Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط عندما تظن بأنه آمن أن تأتي الى السينما
Danish[da]
Lige når man endelig troede, det var i orden at gå i biografen igen.
English[en]
Just when you thought it was safe to go back to the theaters.
Spanish[es]
Justo cuando parecía buena idea regresar a los cines.
Estonian[et]
Ja just kui mõtlesite, et kinno on jälle ohutu minna.
Finnish[fi]
Juuri kun luulit että oli turvallista mennä elokuviin.
French[fr]
Et tu pensais qu'il n'y avait pas de risque à retourner au cinéma.
Hungarian[hu]
És még azt hitted, hogy a moziban biztonságban vagy.
Norwegian[nb]
Og så nå som du trodde det var trygt å gå på kino igjen.
Dutch[nl]
Net toen je dacht dat je veilig naar de film kon.
Polish[pl]
l myślałeś, że znów jest bezpiecznie chodzić do kina.
Portuguese[pt]
Justo quando pensou que era seguro ira ao cinema.
Serbian[sr]
Baš kad pomisliš da je bezbedno vratiti se u bioskop...
Swedish[sv]
Just som ni trodde att det var säkert att gå på bio igen!
Turkish[tr]
Tam da sinemaya gitmenin tekrar güvenli hale geldiğini düşünüyordun.