Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства подобреното сътрудничество между Центъра и Проекта за проучване на европейските училища по отношение на алкохола и други наркотици (ESPAD); счита, че мониторингът на употребата на алкохол и тютюнопушенето и на други прояви на зависимости, които не са свързани с вещества, следва да бъде сред приоритетите на следващата стратегия на ЕС за наркотиците.
Czech[cs]
vítá zlepšení spolupráce mezi centrem a evropským školním výzkumným projektem zaměřeným na alkohol a jiné drogy (ESPAD); je přesvědčen, že jednou z priorit příští protidrogové strategie Unie by mělo být monitorování závislosti na alkoholu a tabáku a dalších závislostí, které nesouvisí s určitou látkou;
Danish[da]
glæder sig over det forbedrede samarbejde mellem centret og det europæiske skoleundersøgelsesprojekt om alkohol og andre stoffer (ESPAD); mener, at overvågning af forbruget af alkohol og tobak samt andre former for misbrugsadfærd, som ikke vedrører narkotika, bør prioriteres i Unionens næste narkotikastrategi;
German[de]
begrüßt die verbesserte Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und dem Europäischen Schulerhebungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen (ESPAD); ist der Auffassung, dass die Überwachung von Alkoholsucht, Tabaksucht und anderen nicht substanzgebundenen Abhängigkeiten als Priorität in die nächste Drogenstrategie der Union aufgenommen werden sollte;
Greek[el]
χαιρετίζει τη βελτίωση της συνεργασίας ανάμεσα στο Κέντρο και στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά (ESPAD)· πιστεύει ότι η παρακολούθηση του αλκοολισμού, του καπνίσματος και άλλων εθισμών που δεν έχουν σχέση με ουσίες πρέπει να περιληφθεί κατά προτεραιότητα στην επόμενη στρατηγική της Ένωσης για τα ναρκωτικά·
English[en]
Welcomes the improved cooperation between the Centre and the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD); believes that the monitoring of alcohol, tobacco and other addictive behaviours which are unrelated to substances should be included as a priority in the next Drugs Strategy of the Union;
Spanish[es]
Se congratula por la mejora de la cooperación entre el Observatorio y el Proyecto europeo de encuestas escolares sobre el alcohol y otras drogas (ESPAD); considera que el seguimiento en relación con el alcohol, el tabaco y otros comportamientos adictivos no relacionados con sustancias debe incluirse como prioridad en la próxima Estrategia de la Unión Europea en materia de lucha contra la droga.
Estonian[et]
tunneb heameelt selle üle, et seirekeskuse ning alkoholi ja muude uimastite koolides kasutamise Euroopa uurimisprojekti läbiviijate vaheline koostöö on paranenud; on seisukohal, et alkoholi- ja tubakatarbimise ning muude, ainete tarbimisega mitteseotud sõltuvuste seire tuleks lisada prioriteedina järgmisesse liidu uimastitevastase võitluse strateegiasse;
Finnish[fi]
on tyytyväinen keskuksen ja eurooppalaisissa kouluissa toteutettavan alkoholin ja muiden päihteiden käyttöä koskevan seurantahankkeen (ESPAD) välisen yhteistyön paranemiseen; katsoo, että unionin seuraavassa huumausainestrategiassa painopisteeksi olisi otettava alkoholin, tupakan ja sellaisten muunlaisten riippuvuuksien seuranta, jotka eivät ole yhteydessä huumaaviin aineisiin;
French[fr]
se félicite de la coopération renforcée entre l’Observatoire et le projet européen d’enquêtes scolaires sur l’alcool et d’autres drogues (ESPAD); estime que le contrôle de l’alcoolisme, du tabagisme et d’autres formes de dépendance non liées à des substances devrait figurer en priorité dans la prochaine stratégie antidrogue de l’Union;
Hungarian[hu]
üdvözli a megfigyelőközpont és az alkohol- és egyéb kábítószer-fogyasztási szokásokkal foglalkozó európai iskolai vizsgálat (ESPAD) közötti jobb koordinációt; úgy véli, hogy az alkoholizmust, a dohányzást és más, anyagokhoz nem kapcsolódó szenvedélybetegségeket kiemelt kérdésként bele kell foglalni az Unió következő drogstratégiájába;
Italian[it]
accoglie con favore il miglioramento della cooperazione tra l’Osservatorio e il progetto europeo di indagini scolastiche sull’alcol e altre droghe (ESPAD); ritiene che il monitoraggio dell’alcolismo, del tabagismo e di altri comportamenti che creano dipendenza pur non essendo correlati a sostanze dovrebbe essere inserito tra le priorità della prossima strategia dell’Unione in materia di droghe;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Centro glaudesniu bendradarbiavimu vykdant Alkoholio ir kitų narkotikų vartojimo Europos mokyklose tyrimo projektą (angl. ESPAD); mano, kad alkoholio, tabako vartojimo ir kitų priklausomybių, nesusijusių su tam tikromis medžiagomis, stebėseną, kaip prioritetą, reikėtų įtraukti į kitą Sąjungos strategiją narkotikų klausimu;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē uzlaboto sadarbību starp centru un Eiropas skolu izpētes projektu par alkoholu un citām narkotikām (ESPAD); uzskata, ka alkohola un tabakas lietošanas un citas, ar vielām nesaistītas, atkarību veicinošas uzvedības uzraudzība kā prioritāte būtu jāiekļauj nākamajā Savienības Narkomānijas apkarošanas stratēģijā.
Maltese[mt]
Jilqa’ l-kooperazzjoni mtejba bejn iċ-Ċentru u l-Proġett Ewropew ta’ Stħarriġ Skolastiku dwar l-Alkoħol u Drogi Oħrajn (ESPAD); jemmen li l-monitoraġġ tal-alkoħol, it-tabakk u ta’ imġiba li twassal għal dipendenzi li mhumiex relatati mas-sustanzi għandu jiġu inkluż bħala prijorità fl-Istrateġija tal-Unjoni dwar id-Drogi li jmiss.
Dutch[nl]
is ingenomen met de verbeterde samenwerking tussen het Centrum en het „European School Survey Project on Alcohol and other Drugs” (ESPAD); is van mening dat monitoring van alcohol-, tabaks- en andere verslavingen die niet samenhangen met verslavende stoffen prioritair dient te worden opgenomen in de volgende strategie voor drugsbestrijding van de Unie;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje poprawę współpracy pomiędzy Centrum oraz europejskim projektem przeglądu szkół pod kątem alkoholu i innych środków odurzających (SPAD); uważa, że monitorowanie spożycia alkoholu, tytoniu oraz innych zachowań nałogowych niezwiązanych ze spożyciem substancji powinno zostać włączone do priorytetów kolejnej unijnej strategii antynarkotykowej;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a melhoria da cooperação entre o Observatório e o Projeto Europeu para o Estudo do Álcool e outras Substâncias em Meio Escolar; considera que a observação do álcool, do tabaco e outros comportamentos viciantes não relacionados com substâncias deverá ser incluída e tornada prioritária na próxima Estratégia da União de Luta contra a Droga;
Romanian[ro]
salută cooperarea îmbunătățită dintre Observator și Proiectul european de cercetare în școli privind alcoolul și alte droguri (ESPAD); consideră că monitorizarea consumului de alcool și de tutun și a altor forme de dependență care nu sunt legate de consumul de diferite substanțe ar trebui să fie inclusă cu titlu prioritar în viitoarea strategie a UE de luptă împotriva drogurilor;
Slovak[sk]
víta zlepšenie spolupráce medzi centrom a výskumným projektom v európskych školách týkajúcim sa alkoholu a iných drog (ESPAD); vyjadruje presvedčenie, že monitorovanie závislosti od alkoholu a tabaku a iných závislostí, ktoré nesúvisia s určitou látkou, by sa malo začleniť ako priorita do nasledujúcej protidrogovej stratégie Únie;
Slovenian[sl]
pozdravlja boljše sodelovanje med centrom in evropsko raziskavo o alkoholu in drugih drogah med všolano mladino (ESPAD); meni, da bi bilo treba spremljanje uživanja alkohola, tobaka in drugega ravnanja, ki povzroča zasvojenost, vključiti med prednostne naloge naslednje strategije Unije na področju drog;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det förbättrade samarbetet mellan centrumet och undersökningsprojektet om alkohol och andra droger i skolorna i Europa (ESPAD). Parlamentet anser att övervakningen av alkohol, tobak och andra beroendeframkallande beteenden utan samband med substanser bör ingå som en prioritet i unionens nästa narkotikastrategi.