Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Liesvelt se finale Hollandse uitgawe van 1542 het houtgravures en nuwe kantaantekeninge bevat.
Arabic[ar]
تضمنت طبعة ڤان ليسْڤلد الهولندية الاخيرة، الصادرة سنة ١٥٤٢، صورا مطبوعة بواسطة قوالب خشبية وملاحظات هامشية جديدة.
Bulgarian[bg]
Последното холандско издание на Ван Лисфелд през 1542 г. съдържало гравюри и нови бележки в полетата.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang Olandes nga edisyon ni Van Liesvelt, sa 1542, naundan ug mga woodcut o mga kinulit diha sa kahoyng bloke nga gipaluta sa papel, ug bag-ong panaplin nga mga nota.
Czech[cs]
Poslední van Liesveltovo holandské vydání z roku 1542 obsahovalo dřevoryty a nové okrajové poznámky.
Danish[da]
Van Liesvelts endelige hollandske udgave, fra 1542, var forsynet med træsnit og nye marginalnoter.
German[de]
Die letzte niederländische Ausgabe van Liesvelts, 1542 erschienen, enthielt Holzschnitte und neue Randglossen.
Greek[el]
Η τελευταία έκδοση του Φαν Λίσφελντ στην ολλανδική, το 1542, περιείχε ξυλογραφίες και νέες περιθωριακές σημειώσεις.
English[en]
Van Liesvelt’s final Dutch edition, of 1542, contained woodcuts and new marginal notes.
Spanish[es]
La edición holandesa definitiva de Van Liesvelt, de 1542, contenía xilografías y nuevas notas marginales.
Estonian[et]
Van Liesvelti viimane hollandikeelne trükk aastal 1542 sisaldas puulõikeid ja uusi ääremärkusi.
Finnish[fi]
Van Liesveltin lopullisessa hollantilaisessa laitoksessa vuodelta 1542 oli puupiirroksia ja uusia reunahuomautuksia.
French[fr]
La dernière édition néerlandaise de van Liesvelt, celle de 1542, contient des gravures et des notes marginales.
Hebrew[he]
המהדורה הסופית בהולנדית של ואן ליספלד, ב־1542, כללה הדפסים בגלופות עץ והערות שוליים חדשות.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga Olandes nga edisyon ni Van Liesvelt, sang 1542, nagaunod sing mga dibuho (woodcut) kag bag-ong mga nota sa marhin.
Croatian[hr]
Van Liesveltovo posljednje izdanje Biblije na nizozemskom, koje je objavljeno 1542, bilo je opremljeno ilustracijama napravljenim u tehnici drvoreza te novim komentarima na marginama.
Hungarian[hu]
Van Liesvelt legutolsó, 1542-ben megjelent holland Bibliája fametszeteket és új lapszéli jegyzeteket tartalmazott.
Indonesian[id]
Edisi bahasa Belanda Van Liesvelt yang terakhir, tahun 1542, memuat relief kayu dan catatan pinggir yang baru.
Igbo[ig]
Mbipụta ikpeazụ nke Van Liesvelt nke dị n’asụsụ Dutch, bụ́ nke 1542, nwere onyinyo nke ihe ndị a tụrụ atụ nakwa ihe odide etiti peeji ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti maudi nga edision ni Van Liesvelt iti pagsasao nga Olandes idi 1542 ket addaan kadagiti ladawan a naikitikit iti kayo ken baro a surat iti pingir dagiti panid.
Italian[it]
L’edizione olandese definitiva di Van Liesvelt, del 1542, era corredata di xilografie e nuovi commenti a margine.
Japanese[ja]
ファン・リースフェルドのオランダ語聖書の最終版は,1542年に出版され,木版画と新しい欄外注釈が付いていました。
Korean[ko]
1542년에 출판된 반 리스펠드의 마지막 네덜란드어판에는, 목판화와 새로운 난외주가 포함되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Paskutiniame van Lisfeldo Biblijos leidime olandų kalba (1542 m.) buvo medžio raižinių ir naujų trumpų išnašų.
Latvian[lv]
Pēdējā van Līsvelta iespiestajā Bībeles nīderlandiešu valodas izdevumā, kas nāca klajā 1542. gadā, bija atrodamas ksilogrāfijas un jaunas piezīmes lappušu malās.
Macedonian[mk]
Последното холандско издание на ван Лисфелд, во 1542, содржело слики од дрворези и нови белешки на маргините.
Malayalam[ml]
വാൻ ലിസ്ഫെൽഡ് 1542-ൽ അച്ചടിച്ച അവസാനത്തെ ഡച്ച് പതിപ്പ് മരത്തിൽ കൊത്തിയ ചിത്രങ്ങളുടെ പകർപ്പുകളും മാർജിനിൽ പുതിയ കുറിപ്പുകളും അടങ്ങുന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jacob van Liesvelts siste utgave på nederlandsk, som ble utgitt i 1542, inneholdt tresnitt og nye marginalnoter.
Nepali[ne]
भान लिसभेल्टको १५४२ मा प्रकाशित अन्तिम डच संस्करणमा काठको सतहजस्तो देखिने छापामा कुँदिएका नयाँ छेउ टिप्पणीहरू थिए।
Dutch[nl]
Van Liesvelts laatste Nederlandse editie, van 1542, bevatte houtsneden en nieuwe kanttekeningen.
Pijin[pis]
Lastfala Dutch languis version bilong Van Liesvelt long 1542 hem garem samfala piksa and samfala niu marginal note.
Portuguese[pt]
A edição final em holandês de Van Liesvelt, de 1542, trazia xilogravuras e novas notas marginais.
Romanian[ro]
Ultima ediţie în limba olandeză a lui J. van Liesvelt, cea din 1542, conţinea xilogravuri şi noi note marginale.
Russian[ru]
Последнее издание Библии на нидерландском языке, выпущенное ван Лисвельтом в 1542 году, содержало гравюры и новые заметки на полях.
Slovak[sk]
Posledná holandská van Liesveltova edícia z roku 1542 obsahovala drevorezby a nové marginálie.
Slovenian[sl]
Van Liesveltova končna izdaja v nizozemščini iz leta 1542 je vsebovala lesoreze in nove obrobne zaznamke.
Samoan[sm]
O le lomiga mulimuli i le faa-Holani a Van Liesvelt, o le lomiga o le 1542, o loo iai ata na lomia mai laau na vaneina ma faamatalaga i autafa.
Serbian[sr]
Van Lisfeldovo finalno izdanje na danskom iz 1542, sadržavalo je drvorez i nove marginalne beleške.
Swedish[sv]
Den sista bibelutgåvan som van Liesvelt gav ut 1542 innehöll träsnitt och nya marginalanteckningar.
Swahili[sw]
Chapa ya mwisho ya Van Liesvelt ya Kiholanzi ya 1542, ilikuwa na maelezo ya ziada na maandishi ya pambizoni.
Congo Swahili[swc]
Chapa ya mwisho ya Van Liesvelt ya Kiholanzi ya 1542, ilikuwa na maelezo ya ziada na maandishi ya pambizoni.
Tamil[ta]
1542-ல் வான் லீஸ்ஃபெல்ட் அச்சிட்ட கடைசி டச்சுப் பதிப்பில் படங்களின் அச்சுகளும் புதிய ஓரக்குறிப்புகளும் காணப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang huling edisyong Olandes ni Van Liesvelt ng 1542, ay naglalaman ng mga larawang nakaukit sa kahoy at ng bagong mga panggilid na nota.
Ukrainian[uk]
Останнє видання ван Лісфельда голландською мовою, яке вийшло 1542 року, містило ксилографії та нові примітки на полях.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà Bíbélì èdè Dutch ti ọdún 1542 tí Van Liesvelt mú jáde kẹ́yìn ní àwọn àwòrán nínú ó sì tún ní àwọn àlàyé tuntun léteetí.
Chinese[zh]
1542年,范列斯伟尔特发行了他最后的一个荷兰语版本,这个版本印有木版画和新的边注。