Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن شأن ذلك أن يُبسّط الولاية القضائية في القضايا عبر الوطنية حيث ستنطبق الولاية القضائية الإقليمية على كامل المخطط وليس على معاملات محدّدة وحسب، وسيتسنى استخدام أدلة تتعلق بكامل المخطط وآثاره، كما قد لا يكون من الضروري إثبات وقوع الاحتيال على الضحايا بعينهم.
English[en]
In transnational cases, this simplifies jurisdiction, as territorial jurisdiction would apply to the entire scheme and not just to specific transactions, evidence of the entire scheme and its effects could be used and it may not be necessary to prove the completion of fraud against individual victims.
Spanish[es]
En los asuntos transnacionales, ello simplificaba la jurisdicción, ya que se aplicaría la jurisdicción territorial a todo el sistema y no sólo a operaciones específicas, y se podrían utilizar las pruebas relativas a todo el sistema y quizá no fuera necesario demostrar el fraude contra víctimas individuales.
French[fr]
Dans les affaires présentant un caractère transnational, cela simplifierait l’exercice de la compétence nationale dans la mesure où la juridiction territoriale s’appliquerait à l’ensemble du stratagème et pas seulement à des transactions spécifiques, où l’on pourrait utiliser les éléments de preuve concernant l’ensemble du stratagème et ses effets et où il pourrait ne pas être nécessaire d’établir l’existence de cas de fraude à l’endroit de victimes spécifiques.
Russian[ru]
В транснациональных случаях это упрощает юрисдикцию, поскольку территориальная юрисдикция будет применяться ко всей схеме, а не только к конкретным сделкам, доказательства в отношении всей схемы и ее последствий могут использоваться, и может и не быть необходимости доказывать завершенный характер мошенничества в отношении отдельных потерпевших.