Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Удължаването на продължителността на отпуска по майчинство до 20 седмици при получаване на пълния размер на заплатата е неверен приятел.
Czech[cs]
Prodloužení doby trvání mateřské dovolené na 20 týdnů při plné výši platu představuje falešného přítele.
Danish[da]
Forlængelsen af barselsorloven til 20 uger med fuld løn vil give bagslag.
German[de]
Die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen bei vollem Gehalt ist keine gute Idee.
Greek[el]
" παράταση της περιόδου άδειας μητρότητας σε 20 εβδομάδες με πλήρεις αποδοχές αποτελεί ψεύτικο φίλο.
English[en]
Extending the period of maternity leave to 20 weeks on full pay is a false friend.
Spanish[es]
Ampliar el periodo de maternidad a 20 semanas con remuneración completa es una buena idea falsa.
Estonian[et]
Täielikult tasustatava rasedus- ja sünnituspuhkuse pikendamine 20 nädalani on eksitav mõte.
Finnish[fi]
Äitiysvapaan pidentäminen 20 viikkoon, jolta ajalta maksetaan täysi palkka, on vääränlainen toimenpide.
French[fr]
par écrit. - L'extension à 20 semaines du congé maternité à taux plein de salaire est une fausse bonne idée.
Hungarian[hu]
írásban. - (FR) A szülési szabadság időtartamának a teljes fizetés mellett 20 hétre való meghosszabbítása hamis barát.
Italian[it]
Il prolungamento della durata del congedo di maternità a 20 settimane con stipendio pieno è una buona idea solo in apparenza.
Lithuanian[lt]
Visiškai apmokamų motinystės atostogų laikotarpio pailginimas iki 20 savaičių yra klaidinga priemonė.
Latvian[lv]
Grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma pagarināšana līdz 20 pilnībā apmaksātām nedēļām ir viltus drauga rīcība.
Dutch[nl]
Het zwangerschapsverlof uitbreiden tot een periode van twintig volledig betaalde weken lijkt een goed idee, maar is in de praktijk juist nadelig.
Polish[pl]
Zwiększenie wymiaru urlopu macierzyńskiego do 20 tygodni jest pozornie korzystne.
Portuguese[pt]
A extensão para 20 semanas do período de licença de maternidade com salário completo é uma falsa boa ideia.
Romanian[ro]
Prelungirea concediului de maternitate la 20 de săptămâni cu plata integrală a salariului este un lucru înșelător.
Slovak[sk]
Predĺženie obdobia materskej dovolenky na 20 týždňov je klamlivo dobrý nápad.
Slovenian[sl]
Podaljšanje obdobja polno plačanega porodniškega dopusta na 20 tednov je medvedja usluga.
Swedish[sv]
skriftlig. - (FR) Att utsträcka perioden för mammaledigheten till 20 veckor med full lön är ett svek.