Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy staan uit as ’n man wat God nie net in goeie tye gedien het, wanneer die son uit ’n blou hemel geskyn het nie, maar ook wanneer hy bespotting en storms moes verduur.”
Amharic[am]
አምላክን የሚወድ ሰው መሆኑን ያስመሰከረው በደህና ቀን ብቻ ሳይሆን በአስቸጋሪ ጊዜ ጭምር ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويمتاز بكونه رجلا لم يحب الله في السرَّاء فحسب، بل في الضرَّاء ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Sia namimidbid bilang tawo na namoot sa Dios bako sanang sa marahay na mga aldaw, kun nagsisirang an saldang sa asul na langit, kundi siring man kun may pagduhagi asin unos.”
Bemba[bem]
Aishibikwa ngo wabombele Lesa mu nshita shisuma, na mu nshita shabipa.”
Bulgarian[bg]
Той се отличава като човек, който обичал Бога не само през хубавите дни, когато слънцето греело от синьото небе, но също и по време на присмех и буря“.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i nambawan from we hem i laekem God oltaem, i no jes long ol taem we oli gud nomo, taem san i saen long blu skae, be long ol hadtaem mo trabol tu.”
Bangla[bn]
তিনি এমন একজন ব্যক্তি হিসাবে স্বতন্ত্র যিনি কেবলমাত্র সুদিনগুলিতে যখন নীল আকাশ থেকে সূর্য দীপ্তি দেয় তখনই ঈশ্বরকে প্রেম করেননি কিন্তু তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং প্রচণ্ড ঝড়ের মধ্যেও করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Siya nailado ingong usa ka tawo nga nahigugma sa Diyos dili lamang sa maayong panahon, sa dihang nagsidlak ang adlaw sa asul nga kalangitan, kondili sa panahon usab sa pagtamay ug pag-unos.”
Czech[cs]
Vyniká jako muž, který miloval Boha nejen v poklidných dnech, kdy slunko svítí na modravé obloze, ale také v dobách posměchu a bouří.“
Danish[da]
Han fremstår som en mand der elskede Gud, ikke kun når tiden var gunstig og solen skinnede fra en skyfri himmel, men også når han kom i modvind og blev udsat for spot.“
German[de]
Er zeichnet sich als ein Mann aus, der Gott nicht nur in guten Zeiten liebte, wenn ihm die Sonne lachte, sondern auch in stürmischen Zeiten, wenn ihm Hohn und Spott entgegenschlug.“
Ewe[ee]
Eɖe dzesi ƒã be enye amesi lɔ̃a Mawu le alɔmeɖeɖe kple xaxawo me hã ke menye esime nu de ame dzi ko o.”
Efik[efi]
Enye ọwọrọ ada nte eren emi amade Abasi idịghe n̄kukụre ke eti usen, ke ini utịn asiahade ke awawa ikpaenyọn̄, edi n̄ko ke ini osobode n̄kpọ-ata ye afanikọn̄.”
Greek[el]
Διακρίνεται ως άντρας που αγαπούσε τον Θεό όχι μόνο στις καλές ημέρες, που ο ήλιος έλαμπε στον καταγάλανο ουρανό, αλλά και όταν αντιμετώπιζε κοροϊδίες και θύελλες».
English[en]
He stands out as a man who loved God not only in the good days, when the sun shone from a blue sky, but also through taunt and tempest.”
Spanish[es]
Sobresale por ser un hombre que amó a Dios no solo en los buenos momentos, cuando el cielo estaba despejado, sino también ante el hostigamiento y las situaciones tempestuosas”.
Estonian[et]
Ta paistab silma mehena, kes ei armastanud Jumalat mitte üksnes headel aegadel, kui selges taevas paistis päike, vaid ka pilke all ja tormi käes”.
Finnish[fi]
Hän erottuu miehenä, joka rakasti Jumalaa paitsi hyvinä päivinä, jolloin aurinko paistoi siniseltä taivaalta, myös läpi pilkan ja myrskyn.”
Ga[gaa]
Eji nuu ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ, jeee yɛ gbii kpakpai pɛ mli beni jeŋ etse, shi moŋ yɛ ahorabɔɔ kɛ basabasafeemɔ mli hu.”
Hebrew[he]
הוא מצטיין באהבתו לאלוהים לא רק בימים טובים, כשהכל טוב ויפה, אלא גם לנוכח לגלוג וזמנים סוערים”.
Hindi[hi]
वह एक ऐसे पुरुष के रूप में सामने आता है जिसने न सिर्फ़ अच्छे समय में, जब नीले अंबर पर सूरज की लालिमा बिखरी होती है, बल्कि कठिन और तूफ़ानी समय में भी परमेश्वर से प्रेम किया।”
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an sia subong isa ka tawo nga naghigugma sa Dios indi lamang sa maayong mga adlaw, sang ang adlaw nagsilak gikan sa bughaw nga kalangitan, kundi sa panag-on man kag dipanag-on.”
Croatian[hr]
Ističe se kao čovjek koji je ljubio Boga, ne samo u dobro vrijeme kada je sunce sjalo s plavog neba nego i kroz ruganje i oluju.”
Hungarian[hu]
Olyan emberként tűnik ki, aki nemcsak kedvező időkben szerette Istent, akkor, amikor a kék égről ragyog a nap, hanem gúnyolódás és vihar idején is.”
Indonesian[id]
Ia menonjol sebagai seorang pria yang mengasihi Allah bukan hanya bila situasinya menyenangkan, saat mentari bersinar di langit yang biru, tetapi juga sewaktu timbul celaan dan badai yang hebat”.
Iloko[ilo]
Mabigbigbig kas maysa a lalaki a mangay-ayat iti Dios saan laeng a no nasayaat ti panawen, no kasta a naraniag ti init iti asul a tangatang, no di pay ket iti sidong ti panangumsi ken bagyo.”
Italian[it]
Spicca come un uomo che amò Dio, non solo nei giorni buoni, quando il sole splendeva nel cielo azzurro, ma anche in mezzo a biasimo e tempesta”.
Georgian[ka]
ის წარმოგვიდგება როგორც მამაკაცი, რომელსაც ღმერთი უყვარს არა მხოლოდ კარგ დღეებში, როცა ლურჯ ცაზე მზე ანათებს, არამედ ქარსა და წვიმაშიც.
Korean[ko]
그는 푸른 하늘에서 태양이 빛날 때와 같은 순조로운 시기뿐 아니라 비웃음과 심한 어려움 속에서도 하느님을 사랑한 면에서 돋보이는 사람입니다.”
Lingala[ln]
Amonanaki lokola moto oyo azalaki kolinga Nzambe bobele na ntango ya bilaka malamu te, ntango makambo mazali kotambola malamu, kasi lisusu na ntango ya kotyolama mpe ya yikiyiki.”
Lithuanian[lt]
Jis pasižymi kaip žmogus, kuris mylėjo Dievą ne tik palankiu metu, kai iš dangaus žydrynės švietė saulė, bet ir patyčių bei audrų metu“.
Latvian[lv]
Viņš izceļas ar savu mīlestību pret Dievu ne tikai dzīves baltajās dienās, kad saule spoži spīdēja zilās debesīs, bet arī tad, kad bija jāstājas pretī izsmieklam un dzīves vētrām.”
Malagasy[mg]
Niavaka izy noho izy lehilahy tia an’Andriamanitra, tsy tamin’ny andro mora ihany, rehefa nibaliaka teo amin’ny lanitra manga ny masoandro, fa rehefa nandalo fihantsiana sy rivo-doza koa”.
Macedonian[mk]
Истапува како човек кој го љубел Бог не само во добрите денови, кога сонцето светело од плаво небо, туку и низ ругање и бури“.
Malayalam[ml]
നീലാകാശത്തുനിന്ന് സൂര്യൻ പ്രകാശം ചൊരിഞ്ഞ നല്ല നാളുകളിൽ മാത്രമല്ല, കൊടുങ്കാറ്റുള്ള പ്രയാസ നാളുകളിൽപ്പോലും ദൈവത്തെ സ്നേഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അവൻ വ്യതിരിക്തനായി നിലകൊള്ളുന്നു.”
Marathi[mr]
केवळ सुकाळात अर्थात, निळ्याशार नभात सूर्य लख्ख चकाकत असतो केवळ तेव्हाच नव्हे तर संकटकाळातून अथवा वादळांतून वाटचाल करतानाही देवावर प्रीती करणारा पुरुष म्हणून तो सर्वांमध्ये उठून दिसतो.”
Burmese[my]
သူသည် ပြာလဲ့လဲ့ကောင်းကင်တွင် နေထွန်းတောက်သည့် သာယာသောရက်များ၌သာမကဘဲ မုန်တိုင်းထန်ကြမ်းတမ်းသည့်အချိန်များတွင်လည်း ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခဲ့သူအဖြစ် ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်။”
Norwegian[nb]
Han utmerker seg som en mann som elsket Gud, ikke bare i de gode dager, da solen skinte fra en skyfri himmel, men også i motgang og storm».
Dutch[nl]
Hij onderscheidt zich als een man die God niet alleen liefhad op goede dagen, wanneer de zon aan een blauwe hemel stond, maar ook onder hoon en tumult.”
Northern Sotho[nso]
O hlaolwa e le monna yo a bego a rata Modimo e sego feela mehleng ya ge go le bose, ge letšatši le be le hlabile leratadimeng le le se nago maru, eupša le ka tlase ga maemo a thata.”
Nyanja[ny]
Akupezeka kukhala munthu yemwe anakonda Mulungu osati pa mtendere pokha, pamene zinthu zonse zinali kuyenda bwino, komanso ponyozedwa ndi pochitidwa chiwawa.”
Papiamento[pap]
E ta sobresalí como un homber cu a stima Dios no solamente den bon tempu, ora solo a briya den un shelu blou, sino tambe den tempu di bofon i tempestad.”
Polish[pl]
Wyróżnia się jako człowiek kochający Boga nie tylko w porze sprzyjającej, gdy na czystym niebie świeci słońce, ale też w czasie urągań i nawałnicy”.
Portuguese[pt]
Destaca-se como homem que amava a Deus não só nos dias bons, quando o sol brilhava no céu azul, mas também durante escárnios e tempestade”.
Romanian[ro]
El se distinge ca un om care l-a iubit pe Dumnezeu nu numai în zilele bune, când soarele strălucea pe un cer senin, ci şi în timp de batjocuri şi furtuni“.
Russian[ru]
Это яркий пример человека, который, несомненно, любил Бога не только в благоприятные, но и в тревожные времена».
Slovak[sk]
Vyniká ako človek, ktorý miloval Boha nielen v dobrých dňoch, keď na modrej oblohe svietilo slnko, ale aj zoči-voči posmechu a búrkam.“
Slovenian[sl]
Pozornost zbuja kot človek, ki ni ljubil Boga le v dobrem, ko je z modrega neba sijalo sonce, ampak tudi v zasmehovanju in viharjih.«
Samoan[sm]
E matilatila o ia o se tagata o lē sa alofa i le Atua e lē gata i taimi e taugalemu ai, pe a lelei le tulaga mai o mea, ae i ona po foi e lē taugalemu ai.”
Shona[sn]
Akatanhamara somunhu aida Mwari kwete bedzi mumazuva akanaka, apo zuva raipenya mudenga, asiwo pane zvaiva zvakaoma nomumiedzo.”
Albanian[sq]
Ai dallohet si një burrë që e deshi Perëndinë jo vetëm në ditë të bukura, kur dielli shkëlqen nga një qiell blu, por edhe në tallje dhe stuhi».
Serbian[sr]
On se ističe kao čovek koji je voleo Boga ne samo u dobro vreme, kad sunce sija s plavog neba, već i u vreme izrugivanja i oluje.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e si taki a de wan man di ben lobi Gado no soso na ini boen ten, te ala sani ben waka boen, ma so srefi te a ben kisi foe doe nanga tesi èn nanga moeilek ten”.
Southern Sotho[st]
O hlahella e le monna ea neng a rata Molimo, eseng feela ha ho theosetsa, empa hape le ha ho nyolosetsa.”
Swedish[sv]
Han utmärker sig som en man som älskade Gud inte bara under gynnsamma förhållanden, utan också då han blev hånad och under stormiga tider.”
Swahili[sw]
Atofautishwa kuwa mtu aliyempenda Mungu si katika nyakati nzuri tu, bali hata katika nyakati mbaya sana.”
Tamil[ta]
நீல வானிலிருந்து சூரியன் பிரகாசித்துக்கொண்டிருந்த நல்ல நாட்களில் மட்டுமல்ல, ஆனால் நிந்தனையிலும் சூறாவளியின் மத்தியிலும் கடவுளை நேசித்த ஒரு மனிதனாக தனித்து நிற்கிறார்.”
Telugu[te]
ఆయన మంచి పరిస్థితుల్లో మాత్రమే అంటే నీలి మేఘాల ఆకాశంలో సూర్యుడు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నప్పుడే కాక కారు మబ్బుల సమయంలోనూ తుపాను వేళల్లోనూ దేవున్ని ప్రేమించిన వ్యక్తిగా ఆయన ప్రత్యేకంగా నిలిచాడు.”
Thai[th]
เขา โดด เด่น ฐานะ คน ที่ รัก พระเจ้า ไม่ เฉพาะ แต่ ใน ช่วง สุข สบาย ยาม ตะวัน สาด ส่อง จาก ท้องฟ้า สี คราม เท่า นั้น แต่ เมื่อ ถูก สบประมาท และ เผชิญ มรสุม ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kilala siya bilang isang tao na umiibig sa Diyos hindi lamang sa kaayaayang panahon, kapag maaliwalas ang panahon, kundi maging sa panahon ng pagtuya at unos din naman.”
Tswana[tn]
O tlhomologile e le motho yo o neng a rata Modimo e seng fela fa maemo a siame, ka dinako tse di monate mme gape le ka nako ya ditshotlo le dipheretlhego.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim olsem em i man bilong laikim God long gutpela taim na long taim bilong hevi na traim tu.”
Turkish[tr]
Sadece güneşin mavi gökte parladığı iyi günlerde değil, aşağılanmalar karşısında ve fırtınalarda da Tanrı’yı seven bir adam olarak göze çarpıyor.”
Tsonga[ts]
U hlamuseriwa tanihi munhu loyi a rhandza Xikwembu ku nga ri emasikwini lamanene ntsena, loko swi famba kahle, kambe ni loko swi nonon’hwa.”
Twi[tw]
Ɔda nsow sɛ ɔbarima a na ɔdɔ Nyankopɔn, ɛnyɛ mmere pa a biribiara kɔɔ so pɛpɛɛpɛ mu nko, na mmom ɔhaw ne amanehunu mu nso.”
Tahitian[ty]
Ua riro oia ei taata o tei here i te Atua eiaha noa i te mau mahana maitatai, ia hiti ana‘e mai te mahana i roto i te ra‘i ninamu, i roto atoa râ i te mau faaoooraa e te vero.”
Ukrainian[uk]
Він виділяється як чоловік, що любив Бога не тільки у добрі часи, коли в чистому небі світило сонце, але також у час нападів і бур».
Vietnamese[vi]
Ông nổi bật là một người yêu mến Đức Chúa Trời không những vào những ngày tốt, khi mặt trời soi sáng trên bầu trời xanh, mà còn vào những lúc giông tố và khi bị chế nhạo”.
Wallisian[wls]
Neʼe kehe ia koteʼuhi neʼe mole tauhi pe ki te ʼAtua ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe maui mālie ai, kae neʼe toe tauhi foki ki te ʼAtua ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe tau ai mo te ʼu faigataʼaʼia.”
Xhosa[xh]
Uzingqina eyindoda ethanda uThixo hayi nje ngemihla elungileyo kuphela, xa ilanga liqaqambile kwisibhakabhaka esiluhlaza, kodwa phantsi kogculelo noqhwithela.”
Yoruba[yo]
Ó dúró gédégbé gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin kan tí kì í ṣe àwọn àkókò tí nǹkan ń lọ geerege, tí ó sì ń dùn yùngbà nìkan ni ó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n nígbà tí nǹkan kò fara rọ pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
在天朗气清的顺境日子,他深爱上帝;在苦雨酸风的艰难时节,他也忠贞不渝”。
Zulu[zu]
Uvelele njengendoda eyayithanda uNkulunkulu hhayi nje kuphela ngezinsuku ezikahle, lapho ilanga likhanya bhá esibhakabhakeni esiluhlaza, kodwa ngisho nalapho kukubi kuneziphepho.”