Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато веднъж слушах реч от конференцията, почувствах, че, колкото и да сме несъвършени, ние можем да знаем, че сме на верен път, когато тези указания са ясни за нас.
Bislama[bi]
Long wan taem, taem mi bin stap lisin long konfrens, mi bin filim se, nomata we yumi no stret evriwan, yumi save kam blong save se yumi stap long stret rod sapos ol instraksen ia we oli kam oli saen o luk stret long yumi.
Cebuano[ceb]
Sa makausa, samtang naminaw ko sa komperensya, akong gibati, nga dili man kita hingpit, mahimo kitang makahibalo nga anaa kita sa husto nga dalan kon kining mga instruksyon nakahimog kahulugan ngari kanato.
Czech[cs]
Když jsem jednou poslouchala konferenci, měla jsem pocit, že ať již jsme jakkoli nedokonalí, tak pokud nám tyto pokyny dávají dokonalý smysl, můžeme si být jisti, že jsme na správné cestě.
Danish[da]
Da jeg lyttede til en konference engang, følte jeg, at vi i al vores ufuldkommenhed kan vide, om vi er på rette vej, hvis instruktionen giver mening for os.
German[de]
Als ich einmal bei der Konferenz zuhörte, hatte ich den Eindruck, dass wir trotz unserer Unvollkommenheit wissen können, dass wir auf dem richtigen Weg sind – nämlich dadurch, dass die Anweisungen Sinn ergeben.
Greek[el]
Κάποτε, παρακολουθώντας τη συνέλευση, αισθάνθηκα ότι, ατελείς καθώς είμαστε, μπορούμε να ξέρουμε ότι βρισκόμαστε στον σωστό δρόμο, αν αυτές οι οδηγίες έχουν τέλειο νόημα για εμάς.
English[en]
Once, as I listened to conference, I felt that, imperfect as we are, we can know we’re on the right road if these instructions are making perfect sense to us.
Spanish[es]
Una vez, mientras escuchaba la conferencia general, sentí que si bien todos somos imperfectos, podemos saber que estamos en el camino correcto si las instrucciones que recibimos tienen sentido para nosotros.
Estonian[et]
Kord kui ma konverentsi kuulasin, tundsin, et kuigi me oleme ebatäiuslikud, võime me teada, et oleme õigel teel, kui juhised on meile arusaadavad.
Finnish[fi]
Kerran kuunnellessani konferenssia minulle tuli tunne, että niin epätäydellisiä kuin olemmekin, me voimme tietää olevamme oikealla tiellä, jos nuo ohjeet tuntuvat meistä täysin järkeviltä.
Fijian[fj]
Dua na gauna niu a vakarorogo tiko ki na koniferedi, au qai vakila, ena keda ituvaki sega ni taucoko, ni da rawa ni kila se da sa muri donu tiko se sa vakaibalebale tiko li vei keda na idusidusi.
French[fr]
Un jour, en écoutant la conférence générale, j’ai ressenti qu’en dépit de nos imperfections, nous pouvons savoir que nous sommes sur la bonne route si ces instructions ont du sens pour nous.
Gilbertese[gil]
N te taina, ngkai I kakauongo nakon te maungatabu ni kabuta, I namakinna bwa, e ngkae ngke ti bane n aki kororaoi, ti kona n ataia bwa ti mena n te kawai ae eti ngkana kaetieti aika ti karekei aikai iai nanoia nakoira.
Croatian[hr]
Jednom dok sam slušala sabor osjetila sam da, koliko god nesavršeni bili, možemo znati da smo na dobrom putu ako su nam ove upute savršeno jasne.
Hungarian[hu]
Egyszer, miközben hallgattam a konferenciát, úgy éreztem, akármilyen tökéletlenek is vagyunk, abból tudhatjuk, hogy a helyes úton vagyunk-e, ha tökéletesen értelmezhetőek ezek az útmutatások számunkra.
Armenian[hy]
Մի անգամ համաժողովը լսելիս զգացի, որ լինելով անկատար՝ որպես այդպիսին, մենք կարող ենք իմանալ, որ ճիշտ ուղու վրա ենք, եթե այդ հրահանգները հասկանալի են մեզ համար։
Indonesian[id]
Pernah, sewaktu saya mendengarkan konferensi, saya merasa bahwa, walaupun kita tidak sempurna, kita dapat mengetahui kita berada di jalan yang benar jika instruksi-instruksi ini masuk akal bagi kita.
Icelandic[is]
Þegar ég var eitt sinn á aðalráðstefnu fannst mér að við gætum vitað að við værum stödd á hinum rétta vegi, þrátt fyrir ófullkomleika okkar, ef þessar leiðbeiningar væru okkur auðskildar?
Italian[it]
Una volta, ascoltando un discorso a una conferenza, ho capito dentro di me che, pur essendo imperfetti, possiamo essere certi di trovarci sulla strada giusta se le istruzioni hanno senso per noi.
Japanese[ja]
以前総大会を聞いていたとき,わたしたちは不完全であっても大会で教えられる指示が完全に理にかなっているなら,自分が正しい道を進んでいると知ることができると感じました。
Khmer[km]
នា គ្រា មួយ នៅពេល ខ្ញុំ បាន ស្តាប់ សន្និសីទ ជាមួយ នឹង ភាព មិន ឥតខ្ចោះ របស់ យើង នោះ ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ ថា យើង អាច ដឹង ថា យើង កំពុង នៅ លើ ផ្លូវ ត្រូវ ប្រសិន បើ សេចក្តីណែនាំ ទាំង នេះ កំពុង ធ្វើ ឲ្យ យើង យល់ យ៉ាង ខ្លាំង ។
Lithuanian[lt]
Kartą klausydamasi konferencijos suvokiau, kad net būdami tokie netobuli, kokie esame, mes galime žinoti, kad esame teisingame kelyje, jei šie nurodymai mums atrodo visiškai teisingi.
Latvian[lv]
Vienreiz klausoties konferenci, es sajutu — lai arī cik nepilnīgi mēs esam, mēs varam zināt, ka atrodamies uz pareizā ceļa, ja šie norādījumi mums šķiet loģiski.
Malagasy[mg]
Nahatsapa aho indray mandeha teo am-pihainoana ny fihaonambe fa na dia tsy lavorary aza isika dia afaka mahafantatra isika fa eo amin’ilay lalana marina raha toa ka mitombina tanteraka amintsika ireo torolalana azo avy ao.
Marshallese[mh]
Juon iien, ke ij ron̄jake kweilo̧k eo eļap, ikar en̄jake bwe, kōj āinwōt ro rejjab wāppen, jemaron̄ in jeļā bwe jej pād ilo iaļ eo ejim̧we eļan̄n̄e kōmeļeļe ko rej jejjet im em̧m̧an n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Би нэгэн удаа Ерөнхий чуулганыг сонсож байхдаа хэдийгээр бид төгс бус ч гэлээ, хэрэв бид зааварчилгаануудаа бүрэн ойлгож байвал зөв зам дээр явж байгаагаа мэдэж болох юм гэдгийг мэдэрсэн юм.
Norwegian[nb]
En gang, mens jeg lyttet til konferansen, følte jeg at på tross av hvor ufullkomne vi er, kan vi vite at vi er på rett vei hvis disse instruksjonene virker helt logiske for oss.
Dutch[nl]
Toen ik op een keer naar de algemene conferentie luisterde, voelde ik dat we, zo onvolmaakt als we zijn, kunnen weten of we ons op de juiste weg bevinden als die instructies in onze beleving helemaal kloppen.
Polish[pl]
Pewnego razu, kiedy słuchałam przesłań z konferencji generalnej, poczułam, że osoby tak niedoskonałe, jak my, mogą poznać, czy są na właściwej drodze, jeśli instrukcje mają dla nas doskonały sens.
Portuguese[pt]
Certa vez, enquanto ouvia a conferência, senti que, por mais imperfeitos que sejamos, podemos saber que estamos no caminho certo se as instruções estiverem fazendo perfeito sentido para nós.
Romanian[ro]
Odată, când ascultam cuvântările din cadrul conferinţei, am simţit că, deşi toţi suntem imperfecţi, putem şti că suntem pe drumul drept, dacă aceste instrucţiuni au un înţeles perfect pentru noi.
Russian[ru]
Однажды, слушая выступления на конференции, я почувствовала, что, несмотря на наше несовершенство, мы можем знать, что находимся на правильном пути, если эти наставления нам абсолютно понятны.
Slovenian[sl]
Ko sem nekoč poslušala konferenco, sem začutila, da lahko, nepopolni kot smo, vemo, da smo na pravi poti, če se nam ta navodila zdijo popolnoma smiselna.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, ao ou faalogologo i le konafesi, sa ou lagonaina ai e faapea, e ui i lo tatou le atoatoa e pei ona i ai, ae e mafai ona tatou iloa o loo tatou i ai i le ala sao pe afai o loo fetaui lelei nei faatonuga ia i tatou.
Swedish[sv]
En gång när jag lyssnade på konferensen kände jag att fastän vi är ofullkomliga så kan vi veta att vi är på rätt väg om det känns som om vägbeskrivningen verkar stämma helt och hållet.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, nilipokuwa nikisikiliza mkutano, nilihisi kuwa, licha ya mapungufu tuliyonayo, tunaweza kujua tuko kwenye njia sahihi ikiwa maelekezo haya yanaleta maana kamilifu kwetu.
Tagalog[tl]
Minsan, habang nakikinig ako sa kumperensya, nadama ko na, bagaman hindi tayo perpekto, malalaman natin na nasa tamang landas tayo kung may katuturan ang mga tagubiling ito sa atin.
Tongan[to]
Ko e taimi pē naʻá ku fanongo ai ki he konifelenisí, ʻi ha meʻa ʻe taha, naʻá ku ongoʻi, neongo ʻetau tōnounoú, te tau lava ʻo ʻilo ʻoku tau ʻi he hala totonú kapau ʻoku ʻuhinga mālie ʻa e ngaahi fakahinohinó kiate kitautolu.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, a faaroo ai au i te amuiraa, ua feruri au e, i roto i to tatou huru ti’a ore, e nehenehe ta tatou e ite e, tei ni’a tatou i te e’a tano mai te mea e, te tu’ati ra tatou i ni’a i teie mau arata’iraa.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли я слухала конференцію, то відчула: незважаючи на свою недосконалість, ми можемо знати, що перебуваємо на правильній дорозі, якщо ці настанови є для нас повністю зрозумілими.
Vietnamese[vi]
Có lần, khi lắng nghe đại hội, tôi cảm thấy rằng, mặc dù chúng ta đều không hoàn hảo nhưng chúng ta có thể biết rằng mình đang ở trên đúng con đường nếu chúng ta thấy những chỉ dẫn này là hoàn toàn hợp lý.
Chinese[zh]
有一次,我在听总会大会演讲时,感觉到我们虽然不完美,但只要觉得这些指示很有道理,就能知道自己走在正确的路上。