Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka artikulo sa JAMA (Journal of the American Medical Association), kadtong nag-antos sa “binuhat sa tawo nga kamatayon” pinaagi sa gubat, sa kapintasan sa politika, ug sa nalangkit nga mga kapit-osan gipakasamang “nasod sa mga patay.”
Danish[da]
„De dødes nation.“ Dette er en betegnelse for alle dem hvis død er forvoldt af andre mennesker gennem krige, politiske voldshandlinger og lignende, brugt i en artikel i JAMA (Den Amerikanske Lægeforenings tidsskrift).
German[de]
In der Zeitschrift der amerikanischen Ärztevereinigung, JAMA, wurden die „von Menschen Getöteten“, die bei Kriegen, politischen Gewaltakten und ähnlichem umgekommen sind, als „die Nation der Toten“ bezeichnet.
Greek[el]
Σ’ ένα άρθρο του JAMA [Journal of the American Medical Association (Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου)], εκείνοι που υφίστανται «ανθρωποποίητο θάνατο» από πολέμους, από πολιτική βία και από στερήσεις που σχετίζονται μ’ αυτά, αναφέρονται ως «το έθνος των νεκρών».
English[en]
In an article in JAMA (Journal of the American Medical Association), those suffering “man-made death” from war, political violence, and related privations are likened to “the nation of the dead.”
Spanish[es]
En un artículo de JAMA (siglas en inglés para Revista de la Asociación Médica Americana), a las víctimas de la “muerte provocada por el hombre” mediante la guerra, la violencia política y las privaciones relacionadas se las denomina “la nación de los muertos”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lääkäriliiton lehdessä oli jokin aika sitten kirjoitus, jonka mukaan sodissa, poliittisissa väkivaltaisuuksissa ja muilla tavoin ”ihmisen aiheuttaman kuoleman” kohdanneita verrattiin ”kuolleitten kansaan”.
French[fr]
Un article de JAMA (Journal de l’Association des médecins américains) a utilisé l’expression “la nation des morts” pour parler de tous ceux dont la mort a été provoquée par l’homme, que ce soit par des guerres, la violence politique ou les privations qu’elles engendrent.
Italian[it]
In un articolo del JAMA (periodico dell’Ordine dei Medici Americani), coloro che hanno subìto la “morte per mano dell’uomo” a causa di guerre, violenze politiche e privazioni connesse alle guerre sono paragonati alla “nazione dei morti”.
Japanese[ja]
JAMA誌(「アメリカ医師会ジャーナル」)の記事の中で,戦争や政治的な暴力行為,およびそれに伴う窮乏状態による「人為的な死」を被った人々は,「死者の国民」になぞらえられている。
Korean[ko]
「JAMA」(미국 의학 협회지)의 한 기사에서는 전쟁, 정치 폭력 및 관련된 고난으로 인해 “인위적 사망”을 당한 사람들을 “사망자의 나라” 국민에 비한다.
Norwegian[nb]
I en artikkel i JAMA (den amerikanske legeforenings tidsskrift) blir de som lider «død forårsaket av mennesker» på grunn av krig, politisk vold og beslektede årsaker, kalt «de dødes nasjon».
Dutch[nl]
In een artikel in JAMA (Journal of the American Medical Association) worden degenen die „door toedoen van mensen sterven” tengevolge van oorlog, politiek geweld en daarmee verband houdende ontberingen, voorgesteld als zijnde „de natie van de doden”.
Portuguese[pt]
Em um artigo publicado em JAMA (Revista da Associação Médica Americana), os que sofreram a “morte causada pelo homem” devido à guerra, à violência política, e às privações relacionadas, são assemelhados a uma “nação de mortos”.
Tagalog[tl]
Sa isang artikulo sa JAMA (Journal of the American Association), yaong dumaranas ng “gawang-taong kamatayan” mula sa mga digmaan, pulitikal na karahasan, at nauugnay na mga kasalatan ay itinulad sa “bansa ng mga patay.”