Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke samewerking is volgens hulle veral belangrik omdat jou werk as ’n onderwyser al hoe moeiliker word.
Amharic[am]
የማስተማር ሥራ ከጊዜ ወደ ጊዜ ፈታኝ እየሆነ በመሄዱ ወላጆች እንዲህ ያለ የትብብር መንፈስ ማሳየታቸው በጣም አስፈላጊ እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
وهم يعتقدون ان تعاونا كهذا مهم خصوصا لأن عملكم كمعلِّم يصير صعبا اكثر فأكثر.
Aymara[ay]
Ukham yanaptʼañax wali wakiskiriwa, kunattix jichhürunakanxa yatichirinakan luräwinakapax urut urutjam jan waltʼañanakan uñjasiski.
Azerbaijani[az]
Onlar bizim zəmanədə müəllimlərin işlərinin get-gedə çətinləşdiyini nəzərə alaraq, bu cür əməkdaşlığın xüsusilə vacib olduğunu düşünürlər.
Bemba[bem]
Balisumino kuti ukubombela pamo ukwa musango yo, kwaliba ukucilisha ukwacindama pa mulandu wa kuti incito yenu pamo nga bakasambilisha naicililako ukube yakosa.
Bulgarian[bg]
Те са убедени, че такова сътрудничество е особено важно, защото вашата професия на педагог става все по–трудна.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang maong kooperasyon ilabinang mahinungdanon tungod kay ang inyong trabaho ingong usa ka edukador mas nagakalisod.
Czech[cs]
Věří, že taková spolupráce je důležitá zejména proto, že vaše učitelské povolání je čím dál tím obtížnější.
Danish[da]
Et sådant samarbejde er særlig vigtigt i betragtning af at arbejdet som lærer er blevet stadig mere krævende.
German[de]
Diese Zusammenarbeit ist ihrer Ansicht nach besonders wichtig, weil der Beruf des Lehrers zunehmend schwieriger wird.
Ewe[ee]
Woxɔe se be asikpekpeɖeŋu ma le vevie ŋutɔ elabena wò nufiafiadɔ va le sesẽm ɖe edzi wu tsã.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι τέτοια συνεργασία είναι ιδιαίτερα σημαντική, επειδή η δική σας εργασία ως εκπαιδευτικού γίνεται συνεχώς δυσκολότερη.
English[en]
Such cooperation, they believe, is especially important because your job as an educator has become increasingly difficult.
Spanish[es]
Creen que esta colaboración es especialmente importante porque la labor del educador tropieza cada vez con más dificultades.
Estonian[et]
Nende arvates on selline koostöö eriti tähtis seetõttu, et Teie töö õpetajana on muutumas üha keerukamaks.
Persian[fa]
آنها معتقدند که چنین همکاریای، بخصوص از این جهت که کار شما معلّمان روزبهروز مشکلتر میشود مهم است.
Finnish[fi]
He uskovat sellaisen yhteistoiminnan olevan erityisen tärkeää, koska työsi opettajana on käynyt kaiken aikaa vaikeammaksi.
French[fr]
Ils pensent que cette coopération est d’autant plus importante que votre tâche devient de plus en plus difficile.
Hindi[hi]
वे मानते हैं कि ऐसा सहयोग खासकर इसलिए महत्त्वपूर्ण है क्योंकि एक अध्यापक के रूप में आपका काम बहुत कठिन हो गया है।
Croatian[hr]
Takva suradnja, vjeruju oni, naročito je važna zato što vaš posao edukatora postaje sve teži.
Hungarian[hu]
Hiszik, hogy az ilyen együttműködés különösen azért fontos, mert pedagógusként az Ön munkája mindinkább nehezebbé válik.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa kerja sama demikian khususnya penting karena pekerjaan Anda sebagai pendidik telah menjadi semakin sulit.
Igbo[ig]
Mmekọ ihe ọnụ dị otú ahụ, ka ha kwenyere, dịkarịsịrị mkpa n’ihi na ọrụ nke onye nkụzi anọwo na-esiwanye ike.
Iloko[ilo]
Patienda a napateg unay ti kasta a pannakitinnulong agsipud ta rumigat a rumigat ti trabahoyo kas edukador.
Icelandic[is]
Slík samvinna er að þeirra mati sérstaklega mikilvæg vegna þess að starf kennarans verður sífellt erfiðara.
Italian[it]
Credono che questa cooperazione sia particolarmente importante perché il compito degli insegnanti diventa sempre più difficile.
Japanese[ja]
そして,教育に当たる方たちの仕事がいよいよ難しいものとなっているゆえに,このような協力はいま特に大切である,と考えています。
Georgian[ka]
მათ სწამთ, რომ ასეთი თანამშრომლობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგანაც თქვენი სამუშაო, პედაგოგობა, უფრო და უფრო რთულდება.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಸಹಕಾರವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರೋಪಾದಿ ನೀವು ಇಂದು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವು ದಿನ ಕಳೆದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 협력은 교육자로서의 여러분의 직분이 갈수록 힘들어지고 있기 때문에 특히 중요하다고 증인들은 믿습니다.
Lingala[ln]
Bayebi ete basengeli mpenza kosala bongo, mpamba te mosala na bino balakisi ezali se kokóma makasi.
Lozi[loz]
Ba lumela kuli swalisano ye cwalo ki ya butokwa hahulu kakuli musebezi wa mina sina baluti se u fitile fa ku ba o’ t’ata ka ku ekezeha.
Lithuanian[lt]
Toks bendradarbiavimas, jų nuomone, ypač svarbus todėl, kad jūsų, pedagogų, darbas tampa vis sunkesnis.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, šāda sadarbība ir jo īpaši svarīga tāpēc, ka pedagoga darbs mūsdienās kļūst aizvien grūtāks.
Malagasy[mg]
Mino izy fa tena zava-dehibe tokoa ny fiaraha-miasa toy izany satria manjary mihasarotra hatrany ny asanao amin’ny maha-mpampianatra.
Macedonian[mk]
Тие веруваат дека таквата соработка е особено важна затоа што Вашата работа како педагог станала многу тешка.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ പൂർവാധികം ദുഷ്കരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ അത്തരം സഹകരണം പ്രത്യേകിച്ചും പ്രധാനമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे सहकार्य विशेषतः याकरता महत्त्वाचे आहे कारण शिक्षक या नात्याने काम करणे हल्ली अतिशय अवघड झालेले आहे.
Norwegian[nb]
De tror at et slikt samarbeid er spesielt viktig fordi ditt arbeid som lærer er blitt stadig vanskeligere.
Dutch[nl]
Zo’n samenwerking, zo geloven zij, is vooral van belang omdat uw taak als onderwijzer er steeds moeilijker op geworden is.
Northern Sotho[nso]
Di dumela gore tirišano e bjalo e bohlokwa kudu ka ge mošomo wa gago bjalo ka morutiši o thomile go ba o boima kudu.
Nyanja[ny]
Iwo amakhulupirira kuti kugwirizana kotero nkofunika kwambiri chifukwa chakuti ntchito yanu ya uphunzitsi yakhala yovuta kwambiri.
Nzima[nzi]
Bɛdie bɛdi kɛ koyɛlɛ ɛhye anwo hyia, ɔluakɛ kilehilevolɛma gyima ne ɛlɛyɛ se somaa.
Oromo[om]
Keessumaa yeroo hojiin barsiisuu rakkisaa ta’aa adeemu kanatti, warri walta’iinsa akkasii argisiisuunsaanii baay’ee barbaachisaa ta’uusaa ni amanu.
Papiamento[pap]
Nan ta kere cu un cooperacion asina ta specialmente importante pasobra bo trabou como educador a bira mas i mas difícil.
Polish[pl]
Według nich takie współdziałanie ma szczególne znaczenie zwłaszcza teraz, kiedy napotykacie Państwo coraz większe trudności w pracy wychowawczej.
Portuguese[pt]
Acreditam que tal cooperação é especialmente importante porque seu trabalho, professor ou professora, tem ficado cada vez mais difícil.
Quechua[qu]
Ajinata yanapaytaq yachachiqkunapaq may allin, imaraykuchus paykunaqa, tukuy ima chʼampaykuna kasqanrayku, mana yachakuqkunaman yachachiyta atillankuchu.
Romanian[ro]
O asemenea cooperare, consideră ei, este importantă îndeosebi pentru că munca dumneavoastră ca pedagog devine din ce în ce mai grea.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы считают подобное сотрудничество особенно важным ввиду того, что ваш учительский труд становится все более нелегким.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, bemera ko ubwo bufatanye ari ingenzi, kubera ko umurimo bakora wo kwigisha ugenda urushaho kugorana.
Sinhala[si]
ගුරුවරයෙකු හැටියට ඔබට පැවරී ඇති වගකීම එන්න එන්නම දුෂ්කර වන නිසා එම සහයෝගය විශේෂයෙන්ම වැදගත් බව ඔවුන්ගේ විශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Sú presvedčení, že taká spolupráca je mimoriadne dôležitá, pretože vaša práca pedagóga sa stáva čoraz ťažšou.
Slovenian[sl]
Prepričani so, da je takšno sodelovanje zelo pomembno, saj vaše vzgojiteljsko delo postaja vse težje.
Samoan[sm]
Ua latou talitonu e faapea, o lea soosoo tauau, e matuā tāua tele ona ua faateteleina le faigata o lau galuega o se faiaoga.
Shona[sn]
Batira pamwe yakadaro, vanodavira kudaro, inokosha zvikurukuru nemhaka yokuti basa rako somurayiridzi razova rakaoma nenzira inowedzera.
Albanian[sq]
Ata besojnë se ky bashkëpunim është veçanërisht i rëndësishëm, sepse puna juaj si mësues po bëhet gjithnjë e më e vështirë.
Serbian[sr]
Oni veruju da je takva saradnja naročito značajna zbog toga što vaš posao prosvetnog radnika postaje sve teži.
Southern Sotho[st]
Li lumela hore tšebelisano e joalo ke ea bohlokoa ka ho khethehileng hobane mosebetsi oa hao joaloka tichere o fetohile o thata haholoanyane.
Swedish[sv]
De anser att ett sådant samarbete är särskilt viktigt nu, när det har blivit allt svårare att vara lärare.
Swahili[sw]
Wao huamini kwamba ushirikiano huo ni wa maana hasa kwa sababu kazi yako ukiwa mwelimishaji imezidi kuwa ngumu.
Tamil[ta]
ஒரு கல்வியாளராக உங்களுடைய வேலை அதிகமதிகமாக கடினமாகிவிட்டிருப்பதால், இப்படிப்பட்ட ஒத்துழைப்பு விசேஷமாக முக்கியமாக இருப்பதாக அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า ความ ร่วม มือ เช่น นั้น สําคัญ เป็น พิเศษ เพราะ งาน ของ คุณ ใน ฐานะ ครู นั้น ยาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang gayong pakikipagtulungan, sa kanilang paniniwala, ay totoong mahalaga sapagkat ang inyo pong tungkulin bilang isang edukador ay patuloy na bumibigat.
Tswana[tn]
Ba dumela gore tirisanommogo e e ntseng jalo e botlhokwa fela thata ka gonne tiro ya gago o le morutabana e setse e le boima go feta le e leng pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeya kuti kubelekela antoomwe kulagwasya kapati nkaambo mulimo wabwiiyi uyabuya ambele kukatazya.
Tsonga[ts]
Va ni ntshembo wa leswaku, ntirhisano wo tano i wa nkoka swinene tanihi leswi ntirho wa wena tanihi mudyondzisi wu yaka wu nonon’hwa swinene.
Tatar[tt]
Алар бу хезмәттәшлекне, укытучы булып эшләргә тагын да авырайганнан-авырая барганга күрә, аеруча мөһим дип саныйлар.
Twi[tw]
Wogye di sɛ biakoyɛ a ɛte saa ho hia titiriw, efisɛ w’adwuma sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no ayɛ den kɛse.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei ratou e e faufaa taa ê to taua huru tahoêraa ra no te mea te fifi noa ’tura te hopoia orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Така співпраця, на їхню думку, особливо важлива, тому що ваш труд учителя стає щораз важчим.
Xhosa[xh]
Akholelwa kwelokuba loo ntsebenziswano ibaluleke ngokukodwa kuba umsebenzi wakho njengomfundisi-ntsapho uya usithi chatha ukuba nzima.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé irú ìfọwọ́sowọ́pọ̀ bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì gan-an nítorí pé iṣẹ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ túbọ̀ ń ṣòro sí i.
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi ukubambisana okunjalo kubaluleke ngokukhethekile ngoba umsebenzi wakho njengothisha uye waba nzima kakhulu.