Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle reddingswerkers volhard eerder onvermoeibaar, selfs wanneer hulle meen dat daar nie meer oorlewendes in hulle toegewese deel is nie.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an gabos na parasalbar daing kapagalan na naghihingoa dawa kun sa paghona ninda tibaad mayo na nin natadang buhay sa lugar na iinasignar sa sainda.
Bulgarian[bg]
Напротив, всички спасители неуморимо продължават да работят, дори и да им се струва, че в определената зона няма повече живи хора.
Czech[cs]
Naopak, všichni vyprošťovatelé neúnavně pokračují, i když se domnívají, že v jejich přidělené oblasti už asi nikdo nepřežil.
Danish[da]
Nej, alle redningsfolkene vil utrætteligt blive ved med at lede, selv om der ikke synes at være flere overlevende i det område de har fået tildelt.
German[de]
Vielmehr setzen alle Rettungshelfer beharrlich ihre Arbeit fort, selbst wenn sie den Eindruck haben, es gebe in dem ihnen zugeteilten Abschnitt keine Überlebenden mehr.
Greek[el]
Αντίθετα, όλοι των συνεργείων διάσωσης συνεχίζουν ακούραστα τις προσπάθειες, ακόμα κι όταν νομίζουν ότι μπορεί και να μην υπάρχουν άλλοι επιζώντες στην περιοχή που τους έχουν αναθέσει να εργαστούν.
English[en]
Rather, all rescue workers tirelessly persevere even when they feel there may be no more survivors in their assigned section.
Spanish[es]
Más bien, todos los socorristas perseveran sin cansarse hasta cuando les parece que quizás no haya más sobrevivientes en su sección asignada.
Finnish[fi]
Sen sijaan kaikki pelastajat jatkavat hellittämättä, vaikka heistä tuntuisikin, ettei heille määrätyllä alueella ehkä enää ole eloonjääneitä.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang tanan nga manugtabang wala sing kalapyo nga nagapadayon bisan pa daw ginabatyag nila nga wala na sing buhi pa sa ila bahin.
Croatian[hr]
Naprotiv, svi spasioci nastavljaju neumorno tragati, čak kad im se čini da u dodijeljenom im području nema više preživjelih.
Hungarian[hu]
A mentő munkások még akkor is tovább folytatják fáradhatatlanul a kutatást, amikor már úgy érzik, hogy talán nincs több túlélő a nekik kiutalt területrészen.
Indonesian[id]
Sebaliknya, semua petugas regu penyelamatan bertekun tanpa mengenal lelah bahkan meskipun mereka merasa tidak ada lagi orang-orang yang masih hidup di daerah penugasan mereka.
Icelandic[is]
Allir björgunarmenn vinna þrotlaust að því að leita að fólki, jafnvel þótt þeir telji ólíklegt að nokkur sé eftir á lífi á þeim skika þar sem þeim er ætlað að leita.
Italian[it]
Tutti i soccorritori, invece, perseverano instancabilmente anche se pensano che dove sono loro forse non ci sono più superstiti.
Korean[ko]
그와는 반대로, 그 구조원들은 모두 그들에게 임명된 구역에 생존자가 더는 없다고 생각될 때에도 지칠 줄 모르고 끈질기게 구조하는 일을 할 것입니다.
Malayalam[ml]
പകരം, തങ്ങളുടെ നിയമിത പ്രദേശത്ത് ഇനി അതിജീവകരില്ലായിരിക്കാമെന്ന് രക്ഷാപ്രവർത്തകർ വിചാരിക്കുമ്പോൾപോലും അവർ അക്ഷീണം സ്ഥിരപരിശ്രമം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
उलट सर्वच्या सर्व कार्यकर्ते त्यांच्या नियुक्त विभागात आणखी कोणास शोधता आले नाही तरी अविश्रांतपणे शोधण्याचे व मदतीचे काम चालू ठेवतात.
Norwegian[nb]
Nei, alle bergingsfolkene fortsetter utrettelig å lete, selv om de mener at det kanskje ikke er flere overlevende der hvor de har fått beskjed om å lete.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gaan alle redders onvermoeibaar door, ook al hebben zij het idee dat er in de hun toegewezen sector niemand meer in leven zal zijn.
Nyanja[ny]
M’malomwake, ogwira ntchito yopulumutsa onse mosatopa amapitiriza ngakhale pamene amadzimva kuti sipangakhale opulumuka owonjezereka aliwonse m’gawo lawo logawiridwa.
Polish[pl]
Przeciwnie, wszyscy ratownicy niestrudzenie pracują dalej, choćby im się zdawało, że w wyznaczonej im strefie nie ma już nikogo, kto by został przy życiu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, todos os da equipe perseveram incansavelmente, até mesmo quando acham que talvez não haja mais sobrevivente algum em sua seção designada.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, toţi salvatorii perseverează neobosiţi, chiar şi atunci cînd bănuiesc că nu ar mai fi supravieţuitori în sectorul care li s-a repartizat.
Russian[ru]
Нет, все спасители упорно продолжают свою работу, даже если им, возможно, и кажется, что в данном им участке нет больше оставшихся в живых.
Slovenian[sl]
Reševalci neumorno in vztrajno iščejo še naprej, tudi takrat, ko menijo, da v področju, ki jim je bilo dodeljeno, ni več preživelih.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, e matuā filiga ma le faaamlosi le au faigaluega laveai e ui lava ina atonu ua latou lagona ua leai se faamoemoe mo nisi tagata ola o toe i ai i la latou vaega na tofia i ia i latou.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vashandi vose vanonunura vanotsungirira nokusaneta kunyange pavanonzwa kuti kungasava navamwe vapukunyuki vari muchikamu chavo chagoverwa.
Serbian[sr]
Štaviše, svi pomoćnici uporno nastavljaju svoj posao čak i onda ako imaju utisak da u njima dodeljenoj zoni nema više preživelih.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, bapholosi bohle ba mamella ba sa khaotse esita leha ba utloa hore e ka ’na eaba ha ho sa na mahlatsipa a mang karolong eo ba e abetsoeng.
Swedish[sv]
Alla räddningsarbetare fortsätter i stället outtröttligt också när de har en känsla av att det kanske inte finns fler överlevande i det område som de har fått sig tilldelat.
Tamil[ta]
மாறாக, தங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட பகுதியில் மீட்கப்படுவதற்கு ஒருவரும் இல்லை என்று அவர்கள் உணர்ந்தாலும், எல்லா மீட்புப் பணியாட்களும் இடையறாது தங்கள் பணியில் தொடருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagkus, lahat ng mga tagasagip na iyon ay walang sawang nagtitiyaga kahit na inaakala nila na baka wala nang nakaligtas sa lugar na iniatas sa kanila na gawin.
Tswana[tn]
Go na le moo, bafalotsi botlhe ba itshoka kwantle ga go nyema moko le eleng fa ba bona gore go ka nna ga tswa go sa tlhole go na le bafalodi bape mo karolong ya bone e ba e abetsweng.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Bai olgeta i wok strong long painim painim, maski ol i pilim olsem i no gat man moa i stap laip long hap ol i wok long en.
Tsonga[ts]
Kambe, vatirhi va ku ponisa hinkwavo handle ko karhala va tiyisela hambi va vona onge a ka ha ri na vaponi exiphen’wini lexi va averiweke xona.
Ukrainian[uk]
Краще всі рятівники невтомно працюють, навіть коли думають, що в їхній секції пережилих уже можливо немає.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, tất cả những người cứu trợ phải bền chí tiếp tục ngay cả khi họ cảm thấy có thể không còn một ai sống sót nữa trong khu họ phụ trách việc tìm kiếm.
Xhosa[xh]
Kunoko, bonke abasebenzi abangabahlanguli bayazingisa bengatyhafi kwanaxa benoluvo lokuba kusenokuba akukho basindi bangakumbi kwindawo abayabelweyo.
Chinese[zh]
反之,所有营救人员均会孜孜不倦地努力到底,即使他们觉得在自己的工作地区里可能已没有其他生还者了。
Zulu[zu]
Kunalokho, zonke izisebenzi zokuhlenga zikhuthazela ngokungakhathali ngisho noma zinomuzwa wokuthi engxenyeni eziyabelwe abasekho abasaphila.