Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታላቋ ብሪታንያና በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የሚገኙ ካቶሊኮች በኢጣልያና በጀርመን የሚገኙ ካቶሊኮችን በገደሉበት በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በጃፓን የሚገኙ ቡድሂስቶችም በደቡብ ምሥራቅ እስያ በሚገኙት ቡድሂስት ወንድሞቻቸው ላይ ተመሳሳይ ድርጊት ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، خلال الحرب العالمية الثانية، فيما كان الكاثوليك والپروتستانت في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة يقتلون الكاثوليك والپروتستانت في ايطاليا والمانيا، كان البوذيون في اليابان يفعلون الامر عينه باخوتهم البوذيين في جنوب شرقي آسيا.
Cebuano[ceb]
Busa, panahon sa Gubat sa Kalibotan II, samtang ang mga Katoliko ug mga Protestante sa Gran Britanya ug sa Tinipong Bansa nagpatay sa mga Katoliko ug mga Protestante sa Italya ug Alemanya, ang mga Budhista sa Hapon nagbuhat sa sama ngadto sa ilang Budhistang mga igsoon sa habagatan-silangang Asia.
Danish[da]
Mens for eksempel katolikker og protestanter i Storbritannien og De Forenede Stater under den anden verdenskrig var i færd med at dræbe katolikker og protestanter i Italien og Tyskland, havde buddhister i Japan travlt med at slå deres buddhistiske brødre ihjel i det sydøstlige Asien.
German[de]
Im Zweiten Weltkrieg töteten die britischen und die amerikanischen Katholiken und Protestanten Katholiken und Protestanten in Italien und Deutschland, und die japanischen Buddhisten handelten gegenüber ihren Glaubensbrüdern in Südostasien ebenso.
Greek[el]
Έτσι, στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ενώ Καθολικοί και Προτεστάντες στη Μεγάλη Βρετανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες σκότωναν Καθολικούς και Προτεστάντες στην Ιταλία και στη Γερμανία, Βουδιστές στην Ιαπωνία έκαναν το ίδιο στους Βουδιστές αδελφούς τους στη νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
Thus, during World War II, while Catholics and Protestants in Great Britain and the United States were killing Catholics and Protestants in Italy and Germany, Buddhists in Japan were doing the same to their Buddhist brothers in southeast Asia.
Spanish[es]
Por consiguiente, durante la segunda guerra mundial, mientras católicos y protestantes de Gran Bretaña y Estados Unidos estaban matando a católicos y protestantes de Italia y Alemania, los budistas de Japón estaban haciendo lo mismo con sus hermanos del sudeste asiático.
Finnish[fi]
Niinpä toisen maailmansodan aikana, kun Englannin ja Yhdysvaltojen katolilaiset ja protestantit tappoivat katolilaisia ja protestantteja Italiassa ja Saksassa, Japanin buddhalaiset tekivät samoin buddhalaisveljilleen Kaakkois-Aasiassa.
French[fr]
Alors que, durant la Seconde Guerre mondiale, catholiques et protestants venus de Grande-Bretagne et des États-Unis tuaient d’autres catholiques et d’autres protestants en Italie et en Allemagne, de leur côté, les bouddhistes japonais réservaient le même sort à leurs coreligionnaires d’Asie du Sud-Est.
Hungarian[hu]
Eképpen a II. világháború folyamán, miközben Nagy-Britanniából és az Egyesült Államokból származó katolikusok és protestánsok katolikusokat és protestánsokat öltek Olaszországban és Németországban, a japán buddhisták ugyanígy tettek buddhista testvéreikkel Délkelet-Ázsiában.
Italian[it]
Pertanto, durante la seconda guerra mondiale, mentre cattolici e protestanti inglesi e americani uccidevano cattolici e protestanti italiani e tedeschi, i buddisti del Giappone facevano altrettanto con i loro fratelli buddisti dell’Asia sudorientale.
Japanese[ja]
例えば,第二次世界大戦中に,英国と米国のカトリック教徒とプロテスタント信者が,イタリアとドイツの両派の信者を殺していたかと思えば,日本の仏教徒は東南アジアの仏教徒の兄弟たちを殺していました。
Korean[ko]
그러므로 제 2차 세계 대전중에, 영국과 미국의 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인은 이탈리아와 독일의 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인을 죽였고, 한편 일본의 불교인은 동남 아시아의 동료 불교인에게 똑같은 일을 자행하였다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ബ്രിട്ടനിലെയും ഐക്യനാടുകളിലെയും കത്തോലിക്കരും പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാരും ഇററലിയിലെയും ജർമ്മനിയിലെയും കത്തോലിക്കരെയും പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാരെയും കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ജപ്പാനിലെ ബുദ്ധമതക്കാർ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധമതസഹോദരൻമാരോട് അതുതന്നെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens katolikker og protestanter i Storbritannia og USA drepte katolikker og protestanter i Italia og Tyskland under den annen verdenskrig, var således også buddhister i Japan opptatt med å drepe sine buddhistiske brødre i Sørøst-Asia.
Dutch[nl]
Zo hebben tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen katholieken en protestanten in Groot-Brittannië en de Verenigde Staten, katholieken en protestanten in Italië en Duitsland doodden, boeddhisten in Japan hetzelfde gedaan met hun boeddhistische broeders in Zuidoost-Azië.
Polish[pl]
Dlatego w trakcie drugiej wojny światowej katolicy i protestanci z Wielkiej Brytanii i USA zabijali katolików i protestantów włoskich i niemieckich, a japońscy buddyści podobnie postępowali ze współwyznawcami w Azji Południowowschodniej.
Portuguese[pt]
Assim, durante a II Guerra Mundial, ao passo que os católicos e os protestantes na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos matavam católicos e protestantes na Itália e na Alemanha, os budistas no Japão faziam a mesma coisa com seus irmãos budistas no sudeste da Ásia.
Shona[sn]
Nokudaro, mukati meHondo yeNyika II, apo vaKaturike navaPurotesitendi muGreat Britain nomuUnited States vakanga vachiuraya vaKaturike navaPurotesitendi muItaly nomuGermany, vaBuddha muJapan vakanga vachiita zvimwe chetezvo kuhama dzavo dzechiBuddha mumaodzanyemba eAsia.
Southern Sotho[st]
Ka hona, nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, ha Mak’hatholike le Maprotestanta Brithani le United States a ne a bolaea Mak’hatholike le Maprotestanta Italy le Jeremane, Mabuddha Japane a ne a etsa ntho e tšoanang ho baena ba oona ba Mabuddha Asia e boroa bo bochabela.
Swedish[sv]
Ett exempel är andra världskriget, då katoliker och protestanter i Storbritannien och Förenta staterna dödade katoliker och protestanter i Italien och Tyskland, samtidigt som buddister i Japan gjorde samma sak mot sina buddistiska bröder i sydöstra Asien.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati wa Vita ya Ulimwengu ya 2, Wakatoliki na Waprotestanti katika Uingereza na United States walipokuwa wakiua Wakatoliki na Waprotestanti katika Italia na Ujeremani, Wabuddha katika Japani walikuwa wakiwatenda hivyo hivyo ndugu zao Wabuddha katika Esia ya kusini-mashariki.
Tamil[ta]
இப்படியாக, இரண்டாம் உலக மகா யுத்தத்தின் போது, கிரேட் பிரிட்டனிலிருந்த கத்தோலிக்கரும் புராட்டஸ்டன்டினரும் இத்தாலியிலும் ஜெர்மனியிலும் இருந்த கத்தோலிக்கரையும் புராட்டஸ்டன்டினரையும் கொல்லுகிற சமயத்தில், ஜப்பானிலுள்ள புத்தர்கள் தென்கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள தங்களுடைய புத்தமத சகோதரர்களையும் அப்படியே கொன்றனர்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง มี ชาว คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ใน อังกฤษ และ สหรัฐ สังหาร ชาว คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ใน อิตาลี และ เยอรมนี ขณะ ที่ ชาว พุทธ ใน ญี่ปุ่น ก็ ทํา เช่น เดียว กัน กับ พี่ น้อง ของ พวก เขา ใน เอเชีย อาคเนย์.
Tagalog[tl]
Sa gayon, noong Digmaang Pandaigdig II, samantalang pinapatay ng mga Katoliko at mga Protestante sa Gran Britaniya at sa Estados Unidos ang mga Katoliko at mga Protestante sa Italya at Alemanya, gayundin ang ginagawa ng mga Budista sa Hapón sa kanilang mga kapatid na Budista sa timog-silangang Asia.
Tahitian[ty]
A taparahi noa ’i te mau katolika e te mau porotetani no te Fenua Beretane mai e no te Fenua Marite mai i te tahi atu mau katolika e mau porotetani i Italia aore ra i Helemani, i roto i te Piti o te tama‘i rahi, i to ratou a‘e pae, ua na reira atoa te feia haamori i te Bouddha tapone i nia i te feia hoê â faaroo no Asia i te pae Apatoa-Hitia o te râ.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, phakathi neMpi Yezwe II, ngesikhathi amaKatolika namaProthestani eGreat Britain naseUnited States ebulala amaKatolika namaProthestani eltaly naseJalimane, amaBuddha eJapane ayenza okufanayo kubafowabo abangamaBuddha abaseningizimu-mpumalanga yeAsia.