Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- flere koebstransaktioner, hovedsagelig gennem langtidslejemaal med ret til senere erhvervelse paa grund af utilstraekkelige bevillinger til direkte koeb
German[de]
- Es sollten verstärkt Gebäude erworben werden, in erster Linie durch langfristige Mietverträge mit Kaufoption, da die Finanzmittel für einen Direktkauf nicht ausreichend waren.
Greek[el]
- μεγαλύτερη προσφυγή σε πράξεις αγοράς, κυρίως μέσω μακροχρόνιων μισθώσεων με δικαίωμα αγοράς, διότι δεν υπήρχαν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια για άμεση αγορά·
English[en]
- greater recourse to be made to acquisitive operations, mainly through long leases with a purchase option as insufficient funds were available to buy directly ;
Spanish[es]
- aumento del recurso a las operaciones de adquisición, especialmente a través de arrendamientos a largo plazo con opción de compra, debido a la inexistencia de los fondos suficientes para efectuar compras directas;
Finnish[fi]
- lisähankintojen tekeminen lähinnä pitkin vuokrasopimuksin, joissa on osto-optio, koska välittömiin ostoihin ei ole riittävästi varoja,
French[fr]
- de recourir plus largement à des acquisitions immobilières, surtout sous forme de location à long terme avec option d'achat, lorsque les disponibilités budgétaires sont insuffisantes pour des achats immédiats ;
Italian[it]
- ricorso più frequente ad operazioni di acquisto, per lo più tramite affitti di lunga durata con opzione di acquisto qualora non si disponga di fondi sufficienti per procedere all'acquisto immediato;
Dutch[nl]
- een grotere mate van verwerving van gebouwen, vooral via langlopende leasecontracten met koopoptie, aangezien onvoldoende middelen beschikbaar waren om onmiddellijk tot aankoop over te gaan;
Portuguese[pt]
- maior recurso a operações de aquisição, principalmente através de arrendamentos de longa duração com opção de compra dado que os fundos disponíveis eram insuficientes para efeitos de compra directa;
Swedish[sv]
- Större tonvikt skulle läggas på köp av fastigheter, huvudsakligen via långfristiga hyreskontrakt med köpoption, eftersom resurserna inte var tillräckliga för direkta köp.