Hausa[ha]
(A ikilisiyoyin da ba su da dattawa da yawa, bawa mai hidima da ya ƙware zai iya yin wannan aikin.)
Croatian[hr]
(U skupštini u kojoj nema dovoljno starješina razmatranje može voditi i sluga pomoćnik koji je za to sposoban.)
Hungarian[hu]
(Azokban a gyülekezetekben, ahol kevés vén van, rátermett kisegítőszolgák is levezethetik.)
Armenian[hy]
(Այն ժողովներում, որտեղ երեցները քիչ են, անհրաժեշտության դեպքում կարելի է հանձնարարել նաեւ համապատասխան որակներ ունեցող ծառայող օգնականների։)
Indonesian[id]
(Sidang yang jumlah penatuanya terbatas boleh menggunakan hamba pelayanan yang memenuhi syarat jika diperlukan.)
Igbo[ig]
(N’ọgbakọ e nwere ndị okenye ole na ole, ohu na-eje ozi ruru eru nwere ike iduzi ya.)
Italian[it]
(Nelle congregazioni in cui il numero degli anziani è ridotto, a seconda delle necessità si potrebbero utilizzare servitori di ministero idonei.)
Japanese[ja]
長老の数が限られている会衆では,必要に応じて,資格のある奉仕の僕に割り当ててもかまいません。)
Kabiyè[kbp]
(Agbaa wena a-taa ɛzʋtʋyaa tɩɖɔɔ yɔ, papɩzɩɣ nɛ paha tʋmɩyɛ ɖɩnɛ ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖaa mba pɛwɛ niye yɔ.)
Kabuverdianu[kea]
(Na undi ki ten poku ansions, si mestedu pode uzadu ajudantis di kongregason ki sta kualifikadu.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Saʼebʼ li chʼuut bʼarwiʼ moko naabʼalebʼ ta ebʼ li cheekel winq naru roksinkil ebʼ laj tenqʼanel li nekeʼxnaw kʼutuk).
Kongo[kg]
(Kisika bankuluntu kele ve mingi, beno lenda pesa yo na nsadi ya kisalu ya me fwana.)
Kikuyu[ki]
(Ciũngano iria itakoragwo na athuri aingĩ no ihũthĩre ndungata cia kĩũngano iria ciagĩrĩire kũngĩbatarania.)
Kuanyama[kj]
(Momaongalo omo mu na ovakulunhuongalo vanini, otaa dulu okulongifa ovayakuliongalo va pyokoka ngeenge osha pumbiwa.)
Konzo[koo]
(Ebithunga ebiri mw’abasyakulhu bake bangana kolesya abaghombe abawathikya abatholere kyamayithaghisibwa.)
S'gaw Karen[ksw]
(တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်မ့ၢ်အိၣ်စှၤန့ၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ်လၢအတုၤထီၣ် ထီၣ်ဘးတဂၤ ဖီၣ်ဝဲမူဒါအံၤသ့ဝဲလီၤ.)
San Salvador Kongo[kwy]
(E nkutakani ke zina ye akuluntu ayingi ko, balenda sadila selo ya salu yazikuka) E buka kia akuluntu bafwete baka e nzengo kana nani wafwana fila e Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani.
Kyrgyz[ky]
(Аксакалдар аз жыйналыштарда, зарыл болсо, жөндөмдүү кызмат жардамчысына берсе болот.)
Lingala[ln]
(Na masangá oyo bankulutu bazali mingi te, basaleli na misala ya makoki bakoki mpe kotambwisa boyekoli yango, soki esengeli.)
Lithuanian[lt]
(Kur trūksta vyresniųjų, ši sueigos dalis gali būti paskirta gabiam bendruomenės patarnautojui.)
Luba-Katanga[lu]
(Kokwa kudi bakulumpe batyetye, bengidi ba mingilo ba bwino babwanya kwingidijibwa.)
Lunda[lun]
(Muyipompelu mwekala akulumpi antesha, atela kuzatisha ankoñi akuzatila ashikahu kulonda alomboli.)
Luo[luo]
(Kapo ni jodong-kanyakla nok, jokony-tich molony nyalo tayo migawoni.)
Latvian[lv]
(Ja draudzē ir maz vecāko, to var uzticēt prasmīgam draudzes kalpotājam.)
Mam[mam]
(Jatumel mintiʼxix ansyan at, jaku che ajbʼen qe onil kye ansyan xnaqʼtzan maj kyten).
Malagasy[mg]
(Azo ampiasaina anefa ny mpanampy amin’ny fanompoana mahay, raha vitsy ny anti-panahy.)
Mískito[miq]
(Almuk wiria bâra sa kaka hilp mamunra lankira nani yus munaia sip sa).
Macedonian[mk]
(Онаму каде што има ограничен број на старешини, по потреба може да се користат и слуга-помошници кои можат добро да ја обработат оваа точка).
Malayalam[ml]
(മൂപ്പന്മാ രു ടെ എണ്ണം കുറവാ ണെ ങ്കിൽ യോഗ്യ ത യുള്ള ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാ രെ ഉപയോ ഗി ക്കാം.)
Malay[ms]
(Sidang yang tidak mempunyai ramai penatua boleh menugaskan bahagian ini kepada pembantu sidang yang layak dan mengikut keperluan.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Tá kǒo ku̱a̱ʼá na̱ anciano ti̱xin congregación kivi kuniñúʼuna na̱ siervo ministerial na̱ va̱ʼa káʼa̱nndosó).
Burmese[my]
(အကြီးအကဲ နည်းတဲ့ အသင်းတော် တွေ မှာ လိုအပ်တယ် ဆိုရင် အရည်အချင်း ပြည့်မီ တဲ့ အသင်းတော် အမှုထမ်းတွေကို တာဝန် ပေး နိုင်တယ်။)
Norwegian[nb]
(Menigheter med få eldste kan bruke kvalifiserte menighetstjenere ved behov.)
Nyemba[nba]
(Nga mu cikungulukilo mu li vakuluntu va vandende, mutamba uaco citava ku u hana kuli mukua ku kuasa vipanga ua kala na vutongue vua ku longesa.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Itech tlanechikolmej tlen amo kinpiaj miakej tlayekankej, uelis panoskej siervos ministeriales tlen kuali tlamachtiaj).
Ndau[ndc]
(Kudari kuno vakuru vashoma vabatiri vanoshandira vanokwanirisa vangagajwa, zvecidiwa.)
Dutch[nl]
(Als er weinig ouderlingen zijn, mag het aan een bekwame dienaar worden toegewezen.)
Nyanja[ny]
(M’mipingo yomwe akulu ndi ochepa kwambiri, atumiki othandiza oyenerera angapatsidwe mbali imeneyi ngati pakufunika kutero.)
Nyankole[nyn]
(Ebibiina ebiine abareeberezi bakye nibibaasa kukoresa abaheereza abaikiriziibwe.)
Nyungwe[nyu]
(M’magwere momwe muna akulu ang’ono-ng’ono, atumiki wakuthandiza wakuthemera angapasidwembo mbaliyi, bzikafunikira.)
Nzima[nzi]
(Wɔ asafo mɔɔ mgbanyima ne mɔ anzo la anu, saa nwolɛ hyia a, bɛbahola bɛava asafo nu azonvolɛ mɔɔ bɔ mɔdenle la bɛali gyima.)
Ossetic[os]
(Ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕ фаг куы нӕ уа, уӕд ӕй бахӕс кӕнӕн ис фӕлтӕрд кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕн.)
Plautdietsch[pdt]
(Jeft daut bloos weinich Eltestasch, kaun dit Poat uk von eenen Deenstaumthelpa jeleit, waut doafäa jeieejent es.)
Portuguese[pt]
(Congregações com poucos anciãos podem usar servos ministeriais qualificados, se necessário.)
K'iche'[quc]
(Are ri ubʼanik ri congregación, we e kʼi ta kʼamal taq bʼe utz kekoj ri tobʼanelabʼ che qas kekun che wajun chak riʼ).
Balkan Romani[rmn]
(Ako nane dovoljno starešine, šaj te koristinen pe hem sposobna sluge pomoćnikija.)
Rundi[rn]
(Ahari abakurambere bakeyi, abakozi b’ishengero babishoboye boshobora gukoreshwa igihe bikenewe.)
Ronga[rng]
(Loko nhlayu ya vakulu yi li yitsrongo, malandzra ya wutizreli lama fanekelaka ma nga ha yaveliwa xiyenge lexi loko swi vileleka.)
Romanian[ro]
(Acolo unde numărul de bătrâni este limitat, dacă este necesar, pot fi repartizați și slujitori auxiliari calificați.)
Russian[ru]
(В собраниях, где мало старейшин, изучение можно поручать способному служебному помощнику.)
Kinyarwanda[rw]
(Mu matorero afite abasaza bake, gishobora kuyoborwa n’umukozi w’itorero ubishoboye.)
Sena[seh]
(Mipingo yakuti akulu a mpingo ndi akucepa, iwo anakwanisa kuphatisira atumiki akutumikira akuthema.)
Sinhala[si]
(වැඩිමහල්ලන් සීමිත සංඛ්යාවක් ඉන්නවා නම් සුදුසුකම් ඇති සහායක සේවකයන්ව යොදාගත හැකියි.)
Slovak[sk]
(Ak je to potrebné, tam, kde je obmedzený počet zborových starších, môže byť táto časť pridelená aj spôsobilému služobnému pomocníkovi.)
Slovenian[sl]
(Kjer ni dovolj starešin, se lahko po potrebi ta del dodeli usposobljenemu strežnemu služabniku.)
Samoan[sm]
(O faapotopotoga e to‘aitiiti toeaina e iai, e mafai ona faaaogā auauna o le faiva agavaa pe a manaʻomia.)
Shona[sn]
(Kana paine vakuru vashoma, vashumiri vanoshumira vanogona kudzidzisa vanogona kunzi vaitise.)
Albanian[sq]
(Kur ka pak pleq, mund të caktohen sipas nevojës shërbëtorë ndihmës të kualifikuar.)
Serbian[sr]
(Ako nema dovoljno starešina, po potrebi se mogu koristiti i sposobne sluge pomoćnici.)
Sranan Tongo[srn]
(Efu wan gemeente no abi nofo owruman, dan efu a de fanowdu, den kan gebroiki dinari ini a diniwroko di doro den markitiki.)
Tamil[ta]
(மூப்பர்கள் குறைவாக இருந்தால், தகுதிவாய்ந்த உதவி ஊழியர்களுக்கு நியமிக்கலாம்.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Á mu ndawi̱i̱n mbaʼin bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ma̱ndoo majmiún siervos ministeriales bi̱ najmañún).
Tetun Dili[tdt]
(Se karik iha katuas balu deʼit, bele uza atan ba kongregasaun neʼebé kumpre kritériu.)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Faie azo ampiasaegne avao ka ty mpagnampe amy ty fanompoagne mahay, naho tsy ampe o androanavi-pagnahio.)
Tigrinya[ti]
(እኹላት ሽማግለታት ኣብ ዘይብሉ ዘበለ፡ ከከም ኣድላይነቱ ብቕዓት ዘለዎም ኣገልገልቲ ጉባኤ ኺምደቡ ይከኣሉ እዩ።)
Turkmen[tk]
(Ýygnakda ýaşuly az bolsa, bu duşuşygy ukyply hyzmatçy dogana tabşyrsa bolar).
Tagalog[tl]
(Kapag limitado ang bilang ng elder, maaaring gumamit ng kuwalipikadong ministeryal na lingkod.)
Tetela[tll]
(Lɛnɛ ele dikumanyi bu efula, vɔ koka nkamba l’ekambi wakimanyiya wele l’akoka, naka ekɔ ohomba.)
Tongan[to]
(Kapau ‘oku tokosi‘i ‘a e kau mātu‘á ‘e ngāue‘aki nai ‘a e kau sevāniti fakafaifekau tāú.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Mumbungano imuli baalu basyoonto, bakutausi beelela balakonzya kubelesyegwa ikuti kwayandika.)
Tojolabal[toj]
(Ja bʼa kongregasyonik bʼa mey mas ansyanoʼik, wa xbʼobʼ yawe makunuk skoltumanik ansyano bʼa chapane).
Tswa[tsc]
(Ka mabandla lawa ku nga ni madhota ma tsongwani, ku nga ha tirisiwa a malandza yo vhunetela ma ringanako ku fambisa a cigondzo leci, loku zvi laveka.)
Tatar[tt]
(Өлкәннәр аз булса, өйрәнүне сәләтле хезмәттәш ярдәмчегә үткәрергә биреп була.)
Tooro[ttj]
(Ebitebe ebitaine abagurusi abarukumara nibisobora kukozesa abaheereza kwebembera ekicweka kinu.)
Twi[tw]
Mpanyimfo kuw no na wɔbɛpaw anuanom a wɔfata sɛ wɔhwɛ Asafo Bible Adesua no so.
Tahitian[ty]
(Mai te peu e eita e rave rahi matahiapo i roto i te amuiraa, e nehenehe e faaohipa i te mau tavini tauturu aravihi ia titauhia.)
Tzeltal[tzh]
(Teme maʼyuk tsobol ancianoetik ta kongregasion ya xjuʼ skʼasesik te siervo ministerialetik te pʼijubenik ta skʼasesele).
Uighur[ug]
(Бәзи җамаәтләрдә ақсақаллар аз болса, бу қисимни қабилийәтлик хизмәт ярдәмчилиригиму тапшурса болиду).
Ukrainian[uk]
(У зборах, в яких недостатньо старійшин, можна призначати кваліфікованих служителів збору.)
Venda[ve]
(Zwivhidzo zwi re na vhahulwane vha si gathi zwi nga shumisa vhashumeli vha fanelaho arali zwi tshi ṱoḓea.)
Vietnamese[vi]
(Tại những hội thánh có ít trưởng lão, có thể giao phần này cho các phụ tá hội đủ điều kiện, nếu cần).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Izikoa vitsy antipan̈ahy amy fiangonan̈a, mety hampiasain̈y pan̈ampy amy fanompoan̈a mahay.)
Yucateco[yua]
(Teʼ múuchʼuliloʼob tuʼux maʼ yaʼab ancianoʼob yanoʼ, jeʼel u páajtal u máansaʼal tumen juntúul siervo ministerial maʼalob u kaʼansajeʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
(Pa huaxiéʼ ancianu nuu ndaaniʼ ti congregación la? zanda iquiiñeʼ ca siervu ministerial capacitadu).
Chinese[zh]
如果会众长老不多,有需要的话可以由胜任的助理仆人主持。)
Zande[zne]
(Rogo gu ba angenga abaakumba rogoho ya, gu moyambu du na inohe ima rengba ka mangaha ka si aidaha wo.)