Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang makahahadlok o makalilisang nga mga kahimtang, tinuod man o hinanduraw, sa ingon usab nagpahinabog kasakit. —Sal 55: 3, 4; Isa 21: 1-3; Jer 4: 19, 20; Eze 30: 4, 9; tan-awa usab ang KASAKIT SA PAGBATI.
Czech[cs]
Bolest byla také důsledkem hrozných nebo děsivých situací, ať skutečných, nebo spatřených ve vidění. (Ža 55:3, 4; Iz 21:1–3; Jer 4:19, 20; Ez 30:4, 9; viz také heslo PORODNÍ BOLESTI.)
Danish[da]
Frygtindgydende eller skræmmende situationer, virkelige eller i syner, har også givet anledning til smerte, pine og veer. — Sl 55:3, 4; Es 21:1-3; Jer 4:19, 20; Ez 30:4, 9; se også FØDSELSVEER.
German[de]
Beängstigende oder furchterregende Situationen, ob echt oder visionär, haben ebenfalls Schmerz verursacht (Ps 55:3, 4; Jes 21:1-3; Jer 4:19, 20; Hes 30:4, 9; siehe auch WEHEN).
Greek[el]
Παρόμοια, διάφορες τρομακτικές ή φοβερές καταστάσεις, που εκτυλίχθηκαν είτε στην πραγματικότητα είτε σε κάποιο όραμα, έχουν προξενήσει πόνο.—Ψλ 55:3, 4· Ησ 21:1-3· Ιερ 4:19, 20· Ιεζ 30:4, 9· βλέπε επίσης ΠΟΝΟΙ ΤΟΚΕΤΟΥ.
English[en]
Dreadful or frightening situations, whether real or visionary, have likewise given rise to pain. —Ps 55:3, 4; Isa 21:1-3; Jer 4:19, 20; Eze 30:4, 9; see also LABOR PAINS.
Spanish[es]
También han sido causa de dolor situaciones —bien reales o fruto de una visión— que han tenido un impacto pavoroso o aterrador. (Sl 55:3, 4; Isa 21:1-3; Jer 4:19, 20; Eze 30:4, 9; véase también DOLORES DE PARTO.)
Finnish[fi]
Kauhistuttavat tai pelottavat tilanteet, olivatpa ne todellisia tai näyssä nähtyjä, ovat myös tuottaneet tuskaa (Ps 55:3, 4; Jes 21:1–3; Jer 4:19, 20; Hes 30:4, 9). (Ks. myös SYNNYTYSPOLTOT.)
French[fr]
Des situations effrayantes ou terrifiantes, dans la réalité ou en vision, ont également provoqué la douleur. — Ps 55:3, 4 ; Is 21:1-3 ; Jr 4:19, 20 ; Éz 30:4, 9 ; voir aussi DOULEURS [DE L’ACCOUCHEMENT].
Hungarian[hu]
Fájdalmat idézhetnek elő félelmet keltő helyzetek is, a valósak éppúgy, mint a látomásbeliek (Zs 55:3, 4; Ézs 21:1–3; Jr 4:19, 20; Ez 30:4, 9; lásd: VAJÚDÁS).
Indonesian[id]
Rasa sakit bisa juga timbul karena situasi yang menakutkan atau mengerikan, entah nyata ataupun yang dibayangkan.—Mz 55:3, 4; Yes 21:1-3; Yer 4:19, 20; Yeh 30:4, 9; lihat juga SAKIT BERSALIN.
Iloko[ilo]
Dagiti makapaalinggaget wenno nakaal-aliaw a kasasaad, pudpudno man dagita wenno babaen iti sirmata, nangparnuayda met iti ut-ot. —Sal 55:3, 4; Isa 21:1-3; Jer 4:19, 20; Eze 30:4, 9; kitaenyo met ti PANAGPASIKAL.
Italian[it]
Situazioni terribili o spaventose, reali o immaginarie, provocano similmente dolore. — Sl 55:3, 4; Isa 21:1-3; Ger 4:19, 20; Ez 30:4, 9; vedi anche DOGLIE.
Japanese[ja]
現実のものであれ想像上のものであれ,怖れや恐怖を抱かせる状況も痛みを感じさせてきました。 ―詩 55:3,4; イザ 21:1‐3; エレ 4:19,20; エゼ 30:4,9。「 陣痛」も参照。
Malagasy[mg]
Mety hahatonga izany koa ny tahotra sy tebiteby, na marim-pototra ilay izy na tsia.—Sl 55:3, 4; Is 21:1-3; Je 4:19, 20; Ezk 30:4, 9; jereo koa FANAINTAINAN’NY MIHETSI-JAZA.
Norwegian[nb]
Uhyggelige og skremmende situasjoner, både virkelige og slike noen har sett i syner, har også framkalt smerte. – Sl 55: 3, 4; Jes 21: 1–3; Jer 4: 19, 20; Ese 30: 4, 9; se også FØDSELSVEER.
Dutch[nl]
Beangstigende of vrees aanjagende situaties, hetzij echt of ingebeeld, hebben eveneens pijn of smart veroorzaakt. — Ps 55:3, 4; Jes 21:1-3; Jer 4:19, 20; Ez 30:4, 9; zie ook BARENSWEEËN.
Polish[pl]
Bolesne mogą być również wstrząsające przeżycia lub przerażające wizje (Ps 55:3, 4; Iz 21:1-3; Jer 4:19, 20; Eze 30:4, 9; zob. też BÓLE PORODOWE).
Portuguese[pt]
Situações horríveis ou aflitivas, quer reais, quer imaginárias, têm similarmente dado origem a dor. — Sal 55:3, 4; Is 21:1-3; Je 4:19, 20; Ez 30:4, 9; veja também DORES DE PARTO.
Russian[ru]
Боль также могут причинить реальные или воображаемые ужасающие ситуации (Пс 55:3, 4; Иса 21:1—3; Иер 4:19, 20; Иез 30:4, 9; см. также РОДОВЫЕ МУКИ).
Swedish[sv]
Fruktansvärda och skrämmande situationer, både verkliga och sådana som förekommit i syner, har också gett upphov åt smärta. (Ps 55:3, 4; Jes 21:1–3; Jer 4:19, 20; Hes 30:4, 9; se också FÖDSLOSMÄRTOR.)
Tagalog[tl]
Sanhi rin ng kirot ang nakapanghihilakbot o nakatatakot na mga situwasyon, totoo man ang mga ito o pangitain lamang. —Aw 55:3, 4; Isa 21:1-3; Jer 4:19, 20; Eze 30:4, 9; tingnan din ang KIROT NG PAGDARAMDAM, MGA.
Chinese[zh]
可怕或恐怖的事情,不论是真实的还是想象的,也都令人感到痛苦。( 诗55:3,4;赛21:1-3;耶4:19,20;结30:4,9;另见产痛)