Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Katolieke Geloof is die volgende: Ons aanbid een God in ’n Drie-eenheid en ’n Drie-eenheid in Eenheid. . . .
Amharic[am]
“የካቶሊክ እምነት ይህ ነው፣ ሥላሴ የሆነን አንድ አምላክና ሥላሴዎችን በአንድነት እናመልካለን . . .
Arabic[ar]
«الايمان الكاثوليكي هو هذا، اننا نعبد الها واحدا في ثالوث وثالوثا في وحدة. . . .
Central Bikol[bcl]
“An Katolikong Pagtubod iyo ini, na kita nagsasamba sa sarong Dios sa Trinidad asin Trinidad na may Unidad. . . .
Bemba[bem]
“Icisumino ca ciKatolika ni ci, ukuti tupepa Lesa umo muli Butatu kabili Butatu muli Buumo. . . .
Bislama[bi]
“Bilif blong Katolik i olsemia, se yumi wosip long wan God insaed long Triniti mo Triniti insaed long fasin Joen Tugeta. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang Katolikong Pagtuo mao kini, nga kami nagasimba sa usa ka Diyos sa Trinidad ug Trinidad nga Nahiusa. . . .
Czech[cs]
„Katolická víra je ta, že uctíváme jednoho Boha v Trojici a Trojici v Jednotě . . .
Danish[da]
„Den katolske tro er denne: at vi ærer én Gud i tre personer og tre personer i enhed, . . .
German[de]
„Der katholische Glaube . . . besteht darin, daß wir den e i n e n Gott in der D r e i f a l t i g k e i t und die Dreifaltigkeit in der Einheit verehren . . .
Greek[el]
«Η Καθολική Πίστη είναι αυτό, το ότι λατρεύουμε έναν ‘Θεό σε Τριάδα και Τριάδα σε Ενότητα’. . . .
English[en]
“The Catholic Faith is this, that we worship one God in Trinity and Trinity in Unity. . . .
Spanish[es]
“La fe católica es que veneramos a un solo Dios en la Trinidad, y a la Trinidad en la unidad [...].
Estonian[et]
„Katoliiklik usk on see, et me kummardame ühte Jumalat Kolmainsuses ja Kolmainsust ühe Jumalana. . . .
Finnish[fi]
”Katolinen usko on tämä, että me kunnioitamme yhtä Jumalaa kolminaisuudessa ja kolminaisuutta ykseydessä. – – Niinpä siis Isä on Jumala, Poika on Jumala, Pyhä Henki on Jumala.
Ga[gaa]
“Katolik Hemɔkɛyeli lɛ ji enɛ, wɔjaa Nyɔŋmɔ kome yɛ Trinity mli, Trinity ni efee Ekome. . . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang Katolikong Pagtuluuhan amo ini, nga ginasimba namon ang isa ka Dios sa Trinidad kag ang Trinidad nga may Paghiusa. . . .
Hungarian[hu]
„Ez a katolikus hit: egy Istent imádunk Háromságban és Háromságot Egységben . . .
Indonesian[id]
”Iman Katolik adalah sebagai berikut, bahwa kami menyembah satu Allah dalam Tritunggal dan Tritunggal dalam Kesatuan. . . .
Iloko[ilo]
“Ti Pammati dagiti Katoliko isu daytoy, a daydayawentayo ti maymaysa a Dios a Trinidad ken Trinidad a Maymaysa. . . .
Italian[it]
“Questa è la fede cattolica: noi adoriamo un solo Dio nella Trinità e la Trinità nell’unità . . .
Japanese[ja]
「これがカトリックの信条である。 すなわち,我らは三位一体のただひとりの神また一致する三位一体を崇拝する。
Korean[ko]
“가톨릭의 믿음은 이것, 즉 삼위일체이신 한 하느님과 하나이신 삼위일체를 숭배하는 것이다.
Lingala[ln]
“Tala endimeli ya Katolike: Tozali kosambela Nzambe moko kati na Bosato mpe Bosato kati na Bomoko. . . .
Malagasy[mg]
“Izao ny Finoana Katolika, dia ny hoe manompo Andriamanitra iray ao amin’ny Trinite ary Trinite ao anatin’ny Fiombonana, isika (...).
Macedonian[mk]
„Католичката Вера е оваа дека ние обожаваме еден Бог во Тројство и Тројство во Единство . . .
Norwegian[nb]
«Dette er den felles kristne tro, at vi ærer én Gud i Treenigheten og Treenigheten i enheten . . .
Dutch[nl]
„Dit nu is het katholieke geloof: dat wij één God in de Drievuldigheid, en de Drievuldigheid in de Eenheid aanbidden; . . .
Northern Sotho[nso]
“Tumelo ya Katholika ke ye, gore re rapela Modimo o tee Borarong botee le Boraro botee bo Kopane. . . .
Nyanja[ny]
“Chikhulupiriro cha Chikatolika ndiichi, chakuti timalambira Mulungu mmodzi mwa Utatu ndipo Utatu mwa Umodzi. . . .
Polish[pl]
„Wiara zaś katolicka polega na tym, abyśmy czcili jednego Boga w Trójcy, a Trójcę w jedności (...).
Portuguese[pt]
“A fé católica, porém, é esta: que adoremos um só Deus em Trindade e a Trindade na Unidade . . .
Romanian[ro]
„Crezul catolic este acesta: că noi ne închinăm unui singur Dumnezeu în Trinitate şi Trinităţii în unitate . . .
Russian[ru]
«Католическая Вера это наше поклонение Единице в Троице и Троице в Единице...
Slovak[sk]
„Katolícka viera je to, že uctievame jedného Boha v Trojici a Trojicu v Jednom...
Samoan[sm]
“O le Faatuatuaga Katoliko lenei, matou te tapuai i le Atua e toatasi i le Tolutasi ma Autasi i le Tolutasi. . . .
Shona[sn]
“Chitendero cheKaturike ndeichi, chokuti tinonamata Mwari mumwe muUtatu uye Utatu Muchinzwano. . . .
Albanian[sq]
«Feja katolike është kjo: ne adhurojmë një Perëndi në Trinitet dhe Trinitetin në unitet. . . .
Serbian[sr]
„Katolička Vera je ovo, da mi obožavamo jednog Boga u Trojstvu i Trojstvo u Jedinstvu...
Southern Sotho[st]
“Tumelo ea K’hatholike ke hore, re rapela Molimo a le mong oa Boraro-bo-bong le Boraro-bo-bong bo Bonngoeng. . . .
Swedish[sv]
”Detta är den allmänneliga kristna tron, att vi dyrka en enda Gud i tre personer och tre personer i en enda gudom. ...
Swahili[sw]
“Imani ya Katoliki ni hii, kwamba sisi huabudu Mungu mmoja katika Utatu na Utatu katika Umoja. . . .
Telugu[te]
“ఏకత్వములో త్రిత్వాన్ని, త్రిత్వములో ఒక దేవున్ని మేమారాధిస్తాము, ఇది కాథోలిక్ విశ్వాసము. . . .
Thai[th]
“ความ เชื่อ ของ คาทอลิก คือ อย่าง นี้ เรา นมัสการ พระเจ้า องค์ เดียว ใน ตรีเอกานุภาพ และ ตรีเอกานุภาพ ใน เอกภาพ. . . .
Tagalog[tl]
“Ang Pananampalatayang Katoliko ay ito, na ating sambahin ang iisang Diyos sa Trinidad at Trinidad sa Pagkakaisa. . . .
Tswana[tn]
“Tumelo ya Katoliki ke eno, re obamela Modimo o le mongwe fela e le Tharonngwe mme e le Tharonngwe e e Tshwaraganeng. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Bilip Katolik i olsem: Mipela i lotuim wanpela God em God Triwan . . .
Turkish[tr]
“Üçlük içindeki tek Tanrı’ya ve Birlik içindeki Üçlüğe tapınıyoruz, Katolik İnancı budur . . . .
Tsonga[ts]
“Ripfumelo ra Khatoliki hi leri, hi gandzela Xikwembu xin’we hi Vunharhu-un’we ni Vunharhu-un’we hi Vun’we. . . .
Tahitian[ty]
“Teie te Faaroo Katolika, ia haamori tatou i te hoê Atua i roto i te Toru Tahi e te Toru tahi i roto i te Hoêraa. . . .
Ukrainian[uk]
«Католицькою вірою є те, що ми поклоняємось одному Богові в Трійці і Трійці в єдності. ...
Yoruba[yo]
“Èyí ni Ìgbàgbọ́ Katoliki, pé àwa ń jọ́sìn Ọlọrun kan nínú Mẹ́talọ́kan àti Mẹ́talọ́kan nínú Ìṣọ̀kan. . . .
Chinese[zh]
“天主教的信仰是,我们崇拜的天主是三合一也是三位一体的。
Zulu[zu]
“INkolelo yamaKatolika iwukuthi, sikhulekela uNkulunkulu oyedwa kuZiqu-zintathu noZiqu-zintathu oseBunyeni. . . .