Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският район, който се простира от северната част на департамента Saône-et-Loire до северната част на департамента Seine-et-Marne, представлява територия, на която през последните петдесет години продължават да се произвеждат сирена от млечен тип сиренина, обогатена с мазнини, евентуално покрити с повърхностна плесен.
Czech[cs]
Ve vymezené zeměpisné oblasti, která sahá od severní části departementu Saône-et-Loire až po severní část departementu Seine-et-Marne, se v posledních padesáti letech nepřetržitě vyrábějí sýry založené na tukem obohacené kyselé sýřenině, někdy pokryté „kvetoucí“ kůrkou.
Danish[da]
Det geografiske område, som strækker sig fra den nordlige del af departementet Saône-et-Loire til den nordlige del af Seine-et-Marne, er et område, der gennem de seneste 50 år har haft en konstant produktion af surmælksoste med tilsat fedtstof, hvis skorpe eventuelt kan være dækket af naturlig skimmel.
German[de]
In dem geografischen Gebiet im Norden der Departements Saône-et-Loire und Seine-et-Marne hat sich in den letzten fünfzig Jahren eine Erzeugung von Käse gehalten, der aus mit Fett angereichertem milchsaurem Bruch hergestellt wird und eine Edelschimmelrinde aufweisen kann.
Greek[el]
Εκτεινόμενη μεταξύ του βορρά του διοικητικού διαμερίσματος Saône-et-Loire και του διοικητικού διαμερίσματος Seine-et-Marne, η γεωγραφική περιοχή αποτελεί έδαφος στο οποίο εξακολουθούν να παράγονται κατά τα τελευταία πενήντα έτη τυριά από τυρόπηγμα γαλακτικού τύπου, εμπλουτισμένο με λιπαρή ουσία, ενδεχομένως επικαλυμμένα από κρούστα με εξανθίσεις.
English[en]
Stretching from the north of the department of Saône-et-Loire to the department of Seine-et-Marne, the geographical area is a territory which for the past 50 years has continued to produce a lactic-curd cheese that is enriched with fat and possibly coated with surface mould.
Spanish[es]
Situado entre el norte del departamento de Saône-et-Loire y el de Seine-et-Marne, en el territorio de la zona geográfica se ha mantenido, a lo largo de los últimos cincuenta años, una producción de quesos hechos con cuajada láctica enriquecida en materia grasa, y eventualmente cubiertos por moho superficial.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond ulatub Saône-et-Loire’i departemangu põhjaosast kuni Seine-et-Marne’i departemanguni ja koosneb aladest, kus viimase viiekümne aasta jooksul on toodetud piimhappe-tehnoloogiat kasutades ja kalgendile rasvainet lisades juustu, mille koorik on tõenäoliselt kaetud kerge hallituskirmega.
Finnish[fi]
Maantieteellisellä alueella, joka ulottuu Saône-et-Loiren departementin pohjoisosasta Seine-et-Marnen departementin pohjoisosaan, on viimeisten 50 vuoden aikana tuotettu runsasrasvaisia juustoja, jotka on valmistettu juoksetetusta maidosta maitohappotyyppisen hapatteen avulla ja joissa on mahdollisesti mikrokasvustoa kasvava kuori.
French[fr]
S’étirant entre le nord du département de la Saône-et-Loire et celui de la Seine-et-Marne, l’aire géographique constitue un territoire sur lequel a perduré au cours des cinquante dernières années une production de fromages à caillé de type lactique enrichi en matière grasse, éventuellement revêtus d’une croûte fleurie.
Croatian[hr]
Na zemljopisnom području koje se proteže od sjevera departmana Saône-et-Loire do departmana Seine-et-Marne u posljednjih se pedeset godina održala proizvodnja sira od mliječnog gruša obogaćenog masnim tvarima, koji može biti prekriven pljesnivom korom.
Hungarian[hu]
A Saône-et-Loire és a Seine-et-Marne megye északi része között húzódó földrajzi terület olyan terület, ahol az utóbbi ötven évben tartósan fennmaradt a tejsavas jellegű, megnövelt zsírtartalmú alvadékból készülő, esetlegesen nemespenésszel borított kérgű sajtok előállítása.
Italian[it]
La zona geografica, che si estende dalla parte settentrionale del dipartimento della Saône-et-Loire e quello della Seine-et-Marne, costituisce un territorio sul quale, nel corso degli ultimi cinquant’anni, si è diffusa una produzione di formaggi a cagliata di tipo lattico arricchita di materia grassa, che possono anche essere ricoperti da una crosta fiorita.
Lithuanian[lt]
Nuo Sonos ir Luaros departamento šiaurės iki Senos ir Marnos departamento šiaurės besidriekiančią geografinę vietovę sudaro teritorija, kurioje pastaruosius penkiasdešimt metų buvo ir iki šiol yra iš rūgštinės sutraukos gaminami pariebinti, pelėsine plutele kartais pasidengę sūriai.
Latvian[lv]
Aizņemot plašus apvidus starp Saône-et-Loire departamenta ziemeļdaļu un Seine-et-Marne departamentu, ģeogrāfiskais apgabals veido teritoriju, kurā pēdējos 50 gadus ir ražots ar himozīna fermentu un pienskābi iegūta recekļa tipa siers ar augstu tauku saturu un, iespējams, ar saziedējušu virsu.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika hija firxa ta’ art bejn it-Tramuntana tad-dipartiment ta’ Saône-et-Loire u ta’ Seine-et-Marne, li tikkonsisti minn territorju li fih il-produzzjoni ta’ ġobnijiet tal-baqta tat-tip lattiku arrikkit bix-xaħam u possibbilment miksija b’qoxra bil-moffa, ilha ssir għal iktar minn ħamsin sena.
Dutch[nl]
Het geografische gebied strekt zich uit tussen het noorden van het departement Saône-et-Loire en Seine-et-Marne.
Polish[pl]
Obszar geograficzny, rozciągający się między północną częścią departamentu Saône-et-Loire a departamentem Seine-et-Marne, stanowi terytorium, na którym od pięćdziesięciu lat odbywa się produkcja serów na bazie skrzepu otrzymanego w wyniku koagulacji kwasowej wzbogaconego w tłuszcz, ewentualnie pokrytych porostem pleśniowym.
Portuguese[pt]
A área geográfica, que se estende entre o norte do departamento de Saône-et-Loire e o de Seine-et-Marne, constitui um território em que, nos últimos cinquenta anos, perdura o fabrico de queijo de coalho de tipo láctico enriquecido com matéria gorda e podendo apresentar-se revestido de bolores.
Romanian[ro]
Aria geografică, ce se întinde din partea de nord a departamentului Saône-et-Loire până la departamentul Seine-et-Marne, este un teritoriu în care a continuat, de-a lungul ultimilor 50 de ani, producerea de brânzeturi pe bază de coagul lactic, îmbogățite cu grăsimi, eventual cu mucegaiuri de suprafață.
Slovak[sk]
Zemepisnú oblasť rozkladajúcu sa od severnej časti departementu Saône-et-Loire po severnú časť departementu Seine-et-Marne tvorí územie, na ktorom počas posledných päťdesiatich rokov pretrvala výroba syrov zo syreniny mliečneho typu obohacovanej o tuk, ktoré môžu byť pokryté kôrkou s povrchovou plesňou.
Slovenian[sl]
Geografsko območje, ki se razteza med severnim delom departmaja Saône-et-Loire in departmajem Seine-et-Marne, je ozemlje, na katerem se je v zadnjih petdesetih letih ohranila proizvodnja sirov iz mlečne sirnine, obogatene z maščobo, ki jih lahko prekriva tudi površinska plesen.
Swedish[sv]
Det geografiska området sträcker sig från norra delen av departementet Saône-et-Loire till Seine-et-Marne. Under de senaste femtio åren har man inom detta område kontinuerligt producerat ost baserat på ostmassa av surmjölk med förhöjd fetthalt och en skorpa som är täckt av en mögelflora.