Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със съображения 7 и 11 Регламент No 1829/2003 установява единна общностна разрешителна процедура, която се прилага по-специално за фуражите, които съдържат, състоят се или са произведени от ГМО, както и за ГМО, които ще бъдат използвани като изходен материал за производството на такива фуражи.
Czech[cs]
Podle sedmého a jedenáctého bodu svého odůvodnění zavádí nařízení č. 1829/2006 jednotný povolovací postup Společenství vztahující se zejména na krmiva, která obsahují GMO, sestávají z nich nebo jsou z nich vyrobena, a také na GMO, která se použijí jako výchozí suroviny pro výrobu takových krmiv.
Danish[da]
I overensstemmelse med syvende og elvte betragtning til forordning (EF) nr. 1829/2003 indfører forordningen en enkelt fællesskabstilladelsesprocedure, der navnlig finder anvendelse på foderstoffer, der består af, indeholder eller er fremstillet af GMO’er, og GMO’er, der anvendes som udgangsmateriale for sådanne foderstoffer.
German[de]
Nach ihren Erwägungsgründen 7 und 11 wird mit der Verordnung Nr. 1829/2003 u. a. für Futtermittel, die aus GVO bestehen, diese enthalten oder daraus hergestellt werden, sowie für GVO, die als Ausgangsmaterial für die Herstellung solcher Futtermittel verwendet werden sollen, ein einheitliches gemeinschaftliches Zulassungsverfahren eingeführt.
Greek[el]
Ο κανονισμός 1829/2003, σύμφωνα με την έβδομη και την ενδέκατη αιτιολογική σκέψη του, καθιερώνει μια ενιαία κοινοτική διαδικασία έγκρισης, η οποία εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στις ζωοτροφές που περιέχουν ΓΤΟ ή αποτελούνται ή παράγονται από τέτοιους οργανισμούς καθώς και στους ΓΤΟ που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παραγωγή τέτοιων ζωοτροφών.
English[en]
According to recitals 7 and 11 in its preamble, Regulation No 1829/2003 establishes a single Community authorisation procedure applying inter alia to feed consisting of, containing or produced from GMOs and to GMOs to be used as a source material for the production of feed.
Spanish[es]
Conforme a sus considerandos séptimo y undécimo, el Reglamento no 1829/2003 establece un procedimiento comunitario único de autorización que se aplica, en particular, a los piensos que contengan OMG, se compongan de OMG o hayan sido producidos a partir de ellos, así como a los OMG que se vayan a utilizar como materia prima para la producción de piensos.
Estonian[et]
Vastavalt määruse nr 1829/2003 põhjendustele 7 ja 11 kehtestab see määrus ühtse ühenduse lubade andmise korra, mis kohaldub eelkõige GMO-dest koosneva, neid sisaldava või nendest toodetud toidu suhtes ning GMO-de suhtes, mida kasutatakse sellise toidu või sööda tootmise lähteainena.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1829/2003 johdanto-osan 7 ja 11 perustelukappaleen mukaisesti kyseisellä asetuksella perustetaan yhtenäinen yhteisön lupamenettely, jota sovelletaan erityisesti GMO:ja sisältäviin, niistä koostuviin tai niistä valmistettuihin rehuihin sekä rehujen raaka-aineena käytettäväksi tarkoitettuihin GMO:eihin.
French[fr]
Conformément à ses septième et onzième considérants, le règlement no 1829/2003 établit une procédure communautaire unique d’autorisation s’appliquant, notamment, aux aliments pour animaux contenant des OGM ou consistant en de tels organismes ou produits à partir de ceux-ci ainsi qu’aux OGM qui seront utilisés en tant que matières d’origine pour l’obtention de tels aliments.
Hungarian[hu]
A (7) és (11) preambulumbekezdése szerint az 1829/2003 rendelet egységes közösségi engedélyezési eljárást hoz létre, amely – többek között – a GMSZ-ekből álló, vagy azokat tartalmazó, vagy azokból előállított takarmányokra, valamint az ilyen takarmányok előállítására szolgáló alapanyagokként felhasználásra szánt GMSZ-ekre vonatkozik.
Italian[it]
Conformemente ai suoi settimo e undicesimo considerando, il regolamento n. 1829/2003 prevede una procedura comunitaria di autorizzazione unica, utilizzata, in particolare, per i mangimi che contengono OGM o sono costituiti o prodotti a partire da OGM nonché per gli OGM da impiegare come materiale di base per la produzione di tali alimenti.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 1829/2003 7 ir 11 konstatuojamąsias dalis, jame numatyta vieninga Bendrijos leidimų išdavimo tvarka, taikytina, be kita ko, pašarams, kurių sudėtyje yra, kurie susideda arba yra pagaminti iš GMO, arba iš GMO pagamintiems pašarams, kurie bus naudojami kaip žaliava gaminti šiuos pašarus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas Nr. 1829/2003 preambulas 7. un 11. apsvērumu ar to tiek izveidota vienota atļauju sistēma Kopienā, kas ir it īpaši piemērojama dzīvnieku barībai, kura satur ĢMO vai sastāv no šādiem organismiem vai produktiem, kā arī ĢMO, kas tiek izmantoti šādas dzīvnieku barības ražošanā.
Maltese[mt]
Skont il-premessi 7 u 11 tiegħu, ir-Regolament Nru 1829/2003, applikabbli fit-18 ta’ April 2004 bis-saħħa tal-Artikolu 49 tiegħu, jistabbilixxi proċedura Komunitarja singola ta’ awtorizzazzjoni li tapplika, b’mod partikolari, għall-għalf li jinkludi OMĠ jew li jikkonsisti minn tali organiżmi jew prodotti derivanti minnhom kif ukoll OMĠ li għandhom jintużaw bħala materjal bażiku għall-produzzjoni tal-għalf.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de punten 7 en 11 van de considerans ervan voorziet verordening nr. 1829/2003 in één communautaire toelatingsprocedure voor met name diervoeders die geheel of gedeeltelijk uit ggo’s bestaan of daarmee zijn geproduceerd, en ggo’s die zullen worden gebruikt als grondstoffen voor de productie van dergelijke voeders.
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 1829/2003, zgodnie z jego motywami 7 i 11, ustanawia jednolitą procedurę wspólnotową zatwierdzania, dotyczącą w szczególności paszy zawierającej GMO, składającej się lub wyprodukowanej z GMO, jak też dotyczącą GMO przewidzianych do stosowania w charakterze materiału źródłowego do produkcji paszy.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o seu sétimo e décimo primeiro considerandos, o Regulamento n.° 1829/2003 estabelece um procedimento de autorização comunitário único, que se aplica, nomeadamente, aos alimentos para animais que contêm OGM ou que consistem em tais organismos ou que são produzidos a partir destes, bem como aos OGM utilizados como matérias-primas para obter esses alimentos.
Romanian[ro]
Potrivit considerentelor (7) și (11), Regulamentul nr. 1829/2003 stabilește o procedură unică de autorizare la nivel comunitar, în special pentru furajele care constau, conțin sau sunt produse din OMG-uri, precum și pentru OMG-urile care urmează să fie utilizate ca material sursă pentru producția de asemenea furaje.
Slovak[sk]
Nariadenie č. 1829/2003 zavádza podľa svojich odôvodnení č. 7 a 11 jednotné povoľovacie konanie Spoločenstva najmä pre krmivá, ktoré obsahujú GMO, skladajú sa z nich alebo sú z nich vyrobené, ako aj pre GMO, ktoré majú byť použité ako východiskový materiál na výrobu takýchto krmív.
Slovenian[sl]
Uredba št. 1829/2003 v skladu z uvodnima izjavama 7 in 11 uvaja enoten postopek odobritve Skupnosti, ki se uporablja zlasti za krmo, ki je sestavljena iz GSO, jih vsebuje ali je iz njih proizvedena, ter za GSO, ki se bodo uporabljali kot izvorni material za proizvodnjo take krme.
Swedish[sv]
Enligt skälen 7 och 11 i förordning nr 1829/2003 fastställs det genom den förordningen ett enda gemenskapsförfarande för godkännande vilket bland annat är tillämpligt på foder som består av, innehåller eller har framställts av genetiskt modifierade organismer samt på genetiskt modifierade organismer som ska användas som utgångsmaterial för framställning av sådant foder.