Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Volgens Moses Mendelssohn (1729-86) sou Jode aanvaar word as hulle die beperkinge van die Talmoed afskud en hulle by die Westerse kultuur aanpas.
Arabic[ar]
٢٧ استنادا الى موسى مَنْدَلْسون (١٧٢٩-١٧٨٦)، يُقبَل اليهود اذا خرجوا من تحت قيود التلمود وتكيفوا وفق الثقافة الغربية.
Bemba[bem]
27 Ukulingana na Moses Mendelssohn (1729-86), abaYuda bali no kupokelelwa nga ca kuti bafumine pe samba lya kushinshibikwa kwa Talmud no kumfwana ne cikulilo ca ku Masamba.
Cebuano[ceb]
27 Sumala kang Moses Mendelssohn (1729-86), ang mga Hudiyo mahimong akseptahon kon sila mogula ubos sa pagpugong sa Talmud ug mopahiuyon sa Kasadpang kultura.
Czech[cs]
27 Podle Mosese Mendelssohna (1729–86) budou Židé přijímáni, jestliže vyjdou zpod omezení Talmudu a přizpůsobí se západní kultuře.
Danish[da]
27 Ifølge Moses Mendelssohn (1729-86) ville jøderne opnå anerkendelse hvis de løsrev sig fra Talmuds bånd og tilpassede sig den vestlige kultur.
German[de]
27 Moses Mendelssohn (1729—1786) vertrat die Ansicht, daß die Juden anerkannt würden, wenn sie sich von den Einschränkungen des Talmuds lösen und sich der westlichen Kultur anpassen würden.
Ewe[ee]
27 Moses Mendelssohn (1729-86) fia nu be ne Yudatɔwo ɖe wo ɖokui ɖa tso Talmud la ƒe mɔxeɖenuwo te eye wonɔ agbe abe Ɣetoɖoƒetɔwo ene la, amewo axɔ wo.
Greek[el]
27 Σύμφωνα με τον Μόζες Μέντελσον (1729-1786), οι Εβραίοι θα γίνονταν αποδεκτοί αν απαγκιστρώνονταν από τους περιορισμούς του Ταλμούδ και συμμορφώνονταν με το δυτικό πολιτισμό.
English[en]
27 According to Moses Mendelssohn (1729-86), Jews would be accepted if they would come out from under the restraints of the Talmud and conform to Western culture.
Spanish[es]
27 Según Moses Mendelssohn (1729-1786), los judíos serían aceptados si se apartaban de las restricciones del Talmud y se amoldaban a la cultura occidental.
Estonian[et]
27 Moses Mendelssohn (1729—1786) esitas seisukoha, et juudid võetakse omaks, kui nad vabanevad Talmudi kammitsaist ja kohanevad Lääne kultuuriga.
Finnish[fi]
27 Moses Mendelssohnin (1729–1786) mukaan juutalaiset hyväksyttäisiin, jos he irrottautuisivat Talmudin rajoituksista ja mukautuisivat länsimaiseen kulttuuriin.
French[fr]
27 D’après Moses Mendelssohn (1729- 1786), les Juifs seraient acceptés s’ils se dégageaient des restrictions imposées par le Talmud et se conformaient à la culture occidentale.
Ga[gaa]
27 Taakɛ Moses Mendelssohn (1729-86) tsɔɔ lɛ, abaakpɛlɛ Yudafoi lɛ anɔ kɛji akɛ amɛje kpo kɛjɛ Talmud lɛ naatsii lɛ shishi ni amɛhi shi yɛ Anaigbɛ bii ahiŋmɛigbelemɔ naa.
Croatian[hr]
27 Prema Mosesu Mendelssohnu (1729-86), Židovi će biti prihvaćeni ako se oslobode talmudskih ograničenja i prilagode zapadnoj kulturi.
Hungarian[hu]
27 Moses Mendelssohn (1729—1786) szerint a zsidók akkor lennének elfogadott nép, ha megszabadulnának a Talmud korlátozásaitól és a nyugati kultúrához alkalmazkodnának.
Indonesian[id]
27 Menurut Moses Mendelssohn (1729-86), orang Yahudi akan diterima asalkan mereka keluar dari kungkungan Talmud dan menyesuaikan diri dengan kebudayaan Barat.
Iloko[ilo]
27 Sigun ken Moses Mendelssohn (1729-86), akseptarenda dagiti Judio no la ket ta lumapsutda manipud kawar ti Talmud ket komompormeda iti Lumaud a kultura.
Italian[it]
27 Secondo Moses Mendelssohn (1729-86), gli ebrei sarebbero stati accettati se si fossero emancipati dalle restrizioni del Talmud e conformati alla cultura occidentale.
Japanese[ja]
27 モーゼス・メンデルスゾーン(1729‐1786年)によれば,ユダヤ人はタルムードによる束縛された生き方から脱却して西洋文化に従うなら,受け入れられるということでした。
Korean[ko]
27 모제스 멘델스존(1729-86년)은 유대인이 탈무드의 속박에서 벗어나 서구 문화를 따를 경우 사람들로부터 인정을 받을 것이라고 하였습니다.
Macedonian[mk]
27 Според Мојсеј Менделсон (1729—1786), Евреите би биле прифатени кога би излегле од ограничувањата на Талмудот и би се прилагодиле на Западната култура.
Norwegian[nb]
27 Ifølge Moses Mendelssohn (1729—1786) ville jødene bli godtatt hvis de løsrev seg fra Talmuds bånd og innrettet seg i samsvar med den vestlige kultur.
Dutch[nl]
27 Volgens Moses Mendelssohn (1729–1786) zouden de joden geaccepteerd worden indien zij zich ontdeden van de beperkingen die de talmoed hun oplegde en zich aanpasten aan de westerse cultuur.
Polish[pl]
27 Mojżesz Mendelssohn (1729-1786) twierdził, iż Żydzi zostaną zaakceptowani, jeśli oswobodzą się z więzów Talmudu i przystosują do kultury Zachodu.
Portuguese[pt]
27 Segundo Moisés Mendelssohn (1729-86), os judeus seriam aceitos se saíssem de sob as restrições do Talmude e se ajustassem à cultura Ocidental.
Russian[ru]
27 По мнению Мозеса Мендельсона, евреи обретут признание, если откажутся от ограничений, налагаемых Талмудом, и приспособятся к западной культуре.
Kinyarwanda[rw]
27 Moses Mendelssohn (1729-1786) yavugaga ko Abayahudi bari kwemerwa iyo bareka kugendera ku mategeko ya Talmudi, bakagendera ku muco w’abantu bo mu bihugu by’iburengerazuba.
Slovak[sk]
27 Podľa Mosesa Mendelssohna (1729–1786) Židia budú prijímaní, ak vyjdú spod obmedzenia Talmudu a prispôsobia sa západnej kultúre.
Slovenian[sl]
27 Po mnenju Mosesa Mendelssohna (1729–1786) bi bili Judje v svetu sprejeti, če bi se osvobodili spon Talmuda in bi sprejeli zahodnjaško kulturo.
Shona[sn]
27 Mukuwirirana naMoses Mendelssohn (1729-86), vaJudha vaigamuchirwa kana ivo vaibuda muganhuriro dzeTalmud ndokuwirirana netsika yokuMadokero.
Serbian[sr]
27 Prema Mozesu Mendelsonu (1729-1786), Jevreji bi bili prihvaćeni kada bi se oslobodili ograničenja Talmuda i prilagodili se zapadnoj kulturi.
Southern Sotho[st]
27 Ho latela Moses Mendelssohn (1729-86), Bajode ba ne ba tla amoheleha haeba ba ne ba ka tsoa tlas’a lithibelo tsa Talmud ’me ba lumellana le meetlo ea Bophirima.
Swedish[sv]
27 Enligt Moses Mendelssohn (1729—1786) skulle judarna bli accepterade om de kunde frigöra sig från Talmud och anpassa sig till den västerländska kulturen.
Swahili[sw]
27 Kulingana na Moses Mendelssohn (1729-86), Wayahudi wangekubaliwa kama wangetoka kwenye vizuizi vya Talmud na kujipatanisha na utamaduni wa Magharibi.
Tamil[ta]
27 டால்மூட்டின் கட்டுப்பாடுகளை தகர்த்தெறிந்து மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தை யூதர்கள் தழுவினால்தான் மற்றவர்கள் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்வர் என்பது மோசஸ் மென்டல்சானின் (1729-86) கருத்து.
Tagalog[tl]
27 Ayon kay Moses Mendelssohn (1729-86), ang mga Judio ay tatanggapin kung iiwan nila ang pagbabawal ng Talmud at aayon sila sa kultura ng Kanluran.
Tswana[tn]
27 Go ya ka Moses Mendelssohn (1729-86), Bajuda ba ne ba ka amogelesega fa ba ne ba ka intsha mo dikgoleng tsa Talmud mme ba dumalanya matshelo a bone le tsela ya botshelo jwa Bophirima.
Tsonga[ts]
27 Hi ku ya hi Moses Mendelssohn (1729-86), Vayuda a va ta amukeleka loko vo huma eka milawu ya Talmud ivi va fambisana ni ndhavuko wa le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
27 Sɛnea Moses Mendelssohn (1729–86) kyerɛ no, sɛ́ na Yudafo befi Talmud no anohyeto ahorow no ase ayɛ wɔn ade ma ɛne Atɔe fam amammerɛ ahyia a, na wobegye wɔn atom.
Ukrainian[uk]
27 За словами Мозеса Мендельсона (1729—1786 роки), єврея визнаватимуть тоді, коли він звільниться від обмежень Талмуда і пристосується до західної культури.
Xhosa[xh]
27 Ngokutsho kukaMoses Mendelssohn (1729-86), amaYuda ayeya kwamkelwa ukuba ayeya kuyishiya impembelelo yeTalmud aze aphile ngokuvisisana nenkolelo engokwesithethe yaseNtshona.
Chinese[zh]
27 据门德尔松(1729-86年)声称,犹太人若摆脱塔木德的规限,转而附和西方文化,就会受人接纳。
Zulu[zu]
27 NgokukaMoses Mendelssohn (1729-86), amaJuda ayeyokwamukeleka ukuba ayengaphuma emigoqweni yeTalmud futhi azivumelanise nempucuko yaseNtshonalanga.