Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обединяване в полза на трети лица на машинни съединения и приспособления за пренос на енергия (с изключение на такива за сухопътни превозни средства), селскостопански сечива, с изключение на ръчните, инкубатори за яйца, автомати за продажби, ръчни инструменти и оборудване (ръчни), ножарски изделия, хладни оръжия, бръсначи, електрически ютии, електрически парни ютии, научни, обувки за ветроходство, технически надзор, фотографски, кинематографски, оптични, измервателни, измерване, сигнализиране, финансово ревизиране (наблюдение), спасяване на хора и обучаващи апарати и инструменти
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zaměřené na strojní spojky a transmisní zařízení (mimo ty, které jsou pro pozemní vozidla), zemědělské nástroje, kromě nástrojů poháněných ručně, líhně pro vejce, prodejní automaty, nářadí a nástroje s ručním pohonem, nože, vidličky a lžíce, sečné zbraně, břitvy, elektrické žehličky, elektrické parní žehličky, přístroje a nástroje vědecké, námořní, geodetické, fotografické, filmové, optické, přístroje pro vážení, měření, signalizaci, kontrolu (inspekci), záchranu a přístroje pro vyučování
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for tredjepart, af maskinkoblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), landbrugsredskaber (ikke hånddrevne), rugemaskiner, salgsautomater, håndværktøj og redskaber (hånddrevne), bestik, hug- og stikvåben, elektriske og ikke-elektriske barbermaskiner, elektriske strygejern, elektriske dampstrygejern, videnskabelige, nautiske, syn- og skønsforretninger, fotografiske, kinematografiske, optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol (overvågning), livredning og undervisning
German[de]
Zusammenstellung, für Dritte, von Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen für Landfahrzeuge), nicht handbetätigten landwirtschaftlichen Geräten, Brutapparaten für Eier, Verkaufsautomaten, handbetätigten Werkzeugen und Geräten, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffeln, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparaten, elektrischen Bügeleisen, elektrischen Dampfbügeleisen, wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται συμπλέκτες μηχανών και μέρη συστημάτων μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών για χερσαία οχήματα), γεωργικά εργαλεία εκτός από χειροκίνητα, επωαστικές μηχανές, αυτόματοι πωλητές, εργαλεία χειρός και συσκευές (χειροκίνητες), όργανα κοπής, μαχαιροπίρουνα, αιχμηρά όπλα, ξυράφια, ηλεκτρικά σίδερα, ηλεκτρικά σίδερα ατμού, συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης), διάσωσης και διδασκαλίας
English[en]
The bringing together for the benefit of others of machine coupling and transmission components (except for land vehicles), agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs, automatic vending machines, hand tools and implements (hand-operated), cutlery, side arms, razors, electric irons, electric steam Irons, scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments
Spanish[es]
La recopilación en beneficio de terceros de acoplamientos y elementos de transmisión (excepto para vehículos terrestres), instrumentos agrícolas que no sean accionados manualmente, incubadoras de huevos, distribuidores automáticos, herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente, artículos de cuchillería, tenedores y cucharas, armas blancas, navajas y maquinillas de afeitar, planchas eléctricas, planchas de vapor eléctricas, aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesaje, de medición, de señalización, de control (inspección), de salvamento y de enseñanza
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele järgmiste kaupade koondamine: sidurid ja jõuülekande osad (v.a maismaasõidukitele), põllutööriistad (v.a käsi-tööriistad), munahaudeaparaadid, müügiautomaadid, käsitööriistad ja -vahendid, noad, kahvlid, lusikad, külmrelvad, žiletid, elektritriikraud, elektrilised aurutriikrauad, teadusotstarbelised, merendus-, geodeesia-, foto-, filmi-, optika-, kaalumis-, mõõte-, signalisatsiooni-, kontrolli-, pääste- ja õppevahendid ja -seadmed
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi: koneiden kytkin- ja voimansiirto-osat (paitsi maa-ajoneuvoihin), maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset, munanhautomakoneet, myyntiautomaatit, käsityökalut ja -välineet, ruokailuvälineet, teräaseet, partaveitset,, sähkökäyttöiset silitysraudat, sähkökäyttöiset höyrysilitysraudat, tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'accouplements et organes de transmission (à l'exclusion de ceux pour véhicules terrestres), instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les œufs, distributeurs automatiques, outils et instruments à main (actionnés manuellement), coutellerie, armes blanches, rasoirs, fers à repasser, fers à vapeur électriques, appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, proizvoda kao što su strojne spojke, komponente prijenosa (osim za kopnena vozila), poljoprivredne naprave osim onih koji se pokreću ručno, inkubatori za jaja, prodajni automati, ručni alati i oprema (ručni), pribor za jedenje, hladno oružje, brijaće sprave, glačala, električna glačala na paru, znanstveni, nautički, geodetski, fotografski, kinematografski, optički aparati i instrumenti te aparati i instrumenti za vaganje, mjerenje, signaliziranje, kontrolu (nadzor), spašavanje i obuku
Hungarian[hu]
Mások megbízásából tengelykapcsoló és erőátviteli elemek (a szárazföldi járművekhez valók kivételével), nem kézi működtetésű mezőgazdasági eszközök, keltetőgépek, árusító automaták, kéziszerszámok és kézi eszközök (kézi működtetésű), evőeszközök, oldalfegyverek, borotvák, villanyvasalók, elektromos gőzvasalók, tudományos, hajózási, földmérő, fényképészeti, filmes, optikai, súlymérő, mérő-, jelző-, ellenőrző- (felügyeleti), életmentő és oktatókészülékek és -eszközök egy helyre gyűjtése
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di giunti per macchine e componenti di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente, incubatrici per uova, distributori automatici, utensili e strumenti a mano (manuali), coltelleria e posateria, armi bianche, rasoi, ferri da stiro elettrici, ferri da stiro elettrici a vapore, apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misurazione, di segnalazione, controllo (supervisione), salvataggio e insegnamento
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš tokių prekių kaip mašinų sankabų ir pavarų elementai (išskyrus antžeminių transporto priemonių), žemės ūkio padargai, išskyrus rankinius, perėtuvai, prekybos automatai, įrankiai ir reikmenys (rankiniai), peiliai, perpetės diržo ginklai, skustuvai, elektriniai lygintuvai, elektriniai gariniai lygintuvai, moksliniai, jūriniai, geodeziniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizavimo, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo, mokymo prietaisai ir aparatai
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana citu vajadzībām: mašīnu savienojumu un transmisijas piederumi (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem paredzētos), lauksaimniecības mehānismi (izņemot ar roku darbināmos), olu inkubatori, nolasīšanas ierīces integrēto shēmu mikroshēmām, roku darbarīki un aprīkojums (darbināms ar rokām), galda piederumi, aukstie ieroči, skuvekļi, elektriskie gludekļi, elektriskie tvaika gludekļi, zinātniski, kuģniecības, mērniecības, fotogrāfiski, kinematogrāfiski, optiski, svēršanas, mērīšanas, signalizēšanas, pārbaudes (uzraudzības), dzīvības glābšanas un mācību aparāti un instrumenti
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn ta' komponenti ta' magni għall-igganċjar u trażmissjoni (ħlief għal vetturi tal-art), strumenti agrikoli ħlief dawk li jaħdmu bl-idejn, inkubaturi għall-bajd, magni awtomatiċi tal-bejgħ, għodod u strumenti tal-idejn (imħaddma bl-idejn), pożati, xwabel bojod, imwies tal-leħja, ħadidiet tal-elettriku, ħadidiet li jitfgħu l-istim tal-elettriku, apparat u strumenti ta' xjentifiċi, nawtiċi, tal-istħarriġ, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, tal-użin, kejl, sinjalar, iċċekkjar (sorveljanza), għas-salvataġġ tal-ħajja u għat-tagħlim
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van koppelingen en transmissieorganen (behalve voor landvoertuigen), landbouwinstrumenten, anders dan handbediend, broedmachines, verkoopautomaten, handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels, blanke wapens, scheerapparaten, elektrische strijkijzers, elektrische stoomstrijkijzers, wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych osób takich towarów, jak mechanizmy sprzęgania i napędu (z wyjątkiem stosowanych do pojazdów lądowych), mechaniczne narzędzia rolnicze, inkubatory do jaj, automaty sprzedające, narzędzia i przybory ręczne (obsługiwane ręcznie), wyroby nożownicze, broń biała, brzytwy, żelazka elektryczne, elektryczne żelazka parowe, urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, geodezyjne, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzór), do ratowania życia i do celów dydaktycznych
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uniões e correias de transmissão (com exceção das transmissões para veículos terrestres), instrumentos agrícolas sem serem os acionados manualmente), chocadeiras para ovos, máquinas de venda automática, ferramentas e instrumentos manuais (acionados por força muscular), cutelaria, armas brancas, máquinas de barbear, ferros de engomar elétricos, ferros de engomar a vapor elétricos, aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento) e de ensino
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, de cuplaje şi dispozitive de transmitere a forţei (cu excepţia celor pentru vehicule terestre), instrumente agricole altele decât cele acţionate manual, incubatoare pentru ouă, automate de vânzare, scule şi instrumente de mână (acţionate manual), cuţite, furculiţe şi linguri, arme albe, aparate de ras, fiare de călcat electrice, aparate şi instrumente ştiinţifice, nautice, geodezice, fotografice, cinematografice, optice, de cântărire, de măsurare, de semnalizare, de control (verificare), de siguranţă (salvare) şi didactice
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými sú strojové spojové a prevodové komponenty (okrem výrobkov pre pozemné vozidlá), poľnohospodárske náradie okrem náradia na ručný pohon, liahne, predajné automaty, ručné nástroje a ručné náradie, nožiarsky tovar a príbory, bodné zbrane, britvy, žiletky, holiace čepele, holiace strojčeky, elektrické žehličky, elektrické parné žehličky, prístroje a nástroje vedecké, námorné, geodetické, fotografické, kinematografické, optické, prístroje a nástroje na meranie a váženie, signalizačné, kontrolné (inšpekcia), záchranné a vzdelávacie
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, in sicer izdelkov, kot so sklopke in pogonski deli (razen za suhozemska vozila), poljedelski stroji (razen tistih za ročno upravljanje), valilniki, prodajni avtomati, ročno orodje in naprave (za ročno upravljanje), noži, vilice in žlice, hladno orožje, brivniki, električni likalniki, električni parni likalniki, znanstveni, pomorski, geodetski, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni (nadzorni), reševalni ter učni aparati in instrumenti
Swedish[sv]
Sammanställning för andra av maskinkopplingar och transmissionsdelar (ej för fordon), jordbruksredskap (andra än handredskap), äggkläckningsmaskiner, automatiska försäljningsmaskiner, handredskap och anordningar (handdrivna), knivsmidesvaror, blanka vapen, rakhyvlar, elektriska strykjärn, elektriska ångstrykjärn, vetenskapliga, nautiska, besiktning, fotografiska, kinematografiska, optiska, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och apparater för undervisning och instrument