Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Начинът за изчисляване на оборота при групи от дружества е съгласно Съобщение на Комисията относно изчисляване на оборота, параграфи 36—42.
Czech[cs]
[8] Výpočtem obratu v případě skupin společností se zabývá sdělení Komise o výpočtu obratu (body 36 až 42).
Danish[da]
(8) Beregningen af omsætningen ved koncerner behandles i Kommissionens meddelelse om beregning af omsætning, punkt 36 42.
German[de]
(8) Die Umsatzberechnung bei Unternehmensgruppen ist Gegenstand der Mitteilung der Kommission über die Berechnung des Umsatzes (Nummern 36 bis 42).
Greek[el]
(8) Τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών στην περίπτωση ομίλων εταιρειών πραγματεύεται η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, σημεία 36-42.
English[en]
(8) The calculation of turnover in the case of company groups is dealt with in the Commission Notice on calculation of turnover, paragraphs 36 to 42.
Spanish[es]
(8) En la Comunicación de la Comisión relativa al cálculo del volumen de negocios (puntos 36 a 42) se establece cómo ha de hacerse dicho cálculo en el caso de grupos de empresas.
Estonian[et]
[8] Käibe arvutamist ettevõtjate gruppide puhul kirjeldatakse käibe arvutamist käsitleva komisjoni teatise punktides 36–42.
Finnish[fi]
(8) Ryhmien liikevaihdon laskentatapa selvitetään liikevaihdon laskemisesta annetussa komission tiedonannossa (36-42 kohta).
French[fr]
(8) Le mode de calcul du chiffre d'affaires dans le cas des groupes de sociétés est traité dans la communication de la Commission sur le calcul du chiffre d'affaires (points 36 à 42).
Croatian[hr]
(8) Izračun prihoda kod grupa poduzetnika razrađuje se u Obavijesti Komisije o izračunu prihoda, odjeljci 36. do 42.
Hungarian[hu]
[8] A csoportok esetében a forgalom kiszámítását lásd a forgalom kiszámításáról szóló bizottsági közlemény 36–42. pontjában.
Italian[it]
(8) Il calcolo del fatturato in caso di gruppi di società è trattato nella comunicazione della Commissione relativa al calcolo del fatturato ai punti 36 42.
Lithuanian[lt]
[8] Bendrovių grupių apyvartos apskaičiavimas aptariamas Komisijos pranešimo dėl apyvartos apskaičiavimo 36–42 dalyse.
Latvian[lv]
[8] Apgrozījuma aprēķināšana sabiedrību grupas gadījumā ir apskatīta Komisijas paziņojumā par apgrozījuma aprēķināšanu no 36. līdz 42. punktam.
Maltese[mt]
[8] Il-kalkolazzjoni tat-turnover fil-każ ta' gruppi ta' kumpanniji hija regolata fin-Nota tal-Kummissjoni dwar il-kalkolazzjoni tat-turnover, paragrafi 36 sa 42.
Dutch[nl]
(8) De berekening van de omzet in het geval van concerns wordt behandeld in de mededeling van de Commissie betreffende de berekening van de omzet (punten 36 tot en met 42).
Polish[pl]
[8] Kwestia obliczania obrotów w przypadku grup firm została omówiona w obwieszczeniu Komisji dotyczącym obliczania obrotów, pkt 36–42.
Portuguese[pt]
(8) O cálculo do volume de negócios no caso de grupos de empresas é abordado na comunicação da Comissão relativa ao cálculo do volume de negócios, pontos 36 a 42.
Romanian[ro]
(8) Calculul cifrei de afaceri în cazul grupurilor este tratat de Comunicarea Comisiei privind calculul cifrei de afaceri, punctele 36-42.
Slovak[sk]
[8] Kalkuláciou obratu v prípade skupín podnikov sa zaoberá oznámenie Komisie o kalkulácii obratu, odseky 36 až 42.
Slovenian[sl]
[8] Izračun prometa v primeru skupin podjetij je obravnavan v Obvestilu Komisije o izračunu prometa, odstavek 36 do 42.
Swedish[sv]
(8) Beräkningen av omsättningen i samband med företagskoncerner behandlas i kommissionens tillkännagivande om beräkning av omsättning (punkterna 36-42).