Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека да не говорим за това, през което преминахме.
Bosnian[bs]
Hajde da ne pričamo o tome kroz šta smo prošle.
Czech[cs]
Nebudeme mluvit o tom, čím jsme si prošli.
Danish[da]
Lad os ikke tale om, hvad vi lige var igennem.
German[de]
Lass uns nicht darüber reden, was wir gerade durchgemacht haben.
Greek[el]
Ας μη μιλήσουμε για το τι περάσαμε μόλις τώρα.
English[en]
Let's not talk about what we just went through.
Spanish[es]
No quiero hablar de lo que hemos pasado.
Finnish[fi]
Ollaaan puhumatta siitä.
French[fr]
J'ai pas envie de parler de ce qu'on vient de traverser.
Hungarian[hu]
Ne beszéljünk arról, mi volt.
Indonesian[id]
Mari jangan bicarakan apa yang kita lalui.
Italian[it]
Vi prego, non parliamo di quello che abbiamo passato.
Norwegian[nb]
La oss ikke snakke om det vi har vært gjennom.
Dutch[nl]
Kunnen we het niet hebben over wat we hebben doorstaan?
Polish[pl]
Nie rozmawiajmy o tym, przez co właśnie przeszłyśmy.
Portuguese[pt]
Não vamos falar sobre o que vamos passar.
Romanian[ro]
Sa nu vorbim despre ceea ce s-a intamplat.
Russian[ru]
Давайте не обсуждать то, через что мы только что прошли.
Slovenian[sl]
Pa ne govorimo o tem, kaj smo pravkar šla skozi.
Serbian[sr]
Hajde da ne pričamo o tome kroz šta smo prošle.
Turkish[tr]
Başımızdan geçenleri konuşmayalım.