Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както човек не се катери бос по пътеки, където живеят гърмящи змии, така в днешния свят е жизненоважно да бъдем скромни, за да бъдем в безопасност.
Czech[cs]
Tak jako se člověk do míst, kde žijí chřestýši, nevydá bos, tak i v dnešní společnosti je nutné, abychom byly kvůli vlastnímu bezpečí zdrženlivé.
Danish[da]
Lige som man ikke vandrer barfodet på stier, hvor der kan være klapperslanger, er det i verden i dag absolut afgørende for vores sikkerhed, at vi er ærbare.
German[de]
So wie man dort nicht barfuß geht, wo es Klapperschlangen gibt, ist es in der heutigen Welt entscheidend für unsere Sicherheit, dass wir sittsam sind.
English[en]
Just as one does not hike trails inhabited by rattlesnakes barefoot, similarly in today’s world it is essential to our very safety to be modest.
Spanish[es]
Así como uno no camina descalzo por senderos donde hay víboras de cascabel, de igual manera, en el mundo de hoy, es esencial ser modestas para nuestra seguridad.
Estonian[et]
Just nagu lõgismadude poolt asustatud matkaradadele ei minda paljajalu, nii on ka tänapäeva maailmas oluline olla kombekas meie endi turvalisuse mõttes.
Finnish[fi]
Aivan kuten kukaan ei kulje paljasjaloin poluilla, joilla on kalkkarokäärmeitä, niin yhtä välttämätöntä on oman turvallisuutemme kannalta nykypäivän maailmassa olla säädyllinen.
Fijian[fj]
Me vaka ga e dua e sega ni vakaivava ka lakova na salatu ni gata daukata, e sa vakakina ena gauna oqo e vuravura sa ka bibi dina me da bula taqomaki ni da savasava tiko.
French[fr]
Tout comme l’on ne se promène pas pieds nus sur des sentiers peuplés de serpents à sonnette, de même, dans le monde actuel, la pudeur est essentielle pour notre sécurité même.
Hungarian[hu]
Ahogyan az ember nem vág neki egy csörgőkígyóktól hemzsegő erdei ösvénynek mezítláb, úgy a mai világban biztonságunk érdekében elengedhetetlen, hogy szolidak legyünk.
Indonesian[id]
Sama seperti seseorang tidak mendaki jalan yang dipenuhi ular berbisa tanpa alas kaki, demikian juga di dunia zaman sekarang adalah penting bagi keselamatan kita sendiri untuk menjadi sopan.
Italian[it]
Come una persona non percorre un sentiero abitato dai serpenti a sonagli a piedi nudi, così oggi nel mondo essere modesti è essenziale alla nostra salvezza.
Norwegian[nb]
Akkurat som man ikke går barbent på stier hvor det finnes klapperslanger, er det i dagens verden like viktig for vår sikkerhet å være sømmelige.
Dutch[nl]
Net als iemand niet blootsvoets op een pad zal gaan lopen waar veel ratelslangen komen, is het in deze wereld van essentieel belang voor onze veiligheid om fatsoenlijk te zijn.
Polish[pl]
Tak jak nie chodzi się boso po szlakach, gdzie żyją grzechotniki, tak w dzisiejszym świecie skromność jest niezbędna dla naszego bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Assim como ninguém anda descalço por trilhas onde existem cascavéis, no mundo atual, é essencial para nossa própria segurança que sejamos recatadas.
Romanian[ro]
La fel cum cineva nu merge desculţ pe cărările umblate de şerpii cu clopoţei , tot aşa în lumea zilelor noastre este esenţial să fim modeste chiar pentru siguranţa noastră.
Russian[ru]
Подобно тому, как человек не ходит босиком по дорогам, на которых встречаются гремучие змеи, в современном мире необходимо быть скромными ради нашей же безопасности.
Samoan[sm]
E pei lava ona le savali sopo se tasi e aunoa ma ni seevae i auala e nofoia e gata uogo, e faapena foi i le lalolagi i aso nei, e alagatatau i lo tatou lava saogalemu le tausaafia.
Swedish[sv]
Precis som att man inte vandrar barfota på stigar där det finns skallerormar, är det i dagens värld ytterst viktigt för vår säkerhet att vi är ärbara.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata e haere ma te tia‘a ore na ni‘a i te mau e‘a hahaereraa e faaeahia e te mau ofi aero maniania, oia’toa ïa i roto i te ao nei i teie mahana, e mea faufaa ia vai au maite noa no to tatou parururaa.
Ukrainian[uk]
Як людина не піде босоніж маршрутом, на якому водяться гримучі змії, так і в сучасному світі заради власної безпеки слід бути скромною.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như một người không đi chân không trên con đường mòn có nhiều rắn chuông, tương tự như trong thế giới ngày nay thái độ trang nhã chính là điều thiết yếu cho sự an toàn của chúng ta.