Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue was op die tradisionele manier geklee, onder andere met ’n lang, kleurryke kledingstuk wat ’n capulana genoem word om hulle middel.
Amharic[am]
ሴቶቹ ደግሞ የአገር ልብሳቸውን የለበሱ ሲሆን ይህም ካፑላና የተባለ ደማቅ ቀለም ያለው ረዥም ጨርቅ ማገልደም ይጨምራል።
Arabic[ar]
وارتدت النسوة بالطريقة التقليدية، التي تضمنت قطعة قماش طويلة زاهية الالوان تُدعى كاپولانا حول خصرهن.
Central Bikol[bcl]
An mga babae nagugubingan sa tradisyonal na paagi, kabale an halaba, makolor na tela na an apod capulana na nakapurupot sa saindang piad.
Bemba[bem]
Abanakashi umwabela umwata wa ku mwabo bafwele ifitenge ifisuma ifyo beta ati capulana.
Bulgarian[bg]
Жените бяха облечени по традиционен начин, който включва дълга, пъстра препаска — наричана капулана — около кръста.
Bangla[bn]
স্ত্রীলোকেরা তাদের ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরেছিলেন, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল রং বেরঙের কাপড়ে তৈরি কোমর থেকে লম্বা পোশাক যেটিকে ক্যাপুলোনা বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye nagsinina sa naandang paagi, nga naglakip sa taas, hayag ug kolor nga panapton nga gitawag ug capulana nga ilang gibakos.
Czech[cs]
Ženy byly oblečeny v tradičním oděvu, k němuž patří také dlouhá, velmi pestrá látka, jež se nazývá capulana a nosí se ovinutá kolem pasu.
German[de]
Die Frauen hatten die traditionelle Landestracht an, wozu auch ein langes, farbenprächtiges Tuch, das sogenannte capulana, gehört, das um die Taille geschlungen wird.
Ewe[ee]
Nyɔnuawo ta avɔ siwo wotana le wo de, si nye avɔ didi dzeani si me amadede nyui geɖe le si ŋkɔe nye capulana ɖe edzi.
Efik[efi]
Iban ẹkesịne n̄kpọ ke ido obio, ẹmi ekesịnede anyan ọfọn̄, emi enyenede ediye uduot ẹkotde capulana ẹkụnede ke isịn mmọ.
Greek[el]
Οι γυναίκες ήταν ντυμένες με παραδοσιακή ενδυμασία, που περιλάμβανε ένα μακρύ, πολύχρωμο ύφασμα τυλιγμένο γύρω από τη μέση τους, το λεγόμενο καπουλάνα.
English[en]
The women were dressed in the traditional manner, which included a long, richly colored cloth called a capulana around their waists.
Spanish[es]
Las mujeres llevaban alrededor de la cintura la ropa tradicional, que incluye una prenda larga de muchos colores llamada capulana.
Estonian[et]
Naised olid rõivastunud kohaliku kombe kohaselt, mille hulka kuulus pikk värvikirev riie capulana ümber piha.
Finnish[fi]
Naisilla oli perinteiseen tapaan lanteillaan pitkä, värikäs vaate nimeltä capulana.
French[fr]
Les femmes étaient vêtues du costume traditionnel, avec une longue pièce de tissu de couleur vive appelée capulana, qu’elles s’enroulent autour de la taille.
Ga[gaa]
Yei lɛ saa amɛhe tamɔ bɔ ni jɛmɛ bii lɛ saa amɛhe lɛ, ni nɔ ni fata he ji mama kakadaŋŋ fɛfɛo ko ni atsɛɔ lɛ akɛ capulana ni amɛkɛfiɔ amɛhɛ lɛ.
Hebrew[he]
הנשים לבשו את התלבושת המסורתית, ובכללה אריג ארוך וססגוני, קפולנה שמו, שנכרך סביב מותניהן.
Hindi[hi]
महिलाएँ पारंपरिक वस्त्र पहने हुए थीं। जिसमें लंबा-सा रंग-बिरंगा कपड़ा था जिसे कापूलाना कहा जाता है और उसे कमर पर लपेटा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nagasuksok sing tradisyunal nga panapton, nga nagalakip sa malaba, maduagon nga tela nga ginatawag capulana sa ila mga balikawang.
Croatian[hr]
Žene su bile odjevene po tradicionalnom običaju, u što spada dugačka, živo obojena tkanina koja se zove capulana, koju nose oko struka.
Hungarian[hu]
A nők hagyományos módon öltöztek fel, ehhez az is hozzátartozik, hogy egy capulanának nevezett hosszú, igen színes anyagot tekernek körbe a derekukon.
Indonesian[id]
Wanita-wanitanya mengenakan busana tradisional, termasuk capulana, kain panjang berwarna mencolok yang dililitkan di pinggang mereka.
Iloko[ilo]
Nagbado dagiti babbai iti nakaisigudan a kawes, a pakairamanan ti atiddog, namaris a lupot a maawagan iti capulana a naiputipot kadagiti siketda.
Italian[it]
Le donne portavano l’abito tradizionale, che chiamano capulana e che include una lunga fascia dai vividi colori avvolta intorno alla vita.
Japanese[ja]
女性は伝統的な装いをし,カプラナと呼ばれる鮮やかな色彩の長い布を腰に巻いていました。
Georgian[ka]
ქალები ტრადიციულად იყვნენ შემოსილები და წელზე შემორტყმული ჰქონდათ გრძელი, ცოცხალი ფერებით შემკული ქამარი, რომელსაც „კაპულანას“ უწოდებენ.
Korean[ko]
여자들은 전통 의상을 입었는데, 그 가운데는 허리에 두르는 카풀라나라는 짙은 색깔의 기다란 천도 있었습니다.
Lingala[ln]
Basi balataki na modɛlɛ ya mboka na bango, mpe babakisaki elamba babéngi capulana na loketo, yango ezali elamba moko molai na langi ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Moterys vilkėjo tradiciniais drabužiais, kuriuos pabrėžė liemenį juosiančios ilgos ryškiaspalvio audinio juostos — kapulanos.
Latvian[lv]
Sievietēm mugurā bija tradicionālie tērpi, pie kuriem pieder arī garš un košs ap vidukli apsienams auduma gabals, ko sauc kapulana.
Malagasy[mg]
Ireo vehivavy dia niakanjo tamin’ny fomba nentin-drazana, toy ny lamba mareva-doko antsoina hoe capulana, natao sikina.
Macedonian[mk]
Жените беа облечени на традиционален начин, што вклучуваше долг материјал со богат колорит околу нивните струкови, наречен капулана.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾ പരമ്പരാഗത രീതിയിലാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നത്, കാപുലാനാ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന നീണ്ട, വർണാഭമായ തുണി അരയ്ക്കു ചുറ്റുന്നതും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
तर स्त्रियांनी पारंपरिक पद्धतीने पेहराव केला होता; आपल्या कमरेभोवती कापुलाना नावाचे एक लांब, रंगीबेरंगी कापड गुंडाळले होते.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများသည် သူတို့ရိုးရာဝတ်စုံ ကပူးလားနဟုခေါ်သော အရောင်တောက်ပသည့်ဖျင်ထည်ကို ခါးတွင်စည်း၍ ဝတ်ဆင်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Kvinnene var kledd på tradisjonelt vis, blant annet med et langt, fargerikt klede — en capulana — rundt livet.
Dutch[nl]
De vrouwen waren op de traditionele manier gekleed, met een lange, schitterend gekleurde doek die een capulana wordt genoemd om hun middel.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba be ba apere ka mokgwa wa setšo wo o bego o akaretša lešela le letelele la mmala o tagilego leo le bitšwago capulana leo ba itatago ka lona dinokeng.
Nyanja[ny]
Akazi anavala zovala zakwawo, zophatikizapo nsalu yaitali, yamitundu yosiyanasiyana yotchedwa capulana yovala m’chiuno.
Papiamento[pap]
E muhernan tabata bistí den e manera tradicional, cu tabata un paña largu colorido cu yama capulana rond di nan cintura.
Polish[pl]
Kobiety miały na sobie tradycyjne stroje, składające się z długiego kawałka kolorowej tkaniny upiętego wokół talii, nazywanego capulana.
Portuguese[pt]
As mulheres vestiam-se de forma tradicional, que inclui um pano longo e bem colorido em torno da cintura, chamado de capulana.
Romanian[ro]
Femeile erau îmbrăcate în costume populare, care constau dintr-o rochie lungă şi viu colorată, numită capulana.
Russian[ru]
На женщинах была традиционная одежда, включавшая в себя капулану — длинный пестрый кусок материи, обвязанный вокруг талии.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bari bambaye mu buryo gakondo, ni ukuvuga ko bari bakenyeye umwenda muremure urimo amabara menshi witwa capulana.
Slovak[sk]
Ženy boli oblečené tradičným spôsobom; k tomuto odevu patrí dlhá pestrofarebná látka zvaná capulana opásaná okolo drieku.
Slovenian[sl]
Ženske so se oblekle po tradiciji, k čemur je sodilo tudi dolgo oblačilo slikovitih barv, ovito okrog pasu, imenovano capulana.
Samoan[sm]
O avā sa laei i laei faaleaganuu, lea e aofia ai se ie umī ma malosi lona lanu e taʻua o le capulana e taʻai i o latou puimanava.
Shona[sn]
Vakadzi vacho vakanga vakapfeka zvomunyika iyoyo, izvo zvaibatanidza mucheka murefu, une mavara akanaka unonzi capulana uri muzviuno zvavo.
Albanian[sq]
Gratë ishin veshur në mënyrën tradicionale, që përfshinte edhe një copë të gjatë plot ngjyra të gjalla, e quajtur capulana, të vënë në bel.
Serbian[sr]
Žene su bile obučene po običaju, koji je uključivao dugačko, jarko obojeno platno oko struka nazvano kapulana.
Sranan Tongo[srn]
Den oemasma ben weri den koeltoeroe krosi, dati wani taki wan langa krosi di foeroe nanga kloroe lontoe den mindri èn di den e kari Kapulana.
Southern Sotho[st]
Basali ba ne ba apere sehahabo bona, se akarelletsang lesela le lelelele le mebala-bala le bitsoang capulana leo ba ithatelang thekeng ka lona.
Swedish[sv]
Kvinnorna bar sina traditionella dräkter, med ett långt färgglatt tygstycke, som kallas capulana, runt midjan.
Swahili[sw]
Wanawake walikuwa wamevalia katika njia ya kitamaduni, iliyotia ndani nguo ndefu yenye rangi nyingi iitwayo capulana ambayo huvaliwa viunoni.
Tamil[ta]
பெண்கள் பாரம்பரிய முறையில் உடை உடுத்தியிருந்தனர்; அது தங்கள் இடுப்பைச் சுற்றி, நீண்ட பகட்டான நிறத்தில் காப்புலானா என்று அழைக்கப்பட்ட துணியாக இருந்தது.
Telugu[te]
స్త్రీలు తమ పారంపర్య పద్ధతిలో ముస్తాబయ్యారు, ముదురు రంగులు ఉండే కపూలూన అని పిలువబడే పొడవైన బట్టను వాళ్లు తమ నడుములకు చుట్టూ కట్టుకున్నారు.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง แต่ง กาย ตาม ประเพณี นิยม ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผ้า ยาว สี สดใส ที่ เรียก ว่า คา พู ลา นา พัน รอบ เอว.
Tagalog[tl]
Ang mga babae naman ay nakabihis ng kanilang tradisyonal na kasuutan, na may mahaba at makulay na tela na ang tawag ay capulana na nakabalot sa kanilang baywang.
Tswana[tn]
Basadi ba ne ba apere ka tsela ya setso, mo go neng go akaretsa lesela le le telele le le nang le mebala e mentle le le bidiwang capulana ba a bofile mo mathekeng a bone.
Tongan[to]
Ko e kau fefiné na‘a nau tui ‘a e vala ‘i he tō‘onga fakafonuá, ‘a ia na‘e kau ki ai ha konga tupenu lōloa lanu mata‘ā‘ā na‘e ui ko e capulana na‘e takatakai ‘i honau kongalotó.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i bilas long pasin bilong ples, na ol i pasim longpela laplap long namel bilong ol, i gat kala kala ol i kolim kapulana.
Turkish[tr]
Kadınlar geleneksel tarzda giyinmişlerdi; bu giysiler, bellerine sardıkları capulana denen canlı renklerde uzun bir kumaşı da içeriyordu.
Tsonga[ts]
Vavasati a va ambale xintu leswi a swi katsa ku boha nceka lowu dayiweke swinene lowu vuriwaka capulana eswisutini.
Twi[tw]
Mmea no hyehyɛɛ ɛhɔ ntade, na wɔde ntama atenten a kɔla pii wowom a wɔfrɛ no capulana bobɔɔ wɔn mu.
Tahitian[ty]
Ua oomo mai te mau vahine i te mau ahu tumu, tae noa ’tu i te hoê ahu roa e te mau peni oraora, piihia e capulana, tei taamuhia i nia i to ratou tauupu.
Ukrainian[uk]
Жінки були в традиційному вбранні, до якого належить капулана — довга, барвиста спідниця.
Vietnamese[vi]
Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.
Wallisian[wls]
Neʼe kofuʼi e te hahaʼi fafine te ʼu kofu faka talatisio, neʼe haʼi ʼi tonatou koga loto te kie loloa neʼe lanu kehekehe, ʼe fakahigoa ko te capulana.
Xhosa[xh]
Abafazi babenxibe ngokwendlela yesithethe, esinqeni bebhinqe ilaphu elide, nelomeleleyo elalinemibala ngemibala elibizwa ngokuba yicapulana.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin wọ aṣọ ìbílẹ̀, tí ó ní nínú aṣọ aláràbarà gígùn tí a ń pè ní capulana tí wọ́n ró mọ́dìí.
Zulu[zu]
Abesifazane babevunule ngendlela yomdabu, ehlanganisa ukubhinca indwangu ende enemibala egqamile ebizwa ngokuthi i-capulana.