Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Самото DSD не събира опаковките, а използва предприятия за събиране, с които сключва договор за услуги.
Czech[cs]
24 DSD sama nesbírá obaly, ale využívá podniky sběru, se kterými uzavírá smlouvu o poskytnutí služeb.
Danish[da]
24 DSD indsamler ikke selv emballage, men anvender indsamlingsselskaber, med hvilke selskabet indgår en serviceaftale.
German[de]
24 DSD sammelt die Verpackungen nicht selbst ein, sondern setzt Entsorgungsunternehmen ein, mit denen sie einen Leistungsvertrag abschließt.
Greek[el]
24 Η DSD δεν συλλέγει η ίδια τις συσκευασίες, αλλά προσφεύγει σε επιχειρήσεις αποκομιδής με τις οποίες συνάπτει σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
English[en]
24 DSD does not itself collect packaging but employs collection undertakings with which it concludes a Service Agreement.
Spanish[es]
24 DSD no recoge los envases por sus propios medios, sino que recurre para ello a empresas de recogida. DSD firma con estas empresas un contrato de prestación de servicios.
Estonian[et]
24 DSD ei kogu ise pakendeid kokku, vaid kasutab selleks jäätmete kogumisega tegelevaid ettevõtjaid, kellega ta sõlmib teenuste lepingu.
Finnish[fi]
24 DSD ei itse kerää pakkauksia, vaan tätä tehtävää hoitavat jätehuoltoyritykset, joiden kanssa DSD on tehnyt palvelusopimuksen.
French[fr]
24 DSD ne collecte pas elle-même les emballages, mais fait appel à des entreprises de collecte avec lesquelles elle conclut un contrat de services.
Hungarian[hu]
24 A DSD saját maga nem foglalkozik a csomagolások gyűjtésével, hanem ezt a tevékenységet olyan hulladékgyűjtő vállalkozásokon keresztül folytatja, amelyekkel szolgáltatási szerződést kötött.
Italian[it]
24 La DSD non raccoglie direttamente gli imballaggi, bensì si avvale di imprese di smaltimento con cui stipula un contratto di prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
24 DSD pati nerenka pakuočių, bet naudojasi surinkimo įmonių, su kuriomis sudarė paslaugų sutartį, paslaugomis.
Latvian[lv]
24 DSD pati nevāc iepakojumu, bet izmanto savākšanas uzņēmumus, ar kuriem tā noslēdz līgumu par pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
24 DSD ma tiġborx l-imballaġġi hija nfisha iżda tagħmel użu minn impriżi ta’ ġbir li magħhom hija ffirmat kuntratt ta’ servizzi.
Dutch[nl]
24 DSD zamelt de verpakkingen niet zelf in, maar schakelt daarvoor afvalverwijderingsbedrijven in waarmee zij een dienstverleningsovereenkomst sluit.
Polish[pl]
24 DSD nie zbiera sama opakowań, lecz zleca to przedsiębiorstwom prowadzącym zbiórkę, z którymi zawiera umowy o świadczenie usług.
Romanian[ro]
24 DSD nu colectează ea însăși ambalajele, ci apelează la întreprinderi de colectare cu care încheie un contract de servicii.
Slovak[sk]
24 DSD sám nezbiera obaly, ale obracia sa na podniky vykonávajúce zber, s ktorými uzatvára zmluvu o poskytnutí služieb.
Slovenian[sl]
24 DSD ne zbira embalaže sam, temveč pozove podjetja za zbiranje, s katerimi sklene pogodbo o opravljanju storitev.
Swedish[sv]
24 DSD samlar inte själv in förpackningarna, utan anlitar avfallshanteringsföretag, med vilka DSD sluter serviceavtal.