Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳашԥадгыло ҳара Аҳратә зал аҿы ацқьара?
Acoli[ach]
Yub ango ma kiketo pi gwoko Ot me Ker wek obed maleng?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nya a toɔ kɛ dlaa Matsɛ Yemi Asa a nɔ kɛ e he konɛ lejɛ ɔ nɛ tsɔ?
Afrikaans[af]
Watter reëlings word getref om die Koninkryksaal skoon te hou?
Ahanta[aha]
Mɩnla nhyɩhyɛlɩyɛ yɛɛ bɛyɛ na ama Bolumbunli Ayiyialɩyɛ Aliyia ɛkɛnɩ adɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Ðoɖo ciwo yí wowa nɔ Fyɔɖuxuxɔ ɖeshiaɖe anɔnɔ mɛmiɖeɔ?
Southern Altai[alt]
Каандыктыҥ Туразы ару болзын деп, канайып јӧмӧжӧдис?
Alur[alz]
Yub ma kani m’umakre pi nigwoko Ot Ker mwa ubed maleng’?
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሹን ንጽሕና ለመጠበቅ ምን ዝግጅቶች ተደርገዋል?
Arabic[ar]
أَيَّةُ تَرْتِيبَاتٍ مُعَدَّةٌ لِإِبْقَاءِ قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ نَظِيفَةً؟
Mapudungun[arn]
¿Chem küdaw femngekey ñi lifkünungeal ti Trawünwe Ruka?
Assamese[as]
ৰাজ্যগৃহটো পৰিষ্কাৰ কৰি ৰাখিবলৈ কি ব্যৱস্থা কৰা হৈছে?
Attié[ati]
Kë man -han -le ˈe -le ɲɔn han -zösɔn ˈkɛ -yɛ nɔn pa ˈtsan?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä Tantachasiñ Utajj qʼomachasiñapa?
Azerbaijani[az]
İbadət evində hansı təmizlik işləri görülür?
Bashkir[ba]
Беҙ нисек Батшалыҡ залында таҙалыҡ һаҡлайбыҙ?
Basaa[bas]
Bimbe bitelbene bi nyôña inyu pubus Ndap Ane?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do dibahen laho manjaga asa ias Bale Harajaon i?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ be siesieli Ɲanmiɛn Sielɛ Sua’n i nun yɛiin yolɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga areglo tanganing mapagdanay na malinig an Kingdom Hall?
Bemba[bem]
Finshi cila cilonganino cifwile ukulacita pa kuti Ing’anda ya Bufumu ilemoneka bwino?
Bulgarian[bg]
Какви уредби съществуват за поддържане на чистотата в Залата на Царството?
Bislama[bi]
? Yumi folem wanem plan blong mekem Haos Kingdom i stap klin?
Bangla[bn]
কিংডম হলকে পরিষ্কার রাখার জন্য কোন ব্যবস্থাদি করা হয়ে থাকে?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ ɓě wa po páún ɓɛ́ wa ké Kĩ́dɔ̃̀ Hɔ́ɔ̀ gbo gmɔ̀ kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Kadè sambing boi iulaken lako kijaga kebersihen Balè Kerajaen?
Batak Simalungun[bts]
Pangaturan aha na ibahen hanami ase Balei Harajaon totap borsih?
Batak Karo[btx]
Pengaturen kai si ibahan lako njaga kebersihen Bale Kinirajan?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia ba’ale Meba m’Éjôé mangane mfuban?
Medumba[byv]
Tsit mfiʼ bo loʼ netshùb Ndà ntseʼde Nufen nelàn à?
Belize Kriol English[bzj]
Weh aal di bradaz du fi kip di Kingdom Haal kleen?
Catalan[ca]
Quins plans es fan per mantenir neta la sala del Regne?
Garifuna[cab]
Ka burí wadagimanu adügǘbei lun harumañu lan takipurún Luban Wadamuridagun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike samaj nbʼan richin jantapeʼ (o chi jumul) chʼajchʼöj ri qanimajay?
Chavacano[cbk]
Paquemodo kame ta mentena el limpieza na diamon Kingdom Hall?
Chopi[cce]
Ngu yahi malulamiselo aya ma mahwako ti to hi xayisa Nyumba ya Mfumo yi zumba yi di basile?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimong mga kahikayan aron mahuptang hinlo ang Kingdom Hall?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kókkót fán iten túmúnún liméchún ewe Leenien Mwich?
Chuwabu[chw]
Ddima gani ya mabasa eliwo wila Numba ya Omwene ekalegevi ngwirho?
Chokwe[cjk]
Ululikiso uka twakulinga hanga tufunge upeme wa Zuwo lia Wanangana?
Island Carib[crb]
Neiara òtïkon aembo tïrïʼma na churiʼpia meʼme kïwoseʼnanoʼtoʼkon èʼtï enatoʼme?
Seselwa Creole French[crs]
Ki laranzman ki ganny fer pour kit Lasal Rwayonm prop?
Czech[cs]
Co se dělá pro to, aby byl sál Království stále čistý?
Tedim Chin[ctd]
Biakinn a siangtho den nading bang gelnate om hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽ trabajota opanʉ Daizeze Nokʼo ʉ̃rʉ bedʼeabaride neneẽã erbaira?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel chaʼan sʌc miʼ qʼuejlel Yotlel Tempa bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmar imaglege nabir Igar Iddoged Neg yeer daglesii guega?
Chuvash[cv]
Эпир Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче тасалӑха мӗнле тытса тӑратпӑр?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n trefnu’r gwaith o lanhau Neuadd y Deyrnas?
Danish[da]
Hvordan sørges der for at rigssalen bliver holdt ren og pæn?
German[de]
Was wird dafür getan, dass der Königreichssaal sauber und ordentlich aussieht?
Dehu[dhv]
Hna nyihnyawane tune kaa la itre Uma Ne Baselaia hun?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu sani sete fu e kiin a komakandaa peesi?
East Damar[dmr]
ǀHû-oma ǃamku mâsib ǃnâ ūhâs ǃaroma tae-e ra dīhe?
Dan[dnj]
Kwa kwa -bha -Bhɔkwëëkëgükɔ -nu -baa -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o toturan do momiara’d Walai Pitimungan moi dot alangga kasari?
Duala[dua]
Nje di mabolano̱ ná Ndabo asu ńa Janea e be̱ bosangi e?
Jula[dyu]
Labɛn jumanw lo kɛra walisa Masaya Boon saniyanin ka to?
Ewe[ee]
Ðoɖo kawoe wowɔ be Fiaɖuƒe Akpataa nanɔ dzadzɛ ɣesiaɣi?
Efik[efi]
Mme ndutịm ewe ke ẹnam man ẹnam Ufọkmbono Obio Ubọn̄ asana?
Greek[el]
Ποιες διευθετήσεις υπάρχουν για να διατηρείται καθαρή η Αίθουσα Βασιλείας;
English[en]
What arrangements are made to keep the Kingdom Hall clean?
Spanish[es]
¿Qué tareas se efectúan para mantener limpio el Salón del Reino?
Estonian[et]
Mida tehakse selleks, et kuningriigisaal oleks alati puhas?
Basque[eu]
Nola antolatzen da bilera-aretoaren garbiketa?
Persian[fa]
برای نظافت سالن جماعت چه ترتیباتی داده شده است؟
Fanti[fat]
Ebɛn nhyehyɛɛ na wɔayɛ na ama Ahendzi Asa no do nye no ho aatsew?
Finnish[fi]
Miten valtakunnansali pidetään puhtaana ja hyvässä kunnossa?
Fijian[fj]
Na ituvatuva cava e muri me savasava tiko ga kina na Vale ni Soqoni?
Faroese[fo]
Hvørji tiltøk eru sett í verk fyri at halda ríkissalin reinan?
Fon[fon]
Tito tɛ lɛ è ka bló bonu Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn na ɖò mímɛ́ jí?
French[fr]
Comment nos Salles du Royaume sont- elles entretenues ?
Irish[ga]
Cé na socruithe atá déanta chun an Ríocht-halla a choinneáil glan?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛjianɔ ato kɛha Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ saamɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki dispozisyon nou ka pran pou Sal di Wayòm an nou rété pwòp ?
Gilbertese[gil]
Baikara babaire aika katauraoaki ibukini kateimatoaan itiakin ara Tabo n Taromauri?
Gokana[gkn]
Mókà gbò nòònù ní ea ni dú gè noo ge naa kọọ̀ bẹẹ Kíndòm Họ́ọ̀l á di õ̀òa ẽ́?
Galician[gl]
Como se organiza a limpeza dos nosos locais?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ojejapo akóinte ipotĩ hag̃ua Salón del Reino?
Gujarati[gu]
રાજ્ય ગૃહ સ્વચ્છ રાખવા માટે કેવી ગોઠવણ કરવામાં આવી છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa aainjünaka süpüla wulein tü Piichi Outkajaaleekat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbae oyeapo Salón del Reino ikɨambae avei vaerä?
Farefare[gur]
Bem maaseŋɔ ti ba eŋɛ ti to tara maala to Na’am Pu’usegɔ Deo la ti la ana filam?
Gun[guw]
Tito tẹlẹ wẹ yin bibasi nado nọ hẹn Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ do wiweji?
Wè Southern[gxx]
Dhɩwɛ- -aa nʋn -wɛeˈ -aa ˈˈdu ˈBheɔglɔ ɔˈ ˈˈGbu aˈ dɩ -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Sribi meden meden nuainta ne kwe Ju ja Ükarakrö tädre ükaninte kwin?
Hausa[ha]
Wane tsari ne aka shimfiɗa don tsabtace Majami’ar Mulki?
Huichol[hch]
¿Titatsíe teteʼupareewiwe ʼaixɨ mɨtiuyeʼanenikɨ temuwayutixexeɨriwatsíe?
Hebrew[he]
אילו סידורים קיימים לשמירת ניקיון אולם המלכות?
Hindi[hi]
राज-घर को साफ-सुथरा रखने के लिए क्या इंतज़ाम किए जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang amon mga kahimusan para mangin matinlo ang amon Kingdom Hall?
Hmong[hmn]
Cov kwvtij tau npaj li cas los tu kom lub Tsev Nceeg Vaj huv siab?
Hmong Njua[hnj]
Cov kwvtij tau npaaj le caag lug tu kuas lub Tsev Nceeg Vaaj huv sab?
Caribbean Hindustani[hns]
Ká bannobast karal gail hai Ráj Bhawan ke safái kare ke?
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall be edena bamona ai hagoevaia?
Croatian[hr]
Kako je organizirano čišćenje i održavanje dvorane?
Hunsrik[hrx]
Was wërt kemacht fer te Raych Saal kuut sauwer lose?
Haitian[ht]
Ki dispozisyon yo pran pou Sal la ka toujou pwòp?
Hungarian[hu]
Hogyan tartjuk tisztán a királyságtermünket?
Huastec[hus]
¿Jantʼoj tam tʼojláb u tʼajnal abal an Atáj Tamkuntaláb ka kʼwajiy tʼokat ani alabél?
Armenian[hy]
Ի՞նչ քայլեր են ձեռնարկվում Թագավորության սրահը մաքուր պահելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարգադրութիւններ Թագաւորութեան սրահը մաքուր կը պահեն։
Herero[hz]
Ozondyero zeṋe zokukohorora Etuwo rOmerikotameneno nḓa zikamisiwa?
Iban[iba]
Nama atur ke bisi digaga ngambika Palan Gempuru mengkang beresi?
Ibanag[ibg]
Anni ira i unnug tapenu mattalupaddiang nga marenu i Kingdom Hall?
Indonesian[id]
Pengaturan apa yang dibuat untuk menjaga kebersihan Balai Kerajaan?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-eme iji hụ na Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị dị ọcha?
Iloko[ilo]
Ania dagiti naaramid nga urnos tapno agtalinaed a nadalus ti Kingdom Hall?
Icelandic[is]
Hvað er gert til að halda ríkissalnum hreinum?
Esan[ish]
Emhanmhan nela ribhi otọ nin mhan rẹ ha hẹnhẹn iKindọn Họọ?
Isoko[iso]
Eruẹrẹfihotọ vẹ e riẹ nọ a re ro ru Ọgwa Uvie fo?
Italian[it]
Cosa viene fatto per mantenere pulita la Sala del Regno?
Japanese[ja]
王国会館をきれいに保つためのどんな取り決めがありますか。
Shuar[jiv]
Ii irúntairi itiurkaria pénker waínniuitiaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá chúun kuu kée yó já ná koo vií Veʼe nuu̱ nátaka na̱ testigo Jeová?
Javanese[jv]
Kepriyé carané Seksi-Seksi Yéhuwah ngresiki Balé Ibadahé?
Georgian[ka]
როგორ ეწევა ორგანიზება სამეფო დარბაზების დასუფთავებას?
Kabyle[kab]
Amek i nesseḥbibir ɣef Tzeɣwa- nneɣ n Tgelda?
Kachin[kac]
Nawku Htingnu galoi mung san seng nga na matu gara lamang ni nga a ta?
Kamba[kam]
Nĩ mĩvango yĩva yĩkawa nĩ kana Nyũmba ya Ũsumbĩ yĩkale yĩ ntheu?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta fazedu pa Salon di Reinu fika sénpri linpu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento xbʼaanunkil re naq junelik saqaq li Chʼutlebʼaal Kabʼl?
Kongo[kg]
Inki bangidika bo ke bakaka sambu Nzo ya Kimfumu kuvanda bunkete?
Khasi[kha]
Kiei ki jingpynïaid ba la buh ban pynkhuid ïa ka Ïing Hima?
Kikuyu[ki]
Andũ mahaaragĩria mĩbango ĩrĩkũ nĩguo maige Nyũmba ya Ũthamaki ĩrĩ theru?
Kuanyama[kj]
Omalongekido elipi haa ningwa opo Olupale lOuhamba li kalekwe la koshoka?
Khakas[kjh]
Хайди піс Залны арығ тутчабыс?
Kazakh[kk]
Патшалық сарайын күтіп ұстау үшін қандай шаралар ұйымдастырылады?
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfik ipiitsuutinniarlugu susoqartarpa?
Khmer[km]
តើ មាន ការ រៀបចំ អ្វី ដើម្បី ថែ ទាំ សាល ប្រជុំ របស់ យើង ឲ្យ នៅ ស្អាត ជា និច្ច?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala kubhanga phala kuzelesa o Kididi kia Ubhezelu?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಲು ಯಾವ ಏರ್ಪಾಡಿದೆ?
Korean[ko]
왕국회관을 깨끗하게 유지하기 위한 어떤 마련이 있습니까?
Konzo[koo]
Ni mitheghekere yahi eyiriho ey’erisugha Ebisenge by’Obwami?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lunengezho lujiko lwa kulondela pa kuwamisha Nzubo ya Bufumu?
Krio[kri]
Ustɛm wi kin klin di Kiŋdɔm Ɔl?
Southern Kisi[kss]
Kɛɛsiaa yɛɛ cho yɛ le Toŋgo leMasaa dindioo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ် ကကဆှဲကဆှီအဂီၢ် ပရဲၣ်ကျဲၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku Salona Îbadetê temîz were hiştin, kîjan fealiyet hatine hazirkirin?
Kwangali[kwn]
Mawapaiko musinke ava tura po gokuzeresa Sinyanga soUhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkubika zivangwanga muna velelesa e Seka dia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Падышалык залдарын таза кармаш үчүн кандай иш-чаралар көрүлөт?
Lamba[lam]
▪ Mba ni kwisa kwanshika kulipo pakweba ati Umulenda wa Bufumu ulukuboneka bwino?
Ganda[lg]
Nteekateeka ki ezikolebwa okukuuma Ekizimbe ky’Obwakabaka nga kiyonjo?
Lingala[ln]
Bibongiseli nini ezwamá mpo na kobatela Ndako ya Bokonzi na biso pɛto?
Lao[lo]
ມີ ການ ຈັດ ກຽມ ອັນ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫ້ ສະອາດ?
Lozi[loz]
▪ Ki litukiso mañi ze eziwanga kuli Ndu ya Mubuso i zwelepili ku ba mwa muinelo o kenile?
Lithuanian[lt]
Kaip organizuojamas Karalystės salės tvarkymas?
Latgalian[ltg]
Kai mes organizejam kuorteibys uzturiešonu vaļsteibys zālē?
Luba-Katanga[lu]
Le i mpangiko’ka ikwatwanga mwa kulamina Njibo yetu ya Bulopwe ikale itōka?
Luba-Lulua[lua]
▪ Bidi bikengela kuenza malu kayi bua kulama Nzubu wetu wa Bukalenge ne mankenda?
Luvale[lue]
Vyuma muka valongesa mangana tulame Zuvo yaWangana kupwa yaunyoji?
Lunda[lun]
▪ Yumanyi yatanjikawu yatukwashaña kuhemba Itala daWanta nawunyonji?
Lushai[lus]
Kingdom Hall fai taka vawng tûrin eng ruahmannate nge siam a nih?
Latvian[lv]
Kāda kārtība ir izveidota, lai uzturētu tīrību valstības zālē?
Mam[mam]
¿Tiʼ in bʼant tuʼn kukx tten Ja te Chmabʼil te saq?
Huautla Mazatec[mau]
Jónikao je Ndʼia jña chotʼayá kʼianga tsje katasʼentsjai.
Central Mazahua[maz]
¿Pje ma bʼe̷pji nge yo ri kjagojme kja kʼe ngumu̷ nu ja ri jmurgojme?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty yajtuump parë wäʼäts yʼitët ja Tëjk mäjëts nʼëxpëktë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hugbatei ye gbɛ mia na, kɔ mu Mahaya Wɛɛ i yɛ sɛwɛ-sɛwɛ?
Mano[mev]
Wɔ̃ yakielezɛ kpɛɛ lɛ lɛ ɓe Tomiala Kaa lɛ bɛii wɛ̃ĩ?
Morisyen[mfe]
Ki bann dispozision finn pran pou gard nou Lasal prop?
Malagasy[mg]
Inona avy ny fandaharana atao mba hadio foana ny Efitrano Fanjakana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tukacita pa kuti Ing’anda ya Wene iyaaya iyausaka lyonsi?
Marshallese[mh]
Ta karõk ko kõmij l̦oori ñan karreoik Im̦õn Kweilo̦k eo?
Mbukushu[mhw]
Makurando munye ha tura po mukukenitha Thikota thoghuFumu?
Mískito[miq]
¿Dîa warkka nani daukisa Aidrubanka Watla ba klin bri kabia dukiara?
Macedonian[mk]
Што се организира за да ја одржуваме салата чиста?
Malayalam[ml]
രാജ്യ ഹാൾ ശുചീ ക ര ണ ത്തി നുള്ള ക്രമീ ക ര ണങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Цуглааны танхимаа цэвэр үзэмжтэй байлгахын тулд ямар ямар арга хэмжээ авдаг вэ?
Mòoré[mos]
D maanda wãn tɩ d Rĩungã roog yaa yɩlemd wakat fãa?
Marathi[mr]
राज्य सभागृह स्वच्छ ठेवण्यासाठी कोणत्या योजना केल्या जातात?
North Marquesan[mrq]
Pehea ta matou Ha’e o te Patireia e ha’ameita’i nei?
Mangareva[mrv]
Me peea ta matou utu Are o te Basileia te muaniraga ia?
Malay[ms]
Apakah aturan yang telah ditetapkan untuk menjaga kebersihan Dewan Perjumpaan?
Maltese[mt]
Liema arranġamenti jsiru biex is- Sala tas- Saltna tinżamm nadifa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa kuna̱ʼa̱ veʼe nu̱ú ndásakáʼnuyó Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာခန်းမ ကို သန့်ရှင်း နေ စေဖို့ ဘာ အစီ အစဉ် တွေ ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke rutiner har vi for renhold av Rikets sal?
Nyemba[nba]
Vika tue ku linga mangana Ndzivo ya Vuangana i pue ya ku lela ntsimbu yose?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tekitl mochiua uan kej nopa amo sokiyo eltok kampa timosentiliaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tekimej tikchiuaj uan ijkon moita chipauak Kali kampa tiMosentiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tekitl mochiua pampa yetos chipauak kali kanin timonechikoaj?
North Ndebele[nd]
Yiwaphi amalungiselelo akhona okugcina iWolu loMbuso lihlanzekile?
Ndau[ndc]
Urongwa hwapi hunoithwa kuitira kuti Nyumba yo Umambo irambe yakacena?
Nepali[ne]
राज्यभवनलाई सफा राख्न कस्तो प्रबन्ध मिलाइएको हुन्छ?
Ndonga[ng]
Opu na omalongekidho geni gokukaleka Oshinyanga shUukwaniilwa sha yela?
Lomwe[ngl]
Marehereryo taani anapakiwa wi neelihe Empa ya Omwene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tekitl nochiua niman ijkon tlachipaujtok kampa tosentlaliaj?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Te̱ tekipano̱lis mochi̱wa iga Kajli kan Timonechkowaj maono ye̱kti?
Nias[nia]
Hadia nifalua ba wangehaogö Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakatokaaga kua taute ke fakatumau e meā he Fale he Kautu?
Dutch[nl]
Welke regelingen zijn er om de Koninkrijkszaal schoon te houden?
Nande[nnb]
Ni miteghekere yahi eyikawatikaya Ebisenge by’Obwami bibye ibinuwene?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amalungiselelo enziwako bona kuhlwengiswe iWolo loMbuso?
Northern Sotho[nso]
Go dirwa dithulaganyo dife bakeng sa go boloka Holo ya Mmušo e hlwekile?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh bikʼeh éʼélʼı̨́įgo Kingdom Hallgi hashtʼe hólzin?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo umakonza zotani kuti Nyumba ya Ufumu yawo izikhala yooneka bwino?
Nyaneka[nyk]
Oityi tulinga opo Ondyuo yetu Yomaliongiyo ine Youhamba itualeko tyasukuka?
Nyankole[nyn]
▪ Ni ntebeekanisa ki ezirikukorwa kureeberera Ekyombeko ky’Obukama kikaguma nikireebeka gye?
Nyungwe[nyu]
Kodi njaponi makonzedwe yomwe yalipo kuti Nyumba ya Umambo ikhale yakucena?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ikipanga kipanga bulebule ukuti iNyumba ya Bunyafyale yabo yibonekeghe kanunu?
Nzima[nzi]
Ngyehyɛleɛ boni a bɛyɛ bɛfa bɛsiezie Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ a?
Khana[ogo]
Pya amunu nɔɔ̄nu na awee lu edoo lo ekwa i Tɔ Nɔ̄nu Buɛ̄-mɛnɛ ɛɛrɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹkwaphiẹrhotọre ego ye haphiẹ re ne ru i Kingdom Hall na fon?
Oromo[om]
Qulqullina Galma Mootummaa eeguuf qophiiwwan akkamiitu godhame?
Ossetic[os]
Паддзахады залмӕ куыд фӕзилӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te pe̱fi yä testigo rä Jeoba pa njabu̱ nzäntho dä neki xä ntˈaxi näˈä Ngu de gä Mhuntsˈi habu̱ di ntini?
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray uksoyan pian napansiansian malinis so Kingdom Hall?
Papiamento[pap]
Ki areglo tin pa mantené nos Salòn di Reino limpi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we dey do to make sure sey our Kingdom Hall dey clean?
Plautdietsch[pdt]
Waut woat doa jedonen, om daut Vesaumlungshus rein to hoolen?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa arrangement for klinim Kingdom Hall?
Polish[pl]
Co robimy, żeby utrzymywać Sale Królestwa w dobrym stanie?
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ nʼónatac qoỹíʼet daʼ sétaaque qoỹin ỹoqovíchiỹi jenʼ Nemáxaqui?
Punjabi[pnb]
عبادتگاہ دی سانبھ سنبھال لئی کیہڑے انتظام کیتے جاندے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Soangen koasoandi dah kan me kin wiawi pwe Wasahn Kaudok en mwakelekel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal aranẑus ku fasidu pa manti Salon di Renu limpu?
Portuguese[pt]
O que é feito para manter o Salão do Reino limpo?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq rurantsik Yachatsikuyänan Wayi limpiu kanampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kbʼanik rech chʼajchʼoj xuqujeʼ utz ri Ja rech Ajawbʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Tandanacuna Huasita allichishpa charingapajca imallatataj ruranchij?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huasi tantacunasmanta alli pichascka tianánpaj, ¿ima llámcay ’ruacun?
Tena Lowland Quichua[quw]
Reinomanda Yachana Huasi ali ricurichu ¿imara ruranchi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam ruraniku Salonniyku limpiolla kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwakun Huñunakuna Wasi limpio kananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajui Huasita limpio charingapaca ¿imatallata rurana capanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tandarina Huasita cuirangahuaga imatata ranchi.
Carpathian Romani[rmc]
So pes kerel prekal ada, kaj andre ada kher te el furt čisto?
Rundi[rn]
Ni intunganyo izihe zihari kugira ngo Ingoro y’Ubwami yacu igume isukuye?
Ruund[rnd]
Yitenchik ik yitenchikinau mulong wa kudandamen kukomb Chot cha Want?
Romanian[ro]
Ce măsuri sunt luate pentru păstrarea curățeniei într-o sală a Regatului?
Rotuman[rtm]
Ka fūfū‘ȧk tese ta rē la Rī ne Pure‘ag ta la nōnō ma‘ma‘ ma?
Russian[ru]
Как мы поддерживаем чистоту в Зале Царства?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe gahunda zashyizweho kugira ngo Inzu y’Ubwami ihore isukuye?
Sena[seh]
Ndi masasanyiro api anacitwa toera Nyumba ya Umambo ipitirize kukhala yakucena?
Sango[sg]
Nyen la ahunda ti sara ti tene Da ti Royaume angbâ propre?
Sinhala[si]
නමස්කාර මධ්යස්ථානය පිරිසිදු කරන්න තියෙන සැලසුම් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Gambooshshu Addaraashe ishintannokkinna ayewoteno biiffino gedeenni heedhanno gede assate mayi qixxaawo no?
Slovak[sk]
Čo sa robí pre to, aby bola sála Kráľovstva vždy čistá a v dobrom stave?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty raha atao soa halio avao ty Efitrano Fanjakà?
Slovenian[sl]
Kako je poskrbljeno za to, da je kraljestvena dvorana čista?
Samoan[sm]
O ā faatulagaga ua faia ina ia tausisia ai pea le mamā o le Maota mo Sauniga?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinoitwa kuti Imba yeUmambo igare yakachena?
Somali[so]
Sidee baa loo qorsheeyaa nadiifinta Hoolka Boqortooyada?
Songe[sop]
Mpango kinyi yabadi baate bwa kulumbuula Nshibo ya Bufumu?
Albanian[sq]
Ç’masa merren për të mbajtur pastër Sallën e Mbretërisë?
Serbian[sr]
Šta sve obuhvata održavanje Dvorane Kraljevstva?
Saramaccan[srm]
Andi seti u heepi u u hoi di Könuköndë zali limbolimbo gbegedee?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani seti fu hori a Kownukondre zaal krin?
Swati[ss]
Ngumaphi emalungiselelo lentiwe kute kugcinwe liHholwa leMbuso lihlobile?
Southern Sotho[st]
Ho etsoa litlhophiso life e le hore Holo ea ’Muso e lule e hloekile?
Sundanese[su]
Kumaha carana ngatur sangkan Balé Karajaan tetep beresih?
Swedish[sv]
Hur organiseras städningen av Rikets sal?
Swahili[sw]
Ni mipango gani ambayo hufanywa ili kudumisha usafi katika Jumba la Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Ni mipango gani inayofanywa ili kulinda Jumba la Ufalme katika hali nzuri?
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தை சுத்தமாக வைக்க என்னென்ன செய்கிறோம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri nokiwá kiti sinibí aʼlá biʼwíami wilimea echi kalí japoná ta napawí?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eguma ñajunʼ mu marigá mikaʼwu náa Guʼwá nagimbáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Arranju saida deʼit mak ami halo hodi Reuniaun-Fatin moos nafatin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne iaby ty raha anoegne hampalio soa ty Anjomba i Fanjakagney?
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాన్ని శుభ్రం చేయడానికి ఎలాంటి ఏర్పాట్లు ఉంటాయి?
Tajik[tg]
Барои тоза нигоҳ доштани Толори Салтанат кадом корҳо ташкил карда мешаванд?
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม อะไร เพื่อ ให้ หอ ประชุม สะอาด อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንምጽራይ እንታይ መሰናድዎታት ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi ka i er sha u nengen ér Iyou i Tartor ngi sha ashe wang-na?
Turkmen[tk]
Patyşalyk zalynyň arassa bolmagy üçin nähili çäreler geçirilýär?
Tagalog[tl]
Paano namin pinananatiling malinis ang Kingdom Hall?
Tetela[tll]
Tɛdikɔ takɔna tɔsama dia mbetɛka Mbalasa ka Diolelo pudipudi?
Tswana[tn]
Ke dithulaganyo dife tse di dirwang gore Holo ya Bogosi e nne e le phepa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘oku fai ke tauhi ai ke ma‘a ‘a e Fale Fakataha‘angá?
Toba[tob]
▪ ¿Négueʼt ca ʼonataxanaxac qaỹoʼot yaqtoʼ quiʼitta añi Laponaxaqui?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vichitika kuti Nyumba ya Ufumu yiwonekengi umampha?
Gitonga[toh]
Ginani gi girwago gasi Salawu nya Mufumo yi khala na yi agide?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubambe nzi bubikkidwe kutegwa Ŋanda ya Bwami kaisalala?
Tojolabal[toj]
¿Jastik aʼtelik wa xkʼulaxi bʼa tsamalxta sok asyado aʼajyuk ja Naʼits bʼa Tsomjeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya taskujut tatlawa xlakata lu stlan natawila Pukgalhtawakga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mipela i stretim wok bilong klinim Haus Kingdom?
Turkish[tr]
İbadet Salonunu temiz tutmak için hangi düzenlemeler yapılmıştır?
Tsonga[ts]
Hi wahi malunghiselelo lama endliwaka leswaku Holo ya Mfumo yi tshama yi basile?
Tswa[tsc]
Malulamiselo muni ma mahiwako lezaku a Salawu ya Mufumo yi tshama na yi basile?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhisïni paraka méntkisï sési xarharaaka Kʼumanchikua Reinueri?
Tatar[tt]
Патшалык Залында чисталык саклау өчен нинди чаралар күрелә?
Tooro[ttj]
Ntekaniza ki ezikorwa kusobora kulinda Ebyombeko byaitu eby’Obukama nibizooka kurungi?
Tumbuka[tum]
Kasi pali ndondomeko wuli izo zikovwira kuti Nyumba ya Ufumu yiŵe yakutowa nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakatokaga ne fai ke fakatumau aka ei te ‵ma o te Kingdom Hall?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na wɔayɛ de siesie Ahenni Asa so ma ɛhɔ tew?
Tahitian[ty]
Eaha tei faanahohia ia vai mâ noa te Piha a te Basileia?
Tuvinian[tyv]
Хурал залын арыг-силиг байдалга канчаар тудуп турар бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik aʼtelil ya yichʼ pasel yuʼun jich maʼyuk yabakul-a te sNail Tsobleje?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik ta jpaskutik sventa lekuk noʼox sak xvinaj li Salon sventa Tsobobbaile?
Udmurt[udm]
Кызьы ми Эксэйлык юртэз чылкыт возиськомы?
Uighur[ug]
Биз қандақ қилип Ибадәт өйини тазилиқта сақлалаймиз?
Ukrainian[uk]
Що робиться для того, аби Зал Царства був чистим?
Umbundu[umb]
Ovina vipi via siata oku lingiwa oco Onjango Yusoma yamameko oku yela?
Urdu[ur]
عبادتگاہ کی صفائی کے لئے کونسے بندوبست کئے جاتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ọrhuẹrẹphiyotọ vọ yen herọ vwọkẹ orufon rẹ Ọguan Ruvie?
Uzbek[uz]
Yig‘ilish zalini toza saqlash uchun qanday ishlar qilinadi?
Venda[ve]
Ndi dzifhio ndugiselelo dzine dza itwa u itela uri Holo ya Muvhuso i dzule yo kuna?
Venetian[vec]
Cossa se fà par mantegner el Salon del Regno neto?
Vietnamese[vi]
Có những sắp đặt nào để giữ Phòng Nước Trời sạch sẽ?
Makhuwa[vmw]
Eprograma xeeni enipakiwa wira eratteliwe Empa ya Omwene?
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashay ubbatoo geeshsha gidanaadan maaddiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kahikayan an amon ginhihimo ha pagtipig han Kingdom Hall nga limpyo?
Cameroon Pidgin[wes]
How we di arrange for clean we Kingdom Hall?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu fea ʼae ʼe fai moʼo taupau ia te maʼa ʼo ʼomatou Fale Fono?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi nʼochumtes toj nʼowoye hopkhilak nilhok lewhay ihichetʼa lechʼohle Wichi toj yen lhometa Heowa Lewʼet?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amalungiselelo enziwayo ukuze iHolo yoBukumkani ihlale icocekile?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ონწყუნა სამეფო დარბაზის ორგანიზებულო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby ma raha atao baka Tran̈o Fivorian̈a madio fo?
Liberia Kpelle[xpe]
Mí tãi ɓé kwa Gâloŋ-laa Pɛ́rɛi mu da m̀aa kpɛtɛ lai?
Yao[yao]
Ana pakusatendekwa cici pakusaka kuti Nyumba ja Ucimwene jiwoneceje cenene?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan yarmiy e klin u Kingdom Hall?
Yoruba[yo]
Àwọn ètò wo la ṣe láti mú kí Gbọ̀ngàn Ìjọba wà ní mímọ́ tónítóní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax meyajiloʼob ku beetaʼal teʼ Najil Reino utiaʼal u pʼaʼatal limpioiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ dxiiñaʼ raca para ganda chuʼ Yoo stiʼ Reinu nayá.
Ngazidja Comorian[zdj]
Namnaje Majumba ya Kifaume ya hatru ya lekeziwao ?
Chinese[zh]
会众怎样保持王国聚会所洁净?
Zande[zne]
Gini ambakadapai duho tipa banda Bambu Kindo si du nigigirihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí dxiin rac par gac nayaa Lagary ro radopno?
Zulu[zu]
Yimaphi amalungiselelo enziwayo ukuze sigcine iHholo LoMbuso lihlanzekile?