Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Eftersom Gud »giver [os] ånde«, kan det ikke anbefales at klynge sig fast og hyperventilere.
German[de]
Da Gott uns von Tag zu Tag „Atem verleiht“, ist weder Klammern noch Hyperventilieren empfehlenswert!
English[en]
Since God lends us “breath ... from one moment to another,” hyperventilating over these distractions is not recommended!
Spanish[es]
Puesto que Dios nos da “aliento... momento tras momento”, ¡no es recomendable acongojarnos con dichas distracciones!
Finnish[fi]
Koska Jumala suo meille päivästä päivään hengen, niin hengen haukkominen näiden häiritsevien tekijöiden vuoksi ei ole suositeltavaa! (Ks.
Fijian[fj]
Ni solia dinautaka vei keda na Kalou na “icegu ... [mai na dua na gauna ki na gauna ka tarava,]” na yamekemeke ni yalo me balati ira na veivakasosataki oqo me guilecavi!
Italian[it]
Dato che Dio ci sostiene «prestando[ci] l’alito perché possia[mo] vivere e muover[ci]», non è raccomandabile attaccarci a queste cose o darci delle arie!
Norwegian[nb]
Siden Gud ”fra dag til dag [gir oss] ånde”, er det ikke å anbefale at vi beklager oss over denne begrepsforvirringen!
Dutch[nl]
Daar God ons ‘van dag tot dag bewaart door [ons] adem te verlenen’, is het niet aan te bevelen om ons er zo stevig aan vast te houden dat we gaan hyperventileren!
Portuguese[pt]
Como Deus está nos “apoiando de momento a momento”, o excesso de apego e devoção a essas coisas não são recomendáveis!
Romanian[ro]
Deoarece Dumnezeu ne dă „răsuflare de la o clipă la alta“, nu este indicat să folosim prea multă energie în activităţi care ne distrag!
Russian[ru]
Поскольку Бог одалживает нам “дыхание... от одного мгновения до другого”, то не следовало бы расходовать свое дыхание на эти отклонения! (Cм.
Samoan[sm]
Talu ai e aumai e le Atua ia i tatou le “manava...mai lea itula i lea itula,” o le mea lea, e le se mea lelei le taofiofi mamau ma le saputu o le manava!
Tahitian[ty]
No te mea na te Atua i “horoa mai... . i to tatou aho i tera taime e i tera taime,” eiaha ïa tatou e nounou rahi e huti vitiviti noa i to tatou aho!
Vietnamese[vi]
Bởi vì Thượng Đế ban cho chúng ta “hơi thở... từ giai đoạn này qua giai đoạn khác,” thì nỗi phấn khích hân hoan về những sự việc làm chúng ta xao lãng không đáng để nói đến!