Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за приготвяне за тъкане, а именно машини за връщане на веригата, машини за заплитане на верига, машина за съединяване на верига, машина за насноваване кръстообразно на верига
Czech[cs]
Stroje pro přípravu tkaní, a to stroje pro navádění osnovy, navazovací stroje pro osnovu, stroje pro svaření osnovy, stroje pro nabírání kříže
Danish[da]
Maskiner til klargøring til vævning, nemlig maskiner til indsætning af kædegarn, kædeknyttemaskiner, maskiner til lodning af kædegarn, maskiner til skelstokke i kryds
German[de]
Vorbereitungsmaschinen für die Weberei, nämlich Maschinen zum Einziehen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Kettfäden, Maschinen zum Verschweißen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Fadenkreuzen
Greek[el]
Μηχανές προετοιμασίας ύφανσης, συγκεκριμένα μηχανές εισόδου στημονιού, μηχανές δεσίματος στημονιού, μηχανές κόλλησης στημονιού, διάστρες
English[en]
Weaving preparation machines, namely machines for drawing in the warp, warp tying-in machines, warp binding machines, leasing machines
Spanish[es]
Máquinas de preparación para tejer, en concreto máquinas para colocar la cadena, máquinas para anudar la cadena, máquina para soldar la cadena, máquinas de cruceta
Estonian[et]
Kudumisprotsessi ettevalmistusmasinad, teisisõnu keti tagasipööramismasinad, ketisõlmimismasinad, ketikeevitusmasinad, laotamismasinad
Finnish[fi]
Kudonnan valmistelukoneet, nimittäin koneet ketjun sisäänvetoon, koneet ketjun solmintaan, koneet ketjun juottamiseen, koneet leventämiseen
French[fr]
Machines de préparation pour le tissage, à savoir machines à rentrer la chaîne, machines à nouer la chaîne, machine à souder la chaîne, machines à enverger
Hungarian[hu]
Szövéselőkészítő gépek, azaz láncfonalfelvető gépek, láncfonalcsomózó gépek, láncfonalforrasztó gépek, szálkeresztező gépek
Italian[it]
Macchine per la preparazione della tessitura, ovvero macchine per far rientrare l'ordito, macchine per annodare l'ordito, macchine per legare l'ordito, macchine per allicciatura
Lithuanian[lt]
Paruošiamosios mašinos audimui, būtent audeklo apmėtymo mašinos, mazgą surišančios mašinos, gijos užlydimo mašinos, gijas supinančios mašinos
Latvian[lv]
Ierīces aušanas sagatavošanai, proti, ierīces ķēdes ielikšanai, ierīces ķēdes savienošanai, ierīces ķēdes metināšanai, ierīces aušanai
Maltese[mt]
Magni għat-tħejjija tal-insiġ, jiġifieri magni għad-dħul tal-ħajt, magni li jgħaqqdu l-ħajt, magni li jinnittjaw il-ħajt flimkien, magni għat-tidwir tal-ħajt
Dutch[nl]
Machines ter voorbereiding op het weven, te weten machines voor het binnenhalen van de ketting, machines voor het vastmaken van de ketting, machines voor het samenvoegen van de ketting, aanhaalmachines
Polish[pl]
Maszyny przygotowujące tkanie, mianowicie: maszyny do przewlekania osnowy, maszyny do nawijania osnowy, maszyny do klejenia osnowy, maszyny do krzyżowania osnowy
Portuguese[pt]
Máquinas de preparação para tecelagem, nomeadamente máquinas para montagem da urdidura, máquinas para atar os fios da urdidura, máquinas para soldar os fios da urdidura, máquinas para afastar
Romanian[ro]
Masini de pregatit pentru tesatorie, si anume masini de intors urzeala, masini de innodat urzeala, masina de imbinare a urzelii, masini de rasucit
Slovak[sk]
Prípravné stroje na tkanie, menovite stroje na zavádzanie osnovnej nite, stroje na naviazanie osnovnej nite, stroje na spojenie osnovnej nite, stroje na naberanie osnovnej nite do kríža
Slovenian[sl]
Tkalski apreturni stroji, in sicer stroji za dovajanje verige, stroji za spletanje verige, stroji za varjenje verige, pritrjevalni stroji
Swedish[sv]
Maskiner för vävning, nämligen maskiner för matning av varp, maskiner för att knyta varp, maskiner för att svetsa varp, maskiner för varpning