Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В джунглата има надпревара за всичко, дори и за малко насекомоядно растение, пълно с вода.
Czech[cs]
V pralese se musí soupeřit o vše, i o malou vodou naplněnou nálevku masožravé rostliny.
Greek[el]
Στην ζούγκλα υπάρχει ανταγωνισμός για τα πάντα, ακόμη και για μια μικρή σαρρακηνία γεμάτη με νερό.
English[en]
In the jungle there's competition for everything, even a small water filled pitcher plant.
Spanish[es]
En la jungla se compite por todo, incluso por una urna con tapa llena de agua.
Finnish[fi]
Sademetsässä kilpaillaan kaikesta, jopa pienestä veden täyttämästä kannusta.
French[fr]
Dans la jungle, on se livre concurrence sur tous les plans, même dans une sarracénie.
Croatian[hr]
U džungli, za sve postoji konkurencija, pa čak i za malu, vodom ispunjenu biljku.
Hungarian[hu]
A dzsungelben mindenért verseny folyik, még egy kis vízzel teli kancsókáért is.
Polish[pl]
W dżungli toczy się współzawodnictwo o wszystko, nawet o małe, wypełnione wodą dzbaneczniki.
Portuguese[pt]
Na selva existe competição para tudo, mesmo para uma pequena planta cheia de água.
Romanian[ro]
În junglă există competiţie pentru orice, chiar şi pentru o plăntuţă-ulcior plină cu apă.
Russian[ru]
В джунглях идёт борьба за всё, даже за маленькие насекомоядные растения.
Slovenian[sl]
V džungli povsod vlada konkurenca, tudi za majhno vodno rastlino.
Serbian[sr]
U džungli, za sve postoji konkurencija, pa čak i za malu, vodom ispunjenu biljku.
Swedish[sv]
I regnskogen är det konkurrens om allt, till och med en kannranka.
Turkish[tr]
Yağmur ormanında her şey rekabete tabidir. Su dolu minicik bir ibrik otu bile.