Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af sagen, at det den 27. maj 1989 blev konstateret, at Morais gav koereundervisning paa en motorvej i Loures kommune, selv om han var ansat i en koereskole med hjemsted i den tilgraensende Lissabon kommune.
German[de]
Mai 1989 wurde festgestellt, daß der Angeklagte auf einer Autobahn in der Gemeinde Loures Fahrstunden gab, obwohl er bei einer Fahrschule beschäftigt war, die in der angrenzenden Gemeinde Lissabon ansässig ist.
Greek[el]
Στις 27 Μαΐου 1989 ο Morais συνελήφθη να εκπαιδεύει υποψήφιο οδηγό σε αυτοκινητόδρομο εντός των ορίων του δήμου της Loures, ενώ εργαζόταν ως εκπαιδευτής σε σχολή οδηγήσεως εδρεύουσα στον όμορο δήμο
English[en]
It appears that on 27 May 1989, Mr Morais was found to be giving a driving lesson on a motorway within the district of Loures, whilst employed by a driving school situated in the adjoining district of Lisbon.
Spanish[es]
Parece ser que el 27 de mayo de 1989 se descubrió al Sr. Morais dando una clase de conducir en una autopista del municipio de Loures, cuando él trabajaba para una autoescuela radicada en el municipio limítrofe de Lisboa.
French[fr]
Le 27 mai 1989, M. Morais a, semble-t-il, été interpelé alors qu' il donnait une leçon de conduite sur une autoroute dans la commune de Loures, tout en étant employé par une auto-école située dans la commune voisine de Lisbonne.
Italian[it]
A quanto risulta, il 27 maggio 1989 il signor Morais veniva sorpreso nell' atto di dare lezioni di guida su un' autostrada all' interno del comune di Loures, mentre egli era dipendente di una scuola guida con sede nel comune di Lisbona, confinante con il primo.
Dutch[nl]
Verdachte werd kennelijk op 27 mei 1989 aangetroffen tijdens het geven van rijles op een autoweg in het district Loures, terwijl hij werkte voor een rijschool die in het aangrenzende district Lissabon was gevestigd.