Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Hebreeuse teks vestig egter die aandag op ’n ongeluk waarin die moeder of die kind omkom.
Arabic[ar]
ولكنّ النص العبراني الاصلي يوجِّه الانتباه الى اذيّة الام او الطفل.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang orihinal Hebreohanong teksto nagapunting sa pagtagad nganha sa makapatayng disgrasya ngadto sa inahan o sa bata kaha.
Czech[cs]
Původní hebrejský text však obrací pozornost na smrtelnou nehodu buď matky, nebo dítěte.
Danish[da]
Men i den hebraiske grundtekst sigtes der både til moderens og barnets liv.
German[de]
Doch der hebräische Urtext bezieht sich auf einen tödlichen Unfall, der entweder der Mutter oder dem Kind zustößt.
Greek[el]
Εντούτοις, το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο στρέφει την προσοχή στο θανατηφόρο δυστύχημα που μπορεί να συμβεί είτε στη μητέρα είτε στο παιδί.
English[en]
However, the original Hebrew text directs attention to a fatal accident to either the mother or the child.
Spanish[es]
Sin embargo, el texto hebreo original dirige la atención a un accidente mortal que tanto puede afectar a la madre como a la criatura.
Finnish[fi]
Alkuperäinen heprealainen teksti ohjaa huomion kuitenkin sekä äidille että lapselle aiheutettuun kohtalokkaaseen onnettomuuteen.
French[fr]
Toutefois, dans le texte hébreu original, l’accident fatal en question a trait aussi bien à la mère qu’à l’enfant*.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang orihinal nga Hebreong teksto nagapatalupangod sang makamamatay nga aksidente sa iloy ukon sa bata.
Croatian[hr]
Međutim, izvorni hebrejski tekst usmjerava pažnju na smrtnu nezgodu bilo majke ili djeteta.
Hungarian[hu]
Az eredeti héber szöveg a figyelmet közvetlenül a halálos kimenetelű balesetre irányítja, ami akár az anyát, akár a gyermeket éri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti orihinal a teksto a Hebreo iturongna ti atension iti pagdaksan agpadpada iti ina wenno iti ubing.
Italian[it]
Tuttavia l’originale testo ebraico richiama l’attenzione su un incidente mortale che può capitare sia alla madre che al bambino.
Japanese[ja]
しかし,原語のヘブライ語本文が注意を向けているのは,母親か子供のいずれかに及ぶ致命的な事故です。
Korean[ko]
그러나 히브리어 원문은 산모 혹은 태아에게 일어난 치명적인 사고에 주의를 이끈다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny soratra hebreo tany am-boalohany dia mampitodika ny saina ho amin’ny loza iray mahafaty mety hanjo ilay reny na ilay zaza.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മൂല എബ്രായ പാഠം തള്ളക്കോ കുട്ടിക്കോ സംഭവിക്കുന്ന മാരകമായ അപകടത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den opprinnelige hebraiske teksten henleder imidlertid oppmerksomheten på en dødsulykke hvor enten moren eller barnet er involvert.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst wordt de aandacht echter gevestigd op een noodlottig ongeval dat hetzij de moeder of het kind treft.
Nyanja[ny]
Komabe, lemba loyambirira Lachihebri limalunjikitsa chisamaliro ku kupwetekwa kaya kwa mayiyo kapena kwa mwanayo.
Polish[pl]
Tymczasem oryginalny tekst hebrajski kieruje uwagę na wypadek śmiertelny, który przytrafił się albo matce, albo dziecku.
Portuguese[pt]
Contudo, o texto hebraico original dirige a atenção para um acidente fatal tanto no caso da mãe como da criança.
Russian[ru]
Однако еврейский первоначальный текст обращает внимание на несчастный случай со смертельным исходом для матери или ребенка.
Slovak[sk]
Avšak pôvodný hebrejský text venuje pozornosť smrteľnej nehode tak matky ako aj dieťaťa.
Slovenian[sl]
Toda prvotno hebrejsko besedilo se nanaša na nesrečo s smrtnim izidom bodisi matere ali otroka.
Serbian[sr]
Međutim, izvorni hebrejski tekst usmerava pažnju na smrtnu nezgodu bilo majke ili deteta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, temana ea pele-pele ea Seheberu e isa tlhokomelo kotsing e isang lefung e etsahallang mosali kapa ngoana.
Swedish[sv]
Men den ursprungliga hebreiska texten riktar uppmärksamheten på en olycka med dödlig utgång antingen för modern eller för barnet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maandishi ya awali ya Kiebrania yaelekeza uangalifu kwenye msiba wenye kuua ama kwa mama au kwa mtoto.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மூல எபிரெய வசனம் தாய்க்கு அல்லது பிள்ளைக்கு ஏற்படும் கொடிய விபத்தினிடமாகக் கவனத்தைத் திருப்புகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู ได้ เพ่ง ความ สนใจ ไป ยัง อุบัติเหตุ ที่ ทํา ให้ ถึง แก่ ชีวิต ไม่ ว่า จะ เป็น มารดา หรือ บุตร.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang orihinal na tekstong Hebreo ay itinutuon ang pansin sa isang aksidenteng nakamamatay alin sa ina o sa bata.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mokwalo wa ntlhantlha wa Sehebera o lebisa tlhokomelo go molato o o ka diragalelang mmè kana ngwana.
Turkish[tr]
Oysa, asıl İbranice metin, dikkati annenin ya da çocuğun ölümüne yol açan bir kazaya çeker.
Xhosa[xh]
Noko ke, umbhalo wantlandlolo wesiHebhere walathisela ingqalelo kwingozi ekhokelela ekufeni komama okanye umntwana.
Zulu[zu]
Nokho, umbhalo wesiHeberu wokuqala uqondisa ukunaka engozini eyenzeka kumama noma kumntwana.