Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek raak nooit moeg daarvan om die boek te lees nie”, het sy geskryf.
Amharic[am]
“ይህን መጽሐፍ ደግሜ ደጋግሜ ባነበው አይሰለቸኝም።
Arabic[ar]
وكتبت: «لا املّ ابدا من قراءة الكتاب.
Bemba[bem]
“Nshinaka ukubelenga ici citabo,” e fyo alembele.
Cebuano[ceb]
“Wala gayod ako kapoyi ug basa sa libro,” siya misulat.
Czech[cs]
„Nikdy mě neomrzí ji číst,“ napsala.
Danish[da]
„Jeg bliver aldrig træt af at læse den bog,“ skriver hun.
German[de]
„Ich werde nicht müde, es zu lesen“, schrieb sie.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Agbalẽa xexlẽ metiam gbeɖe o.
Greek[el]
«Ποτέ δεν κουράζομαι να διαβάζω το βιβλίο», έγραψε η ίδια.
English[en]
“I never get tired of reading the book,” she wrote.
Spanish[es]
“No me canso del libro —escribió—.
Finnish[fi]
”En koskaan väsy lukemaan tätä kirjaa”, hän kirjoitti.
French[fr]
“ Je ne me lasse pas de ce livre, poursuit- elle.
Hiligaynon[hil]
“Wala gid ako natak-an sa pagbasa sang libro,” sulat niya.
Croatian[hr]
“Nikad mi ne dosadi čitati tu knjigu”, napisala je ona.
Indonesian[id]
”Saya tidak pernah bosan membaca buku tersebut,” tulisnya.
Iloko[ilo]
“Pulos a diak mauma a mangbasa iti libro,” insuratna.
Italian[it]
“Non mi stanco mai di leggerlo”, ha scritto.
Japanese[ja]
婦人はこう記しています。「 この本はいくら読んでも飽きません。
Macedonian[mk]
„Никогаш не ми е здодевно да ја читам книгата“, напишала таа.
Malayalam[ml]
“ആ പുസ്തകം വായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മടുപ്പു തോന്നാറില്ല,” അവർ എഴുതി.
Norwegian[nb]
«Jeg blir aldri lei av å lese boken,» skrev hun.
Dutch[nl]
„Ik word het nooit moe het boek te lezen”, schreef zij.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Le ka mohla ga ke lapišwe ke go bala puku ye.
Nyanja[ny]
“Sindimatopa kuliŵerenga bukulo,” analemba choncho.
Papiamento[pap]
“Nunca mi ta cansa di lesa e buki,” el a skirbi.
Polish[pl]
„Lektura tej książki nigdy mnie nie nuży” — napisała.
Portuguese[pt]
“Nunca me canso de ler o livro”, escreveu ela.
Romanian[ro]
„Niciodată nu mă satur să citesc această carte“, a scris ea.
Russian[ru]
«Мне никогда не наскучивает эта книга»,— написала читательница.
Slovak[sk]
„Čítanie tejto knihy sa mi nikdy nezunuje,“ napísala.
Slovenian[sl]
»Te knjige se nikoli ne naveličam,« nadaljuje.
Samoan[sm]
“E lē tāitai ona ou fiu i le faitauina o le tusi,” na ia tusi mai ai.
Shona[sn]
“Handitongoneti kurava bhuku racho,” akanyora kudaro.
Serbian[sr]
„Nikad me ne zamara čitanje te knjige“, pisala je.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Ha ho mohla ke khathalang ke ho bala buka ena.
Swedish[sv]
”Jag tröttnar aldrig på att läsa boken”, skrev hon.
Swahili[sw]
“Mimi sichoki kukisoma kitabu hicho,” akaandika.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “அந்தப் புத்தகத்தை வாசிப்பதில் எனக்கு சலிப்பே ஏற்படுவதில்லை.
Thai[th]
เธอ เขียน ว่า “ฉัน ไม่ เบื่อ สัก ที ที่ จะ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้.
Tagalog[tl]
“Hinding-hindi ako nagsawa sa pagbabasa ng aklat,” ang sulat niya.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Ga ke lape go bala buka eno.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi no save les long kaunim dispela buk.
Turkish[tr]
“Kitabı okumaktan hiç bıkmadım” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
U tsarile: “A ndzi karhali ku yi hlaya.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Nhoma no akenkan mfonoo me da.
Ukrainian[uk]
Вона написала: «Мені ніколи не набридає читати цю книжку.
Xhosa[xh]
Labhala lathi: “Andize ndidinwe kukufunda le ncwadi.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Kíka ìwé náà kò sú mi rí.
Zulu[zu]
Wabhala: “Angikhathali ukufunda lencwadi.