Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sal ontken dat laster, skadelike skinderpraatjies, onwelvoeglike praatjies en onsinnige praatjies ander benadeel?
Amharic[am]
(ምሳሌ 11: 9) ስም ማጥፋት፣ ጎጂ ሐሜት፣ ጸያፍ አነጋገርና ከንቱ ልፍለፋ ሌሎችን እንደሚጎዳ ማን ይክዳል?
Arabic[ar]
(امثال ١١:٩) فمَن ينكر ان الافتراء، الثرثرة المؤذية، الكلام البذيء، والاحاديث التافهة تضر الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:9) Siisay an madehar na an pagpakaraot, nakadadanyar na tsismis, malaswang orolay, asin daing kuentang erestoryahan nakadadanyar sa iba?
Bemba[bem]
(Amapinda 11:9) Nani engakaana ukuti ubukwakwa, ulwambo, imilandile yabipa, na bucilandelande filakalifya bambi?
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:9, Ве–2000) Кой ще отрече, че клеветата, навреждащата клюка, неприличният разговор и празните приказки не вредят на другите?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:9) Yumi evriwan i save se man we i giaman long saed blong narafala, man we i tokbaot man, no man we i talem ol doti tok, hem i stap spolem ol narafala.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:৯) অপবাদ, ক্ষতিকর সমালোচনা, অশ্লীল কথাবার্তা এবং ভিত্তিহীন গল্পগুজব যে অন্যদের ক্ষতি করে, তা কে অস্বীকার করতে পারে?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:9) Dili ba tinuod nga ang pagbutangbutang, makadaot nga tabi, malaw-ayng sulti, ug ang walay-kapuslanang tabitabi makadaot sa uban?
Czech[cs]
(Přísloví 11:9) Kdo by popřel, že pomlouvání, škodlivé tlachání, oplzlá mluva a plané povídání nemá na druhé lidi škodlivý vliv?
Danish[da]
(Ordsprogene 11:9) Hvem kan benægte at bagvaskelse, skadelig sladder, sjofelheder og løs snak skader andre?
German[de]
Wer würde bestreiten, dass sich Verleumdung, schädigender Klatsch, Lästerworte und leeres Gerede nachteilig auf andere auswirken?
Ewe[ee]
(Lododowo 11:9) Amekae malɔ̃ ɖe edzi be ameŋugbegblẽ, ameŋunyagbɔgblɔ, ŋukpenanya, kple nyamaɖinyawo gbɔgblɔ gblẽa nu le ame bubuwo ŋu o?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:9) Anie akpafan̄a nte ke edidọk, idiọk ikọ-edem, ndek ndek ikọ, ye ikpîkpu ikọ isinọhọ mbon en̄wen unan?
Greek[el]
(Παροιμίες 11:9) Ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι η συκοφαντία, το επιβλαβές κουτσομπολιό, η αισχρολογία και η επιπόλαιη φλυαρία είναι επιζήμια για τους άλλους;
English[en]
(Proverbs 11:9) Who will deny that slander, harmful gossip, obscene talk, and idle chatter are damaging to others?
Estonian[et]
(Õpetussõnad 11:9). Kes võiks väita, et laim, keelepeks, rõvedad jutud ja tühi lobisemine pole teistele kahjulikud?
Finnish[fi]
Kukapa kieltäisikään, että panettelu, juoruilu, rivo puhe ja tyhjänpäiväinen lavertelu vahingoittavat toisia.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:9) O cei ena vakalecalecava ni vosa vakacaca, kakase, veivosacataki kei na italanoa e tawayaga e vakacaraki ira na tani?
French[fr]
” (Proverbes 11:9). Qui niera que la calomnie, le bavardage malfaisant, les propos obscènes et les discussions oisives nuisent à autrui ?
Ga[gaa]
(Abɛi 11:9) Namɔ baaje he ŋwane akɛ heguɔgbee, oshekuyeli, hiɛgbeji awiemɔ, kɛ sanegbaa ni sɛɛnamɔ ko bɛ he lɛ yeɔ mɛi krokomɛi awui?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧:૯) કોઈની ખોટી પંચાત કરવી અથવા કોઈનું ખરાબ બોલવાથી, તેઓના પોતાનું જ નામ ખરાબ થાય છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:9) Mẹnu wẹ ma na yigbe dọ mẹnudidọ mẹhẹngble tọn, ajàndido, hodidọ agbaagba lẹ, po nuwhedọ po nọ gbleawuna mẹdevo lẹ?
Hebrew[he]
מי יחלוק על כך שדברי השמצה, רכילות מזיקה, ניבולי פה ופטפוטי סרק מסבים נזק לזולת?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:9) इस बात को कौन नकार सकता है कि जो दूसरों को बदनाम करते, नुकसानदेह गपशप करते, अश्लील बोल-चाल का इस्तेमाल करते और बेफज़ूल की बातें करते हैं, उनसे दूसरों का बुरा होता है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:9) Sin-o ang magapanghiwala nga ang pasipala, makahalalit nga kutsokutso, dinupak nga hambalanon, kag walay pulos nga sugilanon makahalit sa iban?
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 11:9) Daika ia gwau diba ladana hadikaia, udu mauri hereva dikadia, hereva dikadia, bona kiki kava ese ma haida ia hadikaia lasi?
Croatian[hr]
Tko može poreći da klevetanje, štetno ogovaranje, prostačko izražavanje i prazno naklapanje ne škode drugima?
Hungarian[hu]
Ki tagadná, hogy a rágalmazás, az ártó pletyka, az ocsmány beszéd és az üres fecsegés káros hatással van másokra?
Indonesian[id]
(Amsal 11:9) Siapakah yang akan membantah bahwa fitnah, gosip yang berbahaya, omongan cabul, dan percakapan kosong merugikan orang lain?
Igbo[ig]
(Ilu 11:9) Olee onye na-agaghị ekweta na nkwutọ, asịrị na-emerụ ahụ́, njakịrị, na ekwurekwu na-emetụta ndị ọzọ n’ụzọ dị njọ?
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:9) Asino ti makailibak a ti panangpardaya, makadangran a panagidanondanon, naalas a sasao, ken awan kapapay-anna a panagtutungtong ket makapadakes iti sabsabali?
Italian[it]
(Proverbi 11:9) Chi può negare che la calunnia, il pettegolezzo, i discorsi osceni e le chiacchiere inutili danneggiano altri?
Japanese[ja]
箴言 11:9)中傷,有害なうわさ話,卑わいな話,むだ話などが他の人を傷つけることを否定する人などいるでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ ცილისწამება, ჭორაობა, უწმაწური და ფუჭი საუბარი სხვებისთვის ზიანის მომტანია?
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:9) ಚಾಡಿ ಮಾತು, ಹಾನಿಕರ ಹರಟೆ, ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತು, ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮಾತುಕತೆಯು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹಾನಿಕರವಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಯಾರು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
(잠언 11:9) 중상, 남에 대한 해로운 이야기, 음탕한 이야기, 쓸데없는 잡담 등이 다른 사람들에게 해를 준다는 사실을 어느 누가 부인하겠습니까?
Lingala[ln]
(Masese 11:9) Toyebi biso nyonso ete sɔngisɔngi, matɔngi, maloba ya nsɔni, mpe masolo ya mpambampamba esalaka basusu mabe!
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:9) Ki mañi ya kona ku latula kuli busawani, lusebo lo lu maswe, matapa, ni ku mbwasauka li kona ku tataula ba bañwi?
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:9, Jr) Kas paneigs, kad šmeižtai, žalingos paskalos, nepadorūs juokai ir tušti plepalai kenkia kitiems?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:9) Nnganyi udi mua kuela mpata bua se: dishiminyinangana malu, bijanu, dilonda malu a bundu, ne mayuki a patupu bidi bienzela bakuabu bibi?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:9) Iza no tsy hanaiky fa manimba ny fanendrikendrehana, ny fifosana, ny resaka vetaveta sy ny resadresaka tsy misy dikany?
Macedonian[mk]
Кој ќе одрече дека клеветата, штетното озборување, срамотниот говор и празните муабети им штетат на другите?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:9) ഏഷണി, ദോഷകരമായ കുശുകുശുപ്പ്, അശ്ലീലസംസാരം, വ്യർഥസംസാരം എന്നിവയെല്ലാം മറ്റുള്ളവർക്കു ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആരാണു നിഷേധിക്കുക?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:९) निंदा, चुगली, अश्लील भाषण किंवा रिकामटेकड्यांचे बोलणे हे इतरांकरता हानीकारक आहे हे सर्वांनाच ठाऊक आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 11:9) Min jistaʼ jiċħad li l- malafama, it- tqassis li jweġġaʼ, il- kliem vulgari, u l- paroli vojt jagħmlu tant ħsara lil oħrajn?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 9) Hvem kan benekte at bakvaskelse, skadelig sladder, usømmelig snakk og tomt prat er ødeleggende for andre?
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:९) निन्दा, हानिकारक कुराकानी, फोहर बोली र फोस्रो गफले अरूलाई हानि गर्छ भन्ने कुरालाई नकार्ने को होला र?
Dutch[nl]
Wie zal ontkennen dat laster, schadelijk geklets, obscene taal en doelloos gepraat schadelijk zijn voor anderen?
Northern Sotho[nso]
(Diema 11:9) Ke mang a ka ganago gore go thomeletša, lesebo le kotsi, polelo e sa lokago le mehlamo ya go se re selo di gobatša ba bangwe?
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:9) Kodi alipo angatsutse zoti bodza, miseche, mawu otukwana, ndi njerengo zachabe zimavulaza ena?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:9) ਕੌਣ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਮਤ ਲਾਉਣੀ, ਚੁਗ਼ਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Uliran 11:9) Siopa ta so mangiburi a say panagpauges, makaderal a talabutob, mabanday a tongtongan, tan andi-kanan labilabir so makadesyang ed arum?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:9) Ken por nenga ku kalumnia, redu perhudisial, abla indesente i papiamentu di ko’i loko ta hasi daño na otro hende?
Pijin[pis]
(Proverbs 11:9) Tru nao, wei for tok laea againstim samwan, gossip wea spoelem man, dirty toktok, and iusles story hem savve spoelem olketa narawan.
Polish[pl]
Czy nie przyznasz, że oszczerstwa, złośliwe plotkowanie, sprośna mowa i pusta gadanina szkodzą innym?
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:9) Quem pode negar que a calúnia, a tagarelice, as obscenidades e a conversa ociosa prejudicam outros?
Romanian[ro]
Cine poate spune că bârfele, calomniile, vorbirea obscenă şi discuţiile fără rost nu îi prejudiciază pe alţii?
Russian[ru]
Кто станет отрицать, что клевета, сплетни, оскорбительная речь и пустая болтовня приносят вред?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:9) නින්දිත මෙන්ම හානිකර ඕපාදූප, අශික්ෂිත කතා සහ හිස් දෙඩවිලිවල යෙදෙන අය අන්යයන්ට හානි පමුණුවන බව කොයි කවුරුත් පිළිගනියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:9) Kto by popieral, že ohováranie, klebetenie, oplzlá reč a prázdne reči škodia druhým?
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:9) Kdo bo zanikal, da obrekovanje, škodljivo opravljanje, nespodobno govorjenje in nekoristno klepetanje ne škodijo drugim?
Samoan[sm]
(Faataoto 11:9) O ai o le a na faafitia le mea moni e faapea o le taufaaleaga, faitala e faaleaga aʻi, upumasoā, ma talanoaga lē aogā e faaleaga aʻi isi?
Shona[sn]
(Zvirevo 11:9) Ndiani asingabvumi kuti kuchera, makuhwa, kutaura kwakashata, nokungotaura zvisina basa zvinokuvadza vamwe?
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:9) Kush mund të thotë se shpifjet, thashethemet e dëmshme, e folura e ndyrë dhe muhabetet e kota nuk i dëmtojnë të tjerët?
Serbian[sr]
Ko će poreći da su kleveta, ogovaranje, nepristojan govor i isprazno brbljanje štetni kako za nas tako i za druge?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:9) Ke mang ea tla hana hore ketselletso, litšebo tse lematsang, puo e litšila le ho bebera li kotsi ho ba bang?
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:9) Vem kan förneka att förtal, skadligt skvaller, oanständigt tal och tomt prat skadar andra?
Swahili[sw]
(Mithali 11:9) Hakuna awezaye kukana kwamba uchongezi, porojo yenye kudhuru, maongezi yenye aibu, na maongezi ya kipuuzi hudhuru wengine.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:9) Hakuna awezaye kukana kwamba uchongezi, porojo yenye kudhuru, maongezi yenye aibu, na maongezi ya kipuuzi hudhuru wengine.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:9) அவதூறு, தீங்கிழைக்கும் கிசுகிசுப்பு, ஆபாச பேச்சு, வெட்டிப் பேச்சு போன்றவை மற்றவர்களுக்கு கெடுதல் செய்யும் என்பதை யார்தான் மறுப்பார்கள்?
Telugu[te]
(సామెతలు 11:9) అపనిందలు, హానికరమైన పుకార్లు, బూతులు, ఊసుపోని కబుర్లు లాంటివి ఇతరులకు హాని చేసేవి కావు అని ఎవరనగలరు?
Thai[th]
(สุภาษิต 11:9, ฉบับ แปล ใหม่) ใคร เลย จะ ปฏิเสธ ได้ ว่า การ ให้ ร้าย, การ นินทา ที่ มุ่ง ร้าย, การ พูด เรื่อง ลามก, และ การ พูด จา ไร้ สาระ ไม่ ได้ ทํา ให้ ผู้ อื่น เสียหาย?
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:9) ጸለመ: ሕሜት: ብዕሉግ ቃላት: ከምኡውን ሃበስ ቀደስ ንኻልኦት ኣይጐድእን ኢዩ ዝብል መን ኣሎ፧
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:9) Sino ang magkakaila na ang paninirang-puri, nakapipinsalang tsismis, malaswang pananalita, at walang-saysay na pagdadaldalan ay nakapipinsala sa iba?
Tswana[tn]
(Diane 11:9) Ke mang yo o ka ganelang gore go senya motho yo mongwe leina, tshebo e e senyang, puo ya matlhapa le puo ya lefela di ka utlwisa ba bangwe botlhoko?
Tongan[to]
(Palovepi 11:9) Ko hai ia te ne faka‘ikai‘i ‘a e fakatupu maumau ‘a e lau‘ikovi loí, lau fakatupu maumaú, talanoa fakalieliá mo e talanoa launoa ki he ni‘ihi kehé?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:9) Yumi olgeta i save olsem pasin bilong bagarapim gutnem bilong narapela, tok baksait, tok doti, na mauswara nabaut, ol dispela samting inap bagarapim narapela.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:9) İftiranın, dedikodunun, açık saçık konuşmaların ve boş gevezeliklerin başkalarına zarar verdiğini kim inkâr edebilir?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:9) I mani loyi a nga alaka leswaku ku lumbeta, rihlevo ro biha, mavulavulelo ya nhlambha, ni ku phyaphyarha ku ni khombo eka van’wana?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:9) Hena na obegye kyim sɛ ntwiri, nseku bɔne, kasafĩ, ne kasa tenten nsɛe afoforo?
Tahitian[ty]
(Maseli 11:9) O vai hoi te patoi e e faaino te parau haavare, te parau faaino, te parau faufau, te paraparau faufaa ore ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Хто заперечить, що наклеп, згубна плітка, непристойна мова та пусті балачки можуть зашкодити іншим?
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۹) اس بات سے کون انکار کر سکتا ہے کہ تہمت، نقصاندہ فضولگوئی، بیہودہ گفتگو اور بیکار باتیں دوسروں کو نقصان پہنچاتی ہیں؟
Venda[ve]
(Mirero 11:9) A huna ane a nga hanedza uri mazwifhi, zwitshele, maṱamba, na miswaswo i si yavhuḓi zwi nga vhaisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 11:9) Hin-o an makakagnigar nga an pagpakaraot, nakakadaot nga paglibak, malaw-ay nga mga pulong, ngan waray-pulos nga tsismis nakakadaot ha iba?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:9) Ko te fai fatufatu, te ʼu fasituʼu, te ʼu palalau heʼe maʼa pea mo te ʼu fai palalau noa ʼe mole fakatupu kovi koa ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:9) Ngubani onokulikhanyela elokuba ukuhleba, intlebendwano eyenzakalisayo, intetho ekrwada, nokuphololoza kuyingozi kwabanye?
Yoruba[yo]
(Òwe 11:9) Ta ló lè sẹ́ pé ìbanilórúkọjẹ́, òfófó, ọ̀rọ̀ rírùn, àti ẹjọ́ wẹ́wẹ́ kì í pa àwọn ẹlòmíràn lára?
Chinese[zh]
箴言11:9)毁谤、猥亵的言谈和有害的流言闲话,都能伤害他人,难道有谁不同意吗?
Zulu[zu]
(IzAga 11:9) Ubani ongaphika ukuthi ukunyundela, inhlebo elimazayo, inkulumo eyichilo, nezingxoxo ezingenanjongo kuyabalimaza abanye?