Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
33 – Viz také rozsudek ze dne 3. března 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, bod 14), který tuto situaci nazval neexistencí „vzájemného plnění“.
German[de]
33 Vgl. auch Urteil vom 3. März 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, Rn. 14), worin vom Fehlen eines „gegenseitigen Leistungsaustausch[s]“ gesprochen wird.
Greek[el]
33 Βλ., επίσης, απόφαση της 3ης Μαρτίου 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, σκέψη 14), η οποία ονόμασε το γεγονός αυτό έλλειψη «αμοιβαίως ανταλλασσόμενων παροχών».
English[en]
33 See also judgment of 3 March 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, paragraph 14), which called this the lack of a ‘reciprocal performance’.
Spanish[es]
33 Véase asimismo la sentencia de 3 de marzo de 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80), apartado 14, que se refiere a la ausencia de «intercambio de prestaciones recíprocas».
Estonian[et]
33 Vt samuti 3. märtsi 1994. aasta kohtuotsus Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, punkt 14), kus on seda nimetatud „vastastikuste toimingute“ puudumiseks.
French[fr]
33 Voir, également, arrêt du 3 mars 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, point 14), dans lequel la Cour a qualifié cela de « prestations réciproques », qui faisaient défaut dans cette affaire-là.
Hungarian[hu]
33 Lásd még: 1994. március 3‐i Tolsma ítélet (C‐16/93, EU:C:1994:80, 14. pont), amelyben a Bíróság ezt a „kölcsönös teljesítés” hiányának nevezte.
Italian[it]
33 V. anche sentenza del 3 marzo 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, punto 14), in cui ciò è definito come la mancanza di uno «scambio di reciproche prestazioni».
Lithuanian[lt]
33 Taip pat žr. 1994 m. kovo 3 d. Sprendimą Tolsma (C-16/93, EU:C:1994:80, 14 punktas), kuriame tai vadinama „veiksmų vienas kito naudai“ nebuvimu.
Latvian[lv]
33 Skat. arī spriedumu, 1994. gada 3. marts, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, 14. punkts), kurā tas tika dēvēts par “savstarpēja darījuma” neesamību.
Dutch[nl]
33 Zie ook arrest van 3 maart 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, punt 14), waar daarnaar verwezen wordt in termen van het ontbreken van „prestaties die over en weer worden uitgewisseld”.
Polish[pl]
33 Zobacz także wyrok z dnia 3 marca 1994 r., Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, pkt 14), w którym nazwano to brakiem „wzajemnego świadczenia”.
Portuguese[pt]
33 V., igualmente, Acórdão de 3 de março de 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, n.° 14), no qual isto é designado por falta de «prestações recíprocas».
Romanian[ro]
33 A se vedea de asemenea Hotărârea din 3 martie 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, punctul 14), care denumește această situație ca fiind absența unei „prestații reciproce”.
Slovak[sk]
33 Pozri tiež rozsudok z 3. marca 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, bod 14), ktorý takúto situáciu označoval ako nedostatok vzájomných plnení.
Slovenian[sl]
33 Glej tudi sodbo z dne 3. marca 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, točka 14), v kateri je bilo to poimenovano „izmenjava vzajemnih dajatev“.