Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word tereg “die Oue van Dae” genoem—hy het vir ’n ewigheid bestaan voordat enigiemand of enigiets in die heelal in aansyn gekom het!
Amharic[am]
በጽንፈ ዓለሙ ውስጥ የሚገኝ ማንኛውም ነገር ወደ ሕልውና ከመምጣቱ በፊት የነበረ በመሆኑ “በዘመናት የሸመገለ” ተብሎ መጠራቱ ተገቢ ነው!
Arabic[ar]
وهو يدعى بالصواب «القديم الايام» لأنه موجود منذ الازل قبل ايّ كائن او ايّ شيء آخر في الكون!
Central Bikol[bcl]
Sia tama sanang apodon na an “Suanoy kan mga Aldaw” —sia nag-eeksister na nin daing sagkod bago naglataw an siisay man o ano man na iba pang bagay sa uniberso!
Bemba[bem]
Alilinga ishina etwa ilya kuti “Umukote wa nshiku ne nshiku”—eko ali ukufuma umuyayaya ilyo takulaba umuntu nangu umo kabili ilyo takulabumbwa icili conse!
Bulgarian[bg]
С право той е наречен ‘Стария по дни’ — той съществувал цяла вечност, преди да започне да съществува всеки друг или всяко друго нещо във вселената!
Bangla[bn]
তাঁকে উপযুক্তভাবেই বলা যায়, “অনেক দিনের বৃদ্ধ”—বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে কেউ বা কোনো কিছু অস্তিত্বে আসার আগেই তিনি অনন্তকালের জন্য অস্তিত্বে ছিলেন!
Catalan[ca]
Amb raó se l’anomena «l’Ancià de dies», ja que existia abans que qualsevol altra persona o cosa a l’univers!
Cebuano[ceb]
Tukma nga siya gitawag nga “ang Karaan sa mga Adlaw” —siya naglungtad sa panahong walay kataposan sa wala pa maglungtad si bisan kinsa o bisan unsa sa uniberso!
Seselwa Creole French[crs]
I annan tou drwa pour ganny apele “Ansyen bann Zour” —i’n egziste pour en leternite avan okenn dimoun oubyen okenn lot keksoz dan liniver ti vin an legzistans!
Czech[cs]
Právem je nazýván „Prastarý na dny“, protože existoval po celou věčnost před tím, než vznikl kdokoli jiný nebo cokoli jiného ve vesmíru.
Danish[da]
Han kaldes med rette „den gamle af dage“ — han eksisterede en evighed før alt andet i universet blev til!
Ewe[ee]
Esɔ be woyɔe be “Amesi Li tso Blema Ʋĩ Ke”—enɔ anyi ɣeyiɣi mavɔ hafi ame alo nu bubu ɖesiaɖe si le xexeame va dzɔ!
Efik[efi]
Nte enende, ẹkot enye “Andisọn̄ọ Usen”—enye ama ododu ke nsinsi nsinsi mbemiso owo ndomokiet m̀mê n̄kpọ ndomokiet ke ekondo ekedide edidu!
Greek[el]
Σωστά αποκαλείται «ο Παλαιός των Ημερών»—υπήρχε στην αιωνιότητα προτού έρθει σε ύπαρξη οποιοσδήποτε άλλος ή οτιδήποτε άλλο στο σύμπαν!
English[en]
He is rightly called “the Ancient of Days” —he existed for an eternity before anyone or anything else in the universe came into being!
Spanish[es]
Con razón se le llama “el Anciano de Días”, pues existió por tiempo incontable antes de crear cualquier ser o cosa (Daniel 7:9, 13, 22).
Estonian[et]
Teda nimetatakse õigusega ”Elatanuks” — ta on elanud terve igaviku jooksul juba enne, kui keegi või miski muu tuli olemasollu!
Persian[fa]
در کتاب مقدّس او «قدیمالایّام» یا «وجود ازلی» خوانده شده زیرا پیش از آنکه چیزی یا شخص دیگری در عالَم وجود یابد او از ازل بوده است!
Finnish[fi]
Häntä kutsutaan syystäkin ”Ikiaikaiseksi”, sillä hän oli olemassa ikuisia aikoja ennen kuin kukaan tai mikään muu maailmankaikkeudessa tuli olemassaoloon!
French[fr]
Il est fort justement appelé “ l’Ancien des jours ”, Celui dont l’existence précède à l’infini l’apparition de n’importe quoi ou de n’importe qui d’autre dans l’univers (Daniel 7:9, 13, 22).
Ga[gaa]
Atsɛɔ lɛ yɛ gbɛ ní ja nɔ akɛ “mɔ ni eye gbii pii”—ehi shi aahu kɛjɛ naanɔ dani mɔ fɛɛ mɔ loo nɔ fɛɛ nɔ ní yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ mli lɛ ba shihilɛ mli!
Gilbertese[gil]
E bon tau ngkai e aranaki bwa “Teuare iai ma ngkoangkoa,” bwa ai boni kaman iai ngaia imwaia aomata nako ke imwain bwaai ni kabane!
Gun[guw]
E yin yiylọ po jlọjẹ po dọ ‘Hohotọ Azán lẹ tọn’—e ko tin sọn madopodo whẹpo mẹdepope kavi nudepope to wẹkẹ mẹ do wá aimẹ!
Hausa[ha]
An kira shi yadda ya dace Wanda Yake “Tun Fil’azal”—domin yana wanzuwa tun daga dawwama kafin wani ko wani abu ya wanzu!
Hebrew[he]
לא בכדי הוא נקרא ”עתיק יומין”—הוא קדם לכל ישות ודבר ביקום (דניאל ז’:9, 13, 22).
Hindi[hi]
तभी उसे “अति प्राचीन” कहा गया है और यह सही भी है। इस दुनिया में किसी भी चीज़ या किसी भी शख्स के पैदा होने से बहुत पहले से वह अस्तित्त्व में है!
Hiligaynon[hil]
Husto nga ginatawag sia nga “Dumaan sang mga Adlaw”—nagaluntad na sia nga walay katapusan sa wala pa magluntad sa uniberso ang bisan sin-o ukon ang bisan ano!
Hiri Motu[ho]
Ia be dagi ladana ma ta ia abia danu, “Idaunegai Tauna” —tanobada eiava guba dekenai tau ta eiava gau ta ia do vara lasi neganai, ia be idaunegai momokani ia noho vadaeni!
Croatian[hr]
S pravom ga se naziva “Pradavni” jer je postojao beskrajno dugo prije nego što je bilo tko ili bilo što drugo stvoreno u svemiru!
Hungarian[hu]
Joggal hívják őt „öreg korúnak”, hiszen már örökkévalóságon át létezett azelőtt, hogy minden más létrejött a világegyetemben!
Armenian[hy]
Միանգամայն արդարացիորեն Աստված կոչվում է «Հինավուրց». նա հավերժ գոյություն է ունեցել նախքան տիեզերքում որեւէ մեկի կամ որեւէ բանի առաջ գալը (Դանիել 7։
Indonesian[id]
Ia cocok disebut ”Pribadi Yang Lanjut Usia” —Ia sudah ada dalam kekekalan sebelum siapa pun atau apa pun di alam semesta ini ada!
Igbo[ig]
N’ụzọ ziri ezi, a na-akpọ ya “Onye ochie ahụ”—ọ dị adị eri mgbe ebighị ebi tupu onye ọ bụla ma ọ bụ ihe ọ bụla dị n’eluigwe na ala amalite ịdị!
Iloko[ilo]
Umiso laeng a maawagan iti “Kadaanan iti Al-aldaw” —agnanayonen nga adda sakbay pay a napaadda ti asinoman wenno aniaman iti uniberso!
Icelandic[is]
Hann er því réttilega nefndur „hinn aldraði“. Hann var til um eilífð áður en nokkur eða nokkuð annað í alheiminum varð til.
Isoko[iso]
A se rie gbagba inọ “ọnọ ọ rọ no oke anwae ze”—ọ rria bẹdẹ bẹdẹ no taure ohwo hayo oware jọ evaọ ehrugbakpọ na o tẹ te ze uzuazọ!
Italian[it]
Giustamente è definito “l’Antico di Giorni”: esiste dall’eternità, prima che chiunque o qualunque altra cosa nell’universo venisse all’esistenza.
Japanese[ja]
まさに「日を経た方」と呼ぶことができます。 宇宙の他のだれも,いかなるものも誕生する以前,とこしえの過去から存在しておられるのです。(
Kongo[kg]
Yo yina Biblia ke bingaka yandi, “Mbuta ya Bilumbu,” sambu yandi ke zingaka mvula na mvula, ata na ntwala ya kusala bantu yonso to bima yonso na luyalanganu!
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa “Ũrĩa-ũtũire-ho-kuuma-o-tene” nĩ rĩmwagĩrĩire tondũ aarĩ kuo o na andũ kana indo iria ingĩ ciothe itanagĩa.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osha yeleka eshi ta ifanwa “omuxungu,” molwaashi okwa kala po nale ofimbo ina shita eshito alishe.
Kannada[kn]
ಆತನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೆ “ಮಹಾವೃದ್ಧನು” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ —ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೊಬ್ಬನೂ ಅಥವಾ ಯಾವುದೊಂದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ ಸರ್ವ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದನು!
Kaonde[kqn]
Kyo kyo atelelwa’mba “Wa-kala-kene” mambo wajingakotu ne kala myaka ne myaka saka kukyangye kwikala muntu uji yense nangwa kintu kiji kyonse ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwene kikilu yikilwa vo “Munkulu-nkulu a Lumbu,”—kadi wakikadila una ke kiavangilu o muntu ko yovo nza ngatu e lekwa yawonso!
Kyrgyz[ky]
«Күндөрү Байыркы» деп да эң туура аталган, себеби ал Ааламда кимдир бирөө же бир нерсе жаралганга чейин эле түбөлүк жашаган!
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, ayitibwa “Omukadde eyaakamala ennaku ennyingi,” amakulu nti yaliwo emirembe n’emirembe ng’ebintu byonna tebinnatondebwa.
Lingala[ln]
Yango wana, babengaka ye “Mokóló na Mikolo” —azali seko na seko liboso ata moto to eloko moko ezala na molɔ́ngɔ́!
Lao[lo]
ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ຄື ພະອົງ ເປັນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ການ ກ່ອນ ຄົນ ໃດໆ ຫຼື ສິ່ງ ທັງ ປວງ ໃນ ເອກະພົບ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຊໍ້າ!
Lozi[loz]
U bizwa ka swanelo kuli “Yo Muhulu wa Mazazi,” kakuli pili mutu kamba nto ifi kamba ifi i si ka ba teñi kale, yena n’a s’a bile teñi kamita!
Lithuanian[lt]
Jis teisėtai vadinamas „Amžinuoju“, nes egzistavo visą amžinybę prieš kam nors atsirandant visatoje.
Luba-Katanga[lu]
I mufwaninwe kwitwa bu “Kafulamoba” —wādi’ko nyeke tamba kala kumeso kwa muntu nansha kintu kyo-kyonso mūlu ne panshi kwikala’ko!
Luba-Lulua[lua]
Mmukumbane kubikidibua ne: “Wa Kale wa Matuku a Bungi” bualu uvuaku kashidi ne kashidi kumpala kua muntu anyi tshintu kayi tshionso tshia mu diulu anyi pa buloba kufukibua.
Luvale[lue]
Chatamo kumana kumuvuluka ngwavo, ikiye “ukwechi makumbi enyi akumyaka”—mwomwo kwanapunga kufumisa kumyaka namyaka shimbu vatu chipwe vyuma vyosena vyakutenga kanda vichipweko!
Luo[luo]
Kuom mano, iluonge kare ni ‘ng’atno ma hike ng’eny’—ne entie a nyaka nene kapok ne ochwe ng’ato ang’ata kata gimoro amora e piny kata e polo!
Latvian[lv]
Viņš pamatoti ir nosaukts par ”cienīgu sirmgalvi” (LB-65) jeb ”laiku Veco” (LB-26), jo viņš ir pastāvējis jau mūžību pirms tam, kad Visumā parādījās vēl kāds vai vēl kaut kas.
Malagasy[mg]
Rariny raha antsoina hoe “Fahagola” izy, satria efa nisy foana talohan’ny zavaboary rehetra!
Macedonian[mk]
Затоа со право е наречен „Прадревниот“ — тој постоел неограничено долго пред да биде создадено сѐ друго во вселената!
Malayalam[ml]
അവൻ ഉചിത മാ യി “നാളു ക ളിൽ പുരാ ത നൻ” എന്നു വിളി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു—അഖിലാ ണ്ഡ ത്തിൽ മറ്റാ രെ ങ്കി ലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെ ന്തെ ങ്കി ലും അസ്തി ത്വ ത്തി ലേ ക്കു വരുന്ന തി നു മുമ്പ് അവൻ നിത്യ ത യിൽ സ്ഥിതി ചെ യ്തി രു ന്നു!
Maltese[mt]
Hu bix- xieraq jissejjaħ “ix- Xiħ fl- għomor”—hu eżista għal eternità qabel ma xi ħadd jew xi ħaġa oħra fl- univers bdiet teżisti!
Norwegian[nb]
Han blir med rette kalt «Den Gamle av Dager», for han var til i en evighet før noen annen eller noe annet i universet ble til!
North Ndebele[nd]
Ubizwa ngokufaneleyo ngokuthi ‘nguSimakade’ ngoba wayevele ekhona kusukela nini lanini kungakabi lalutho endaweni yonke!
Ndonga[ng]
Oshi li she eleka sho ti ithanwa “Omusamane gwomimvo,” molwaashoka okwa kala ko nale manga inaa shita eshito alihe.
Niuean[niu]
Kua latatonu a ia ke ui ko “Ia mai i tuai hana tau aho” —ne mai a ia i tuai tigahau fakamua to fai tagata po ke ha mena foki i loto he lalolagi mo e lagi katoatoa!
Dutch[nl]
Hij wordt terecht „de Oude van Dagen” genoemd — hij bestond al een eeuwigheid voordat er ook maar iemand of iets anders in het universum tot bestaan kwam!
Northern Sotho[nso]
O bitšwa ka tshwanelo gore ke “Motála-wa-mabaka”—o bile gona ka bosafelego pele ga ge motho le ge e le ofe goba selo se sengwe legohleng se ka ba gona!
Nyanja[ny]
Amatchedwa molondola kuti “Nkhalamba ya kale lomwe;” iye analipo kwa nthaŵi yosadziŵika munthu wina aliyense kapena chinthu china chilichonse m’chilengedwe chonse chisanakhalepo!
Oromo[om]
Yihowaan utuu eenyuyyuu ykn wanti tokkoyyuu uumama cufa keessa jiraachuu hin jalqabin barabaraaf waan jiraateef, isa “bara baayʼee dheeraa jiraate” jedhamuunsaa sirriidha!
Ossetic[os]
Уымӕн хуыйны «Ӕвидигӕнусон» дӕр — дун-дунеты куы ничи ӕмӕ куы ницы ма уыд, уӕд дӕр уый уыд!
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੋਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ “ਅੱਤ ਪਰਾਚੀਨ” ਵੀ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Sikatoy makanepegan a natawag a “say Kadaanan na Ag-agew” —magnayon lay kiwawala to antis nin apalsa so siopaman odino antokaman ed uniberso!
Pijin[pis]
Dastawe hem fit for garem nem “Man From Taem Bifor Kam”—hem stap for olowe bifor eniwan or eni samting hem stap long universe!
Polish[pl]
Słusznie nazwano Go „Istniejącym od Dni Pradawnych”, bo istniał przez cały czas, jeszcze przed pojawieniem się we wszechświecie czegokolwiek lub kogokolwiek innego!
Portuguese[pt]
É corretamente chamado de “Antigo de Dias” — existia por uma eternidade antes de alguém ou alguma coisa no Universo ter vindo à existência!
Quechua[qu]
Chayraykuchá Biblia payta, “Machu Runa”, nispa sutichan.
Rarotongan[rar]
Kua tapa tikaia aia e ko “to te au rā taito ra” —i vai ua aia e tuatau ua atu i mua ake i tetai me kare i tupu mai ei tetai atu apinga ke i roto i te ao katoa e pini ua ake!
Rundi[rn]
Mu buryo bukwiriye yitwa “Uwa mbere na mbere,” kubera yuko yabayeho ibihe vyose ata muntu n’umwe canke ikintu na kimwe kirabaho!
Ruund[rnd]
Chawiy kand chifanyidina kumutazuk kamu anch “Wakad disambishil”— ndiy wadingaku chikupu kurutu kwa yom yawonsu kwikalaku ap kurutu kwa kwikalaku kwa yom yikwau ya mu mangand!
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, el este numit „Cel Bătrân de Zile“, întrucât el există din veşnicie, înainte ca cineva sau ceva din univers să fi venit în existenţă (Daniel 7:9, 13, 22).
Russian[ru]
Он по праву назван «Ветхим днями», потому что он жил вечно до того, как во Вселенной появилось что-либо или кто-либо!
Sinhala[si]
‘පුරාතන තැනැත්තා’ කියා ඔහුව හැඳින්වීම යුක්තිසහගතයි. මන්ද මේ විශ්වයේ ඕනෑම දෙයක් හෝ ඕනෑම කෙනෙක් බිහිවීමට පෙරාතුව ඔහු සදාකාලිකව පැවත තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Právom je nazvaný „Pradávny dní“ — bol tu nekonečne dlho predtým, ako začal existovať ktokoľvek alebo čokoľvek vo vesmíre!
Slovenian[sl]
Upravičeno je imenovan »Predvečni«, saj je obstajal že celo večnost, še preden je obstajal sploh kdo ali kar koli drugega v vesolju!
Samoan[sm]
Ua tonu ai la le taʻua o ia o “Lē ua mai anamuā ona aso”—sa soifua Ieova mai le vavau a o leʻi oo ina iai mea uma lava o loo i le aoao o mea i aso nei!
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera anonzi “Akakwegura pamazuva”—akagara ariko nokusingaperi pasati pava nomunhu kana kuti chimwe chinhu pane zviripo zvose!
Songe[sop]
Abamwitamina bu “Mukulu a mafuku” mwanda baadi kwanka kubanga kala kumpala kwashi muntu su ngumune ekale na muwa mwiyilu na paashi!
Albanian[sq]
Me të drejtë quhet «i Lashti i Ditëve», pasi ka ekzistuar për një përjetësi të tërë para se të vinte në ekzistencë ndokush ose ndonjë gjë tjetër.
Serbian[sr]
On je s pravom nazvan „Starešina dana“ — jer je postojao beskonačno pre nego što je bilo ko i bilo šta nastalo u svemiru!
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti a e tyari a nen fu „a Wan di de fu sensi Owruten”, fu di a ben de ala ten kaba, iya, langa ten bifo a meki iniwan sma noso iniwan sani na hemel èn na grontapu!
Southern Sotho[st]
Ka nepo o bitsoa “Moholo-holo oa Matsatsi” —o bile teng ka ho sa feleng le pele motho leha e le ofe kapa ntho leha e le efe e ’ngoe bokahohleng e e-ba teng!
Swedish[sv]
Han kallas med rätta ”den Gamle av dagar”, eftersom han fanns till långt innan någon eller något annat i universum fanns.
Swahili[sw]
Anaitwa kwa kufaa “Mzee wa Siku,” kwa sababu amekuwapo kwa umilele kabla ya mtu yeyote na kabla ya kitu chochote kuwapo!
Tamil[ta]
அவர் “நீண்ட ஆயுசுள்ளவர்” என சரியாகவே அழைக்கப்படுகிறார்; ஏனெனில், இந்த சர்வலோகத்தில் வேறு எதுவும் அல்லது எவரும் தோன்றுவதற்கு முன்பே அவர் நித்திய காலமாக வாழ்ந்து வந்திருக்கிறார்!
Telugu[te]
విశ్వంలో ఎవ్వరూ, ఏదీ ఉనికిలోకి రాకపూర్వమే ఆయన ఎప్పటినుండో ఉనికిలోవున్నాడు కాబట్టి, సముచితంగానే ఆయన “మహావృద్ధుడు” అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
มี การ เรียก พระองค์ อย่าง เหมาะ สม ว่า “ผู้ ทรง พระ ชนม์ แต่ เบื้อง บรรพ์” คือ พระองค์ ทรง ดํารง อยู่ ชั่วนิรันดร์ ก่อน ที่ ใคร ๆ หรือ สิ่ง อื่น ใด ใน เอกภพ บังเกิด มา!
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣድማስ ዘሎ ህይወት ዘለዎ ይኹን ህይወት ዘይብሉ ነገራት ቅድሚ ምፍጣሩ ዘለኣለም ይነብር ስለ ዝነበረ ኸኣ እዩ “ጥንታዊ ዝመዓልቱ” ዝብል ብቑዕ ስም እተዋህቦ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve i yer un sha inja vough ér “or u Tsan sha Won” ye—lu gbekeke, cii ve nyityô or shin nyityôkwagh igen i̱ mase van sha won ye!
Tagalog[tl]
Nararapat lamang na tawagin siyang “ang Sinauna sa mga Araw” —walang hanggan na siyang umiiral bago pa man umiral ang sinuman o anuman sa uniberso!
Tetela[tll]
Diakɔ dielamɛnde mɛtɛ ɔnɛ: “Tangu Andja” nɛ dia nde okongaka oma ko mɔmbɔkɔmbɔla la ntondo k’oseka onto tshɛ kana k’ɛngɔ tshɛ ka l’andja!
Tswana[tn]
O bidiwa sentle go twe ke “Mogologolo wa Malatsi”—o sa le a ntse a le teng go tloga kwa bosasimologeng pele ope fela kana sepe fela se nna teng mo lobopong!
Tongan[to]
‘Oku totonu hono ui ia ko “Talumeimu‘a” —na‘á ne ‘i ai ia ‘o laui ‘itāniti ki mu‘a ‘i ha taha pē pe ko ha me‘a kehe pē ne hoko mai ki he ‘univēsí!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela waambwa kuti ngu “sinsiku”—walikupona lyoonse neliba leelyo kakutanalengwa muntu uuli woonse naa cintu kujulu aansi!
Tok Pisin[tpi]
I stret Baibel i kolim em “Man bilong bipo bipo yet”—em i bin stap longpela taim tru paslain long wanpela man o wanpela samting long heven na graun i kamap!
Turkish[tr]
Bu nedenle haklı olarak “Eskiden beri var Olan” diye adlandırılır. O, evrendeki canlı veya cansız her varlığın oluşumundan önce, ezelden beri vardı.
Tsonga[ts]
Swi fanerile ku va a vuriwa “Nkulukumba wa Masiku,”—u ve kona hilaha ku nga riki na makumu ku nga si va na munhu kumbe nchumu evuakweni hinkwabyo!
Tumbuka[tum]
Mwakwenelera wakucemeka kuti “Mulara wa Mwaka,” wakaŵako kwamuyirayira pambere waliyose panji cinthu cinyake cilicose cindaŵeko!
Twi[tw]
Wɔfrɛ no “nea ne nna akyɛ” ma ɛfata—na watra ase fi teteete a na obiara nni hɔ anaasɛ ansa na biribi foforo biara a ɛwɔ amansan yi mu reba!
Tahitian[ty]
E parauhia oia ma te tano “To te mau mahana tahito ra,”—ua vai noa oia mai te tau mai â hou a oti mai ai te taata atoa aore ra te mau mea atoa i roto i te ao nui!
Ukrainian[uk]
Його доречно названо «Старий днями», адже Бог існував силу-силенну часу перед тим, як створив когось чи щось!
Umbundu[umb]
Ca sunguluka oku tukuiwa okuti “Ukuasimbu,” momo wa kala ale otembo eci handi omunu ale ocina cimue Voluali ka ca lulikiwile!
Venda[ve]
Nga ho teaho u vhidzwa “Wa-Kale Wa-Maḓuvha”—samusi o vha hone tshifhinga tshilapfu nga phanḓa ha naho e nnyi kana naho tshi tshini kha ḽifhasi tshi sa athu u vha hone!
Vietnamese[vi]
Ngài xứng đáng được gọi là “Đấng Thượng-Cổ”—Ngài đã hiện hữu từ muôn đời, trước bất cứ ai hoặc bất cứ vật gì được dựng nên trong vũ trụ!
Waray (Philippines)[war]
Husto nga tinatawag hiya nga “an Tigurang ha mga Adlaw” —naeksister hiya ha kadayonan antes umiksister an bisan hin-o o bisan ano nga butang ha uniberso!
Xhosa[xh]
Ubizwa ngokufanelekileyo ngokuba ‘nguNyangelemihla’—ubekho ngonaphakade ngaphambi kwakhe nabani okanye nantoni na enye ekwindalo iphela!
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló ṣe tọ́ bí a ṣe pè é ní “Ẹni Ọjọ́ Àtayébáyé,” torí pé ó ti ń bẹ láti ayérayé wá ṣáájú ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun tó wà láyé àtọ̀run!
Chinese[zh]
既然宇宙万物还没有出现以前,上帝就已经存在了,圣经称他为“万古常在者”实在恰如其分!(
Zulu[zu]
Ubizwa kufanele ngokuthi “oMdala Wezinsuku”—ngoba wayekhona kusukela nini nanini, ngaphambi kokuba kube khona noma ubani nananoma yini enye emhlabeni nasezulwini!