Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende verheerlik ons “die Vader van tere barmhartighede”, Jehovah.—2 Kor.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ “የርኅራኄ አባት” የሆነውን ይሖዋን እናስከብራለን።—2 ቆሮ.
Arabic[ar]
وبذلك نمجّد يهوه، ‹أبا المراحم الرقيقة›. — ٢ كورنثوس ١:٣.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə biz ‘mərhəmətli Atamız’ Yehovanı izzətləndiririk (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, napapamuraway niato “an Ama nin maboot na mga pagkaherak,” si Jehova.—2 Cor.
Bemba[bem]
Nga tuli ba luse, tukacindika “Shifwe wa nkumbu,” Yehova.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
А като правим това, отдаваме слава на „Бащата на нежното състрадание“, Йехова. (2 Кор.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, yumi givim ona long “Papa blong yumi we i gat sore,” Jeova. —2 Kor.
Bangla[bn]
সমবেদনা গড়ে তোলার দ্বারা আমরা “করুণা-সমষ্টির পিতা” যিহোবার গৌরব করি। —২ করি.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, atong mahimaya “ang Amahan sa malumong mga kaluoy,” si Jehova.—2 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer sa, nou glorifye Zeova, nou “Papa ki ranpli avek labonte.”—2 Kor.
Czech[cs]
Oslavujeme tím Jehovu, ‚Otce projevů něžného milosrdenství‘. (2. Kor.
German[de]
Dadurch verherrlichen wir Jehova, den „Vater inniger Erbarmungen“ (2. Kor.
Ewe[ee]
Míehea ŋutikɔkɔe vɛ na “dɔmetɔtrɔ Fofo,” Yehowa, ne míetu nɔnɔme sia ɖo.—Kor.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, nnyịn inọ “Ete mbọm,” kpa Jehovah, ubọn̄.—2 Cor.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, δοξάζουμε “τον Πατέρα του τρυφερού ελέους”, τον Ιεχωβά.—2 Κορ.
English[en]
Doing so, we glorify “the Father of tender mercies,” Jehovah. —2 Cor.
Spanish[es]
Y al hacerlo, damos gloria al “Padre de tiernas misericordias”, Jehová (2 Cor.
Estonian[et]
Nii tehes toome ülistust Jehoovale, kes on ”halastuse Isa” (2. Kor.
Finnish[fi]
Tällöin kirkastamme Jehovaa, ”hellän armon Isää” (2. Kor.
Faroese[fo]
Og harvið dýrmeta vit „Faðir miskunnar“, Jehova. — 2 Kor.
French[fr]
Ce faisant, nous glorifierons Jéhovah, “ le Père des tendres miséricordes ”. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔ nakai feemɔ nɔ wɔwoɔ Yehowa ni ji “musuŋtsɔlɛi atsɛ” lɛ hiɛ nyam.—2 Kor.
Hindi[hi]
इस तरह, हम ‘दया के पिता,’ यहोवा की महिमा करते हैं।—2 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, mahimaya naton “ang Amay nga may mapinalanggaon nga kaluoy,” si Jehova.—2 Cor.
Croatian[hr]
Na taj način slavimo Jehovu, ‘Oca dubokog milosrđa’ (2. Kor.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nou glorifye Jewova, “ Papa ki gen kè sansib la ”. — 2 Kor.
Armenian[hy]
Այդ հատկությունը զարգացնելով՝ մենք փառաբանում ենք Եհովային, որը «գըթութիւնների Հայրն» է (Բ Կորնթ.
Indonesian[id]
Dng melakukannya, kita memuliakan ”Bapak belas kasihan yg lembut”, Yehuwa. —2 Kor.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, maidaydayawtayo ni Jehova, “ti Ama dagiti nadungngo nga asi”—2 Cor.
Icelandic[is]
Þegar við gerum það heiðrum við Jehóva, sem er „faðir miskunnsemdanna“. — 2. Kor.
Italian[it]
In questo modo glorificheremo “il Padre delle tenere misericordie”, Geova. — 2 Cor.
Japanese[ja]
そうするなら,「優しい憐れみの父」であるエホバの栄光を表わすことになります。
Georgian[ka]
ასე განვადიდებთ იეჰოვას, „თანაგრძნობისა და ყოველგვარი ნუგეშის მამას“ (2 კორ.
Kazakh[kk]
Осылайша “қайырымды Құдай Әкеміз” Ехобаға құрмет әкелеміз (Қор. 2-х.
Lithuanian[lt]
Tuo šloviname „gailestingumo Tėvą“ Jehovą (2 Kor 1:3).
Luvale[lue]
Enga, nge natutetelanga vakwetu kaha tuli nakutohwesa ‘Setu muka-kutetela,’ Yehova.—Koli.
Latvian[lv]
Izturoties līdzjūtīgi pret cilvēkiem, mēs sagādājam godu Jehovam — ”žēlastības Tēvam”. (2. Kor.
Morisyen[mfe]
Si nou faire sa, nou pou rann gloire Jéhovah, nou “Papa ki ena beaucoup misericorde.”—2 Cor.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’i Jehovah, ilay “Rain’ny fangorahana”, isika raha manao izany.—2 Kor.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõmmane menin, jej kaibujuij “Jemen tiriamokake,” Jehovah.—2 Kor.
Macedonian[mk]
На тој начин го славиме „Таткото на нежни милосрдија“, Јехова (2. Кор.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ട് ‘മനസ്സലിവുള്ളള പിതാവായ’ യഹോവയെ നമുക്കു മഹത്ത്വപ്പെടുത്താം. —2 കൊരി.
Marathi[mr]
असे केल्याने आपण ‘करुणाकर पित्या’ यहोवाचे गौरव करू.—२ करिंथ.
Norwegian[nb]
Da vil vi bringe ære til «den inderlige barmhjertighets Far», Jehova. — 2. Kor.
Niuean[niu]
He taute pihia, kua fakaheke e tautolu e “Matua hana e fakaalofa hofihofi,” ko Iehova. —2 Kori.
Dutch[nl]
Daardoor verheerlijken we Jehovah, „de Vader der tedere barmhartigheden”. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re tagafatša “Tate wa dikgaugelo tše bonolo,” Jehofa.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi n’kofunika kuti tilemekeze “Atate wa zifundo ndi Mulungu wa chitonthozo chonse,” Yehova.—2 Akor.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ‘ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ’ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Hasiendo asina, nos ta glorifiká Yehova, “e Tata di miserikòrdianan.”—2 Kor.
Polish[pl]
W ten sposób przyczynimy się do wywyższania Jehowy — „Ojca tkliwych zmiłowań” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Por fazermos isso, glorificaremos “o Pai de ternas misericórdias”, Jeová. — 2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspam, ‘llakipayakuq Taytanchik’ Jehová Diosta hatunchasun (2 Cor.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, turaninahaza umwe “Data wa twese w’imbabazi”, Yehova.—2 Kor.
Romanian[ro]
Astfel, îi dăm glorie lui Iehova, „Tatăl îndurărilor tandre“. — 2 Cor.
Russian[ru]
Развивая это качество, мы возвеличиваем Иегову — «Отца сострадания» (2 Кор.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, e yeke mû gonda na Jéhovah, “Babâ ti be-nzoni”. —2 aCor.
Slovak[sk]
Tak oslávime ‚Otca nežného milosrdenstva‘, Jehovu. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
S takšnim ravnanjem pa bomo slavili Jehova, »Očeta najgloblje usmiljenosti«. (2. Kor.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e tatou te faamamaluina ai le “Tamā e ona le alofa mutimuti vale,” o Ieova.—2 Kori.
Shona[sn]
Patinoita kudaro, tinokudza “Baba vengoni huru kwazvo” Jehovha.—2 VaK.
Albanian[sq]
Kështu i sjellim lavdi ‘Atit të mëshirave të buta’, Jehovait.—2 Kor.
Serbian[sr]
Na taj način slavimo Jehovu, ’Oca nežnih milosrđa‘ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du disi, dan wi e prèise Yehovah „a Tata di abi bigi sari-ati”.—2 Kor.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, re tlotlisa “Ntate oa mehauhelo e bonolo,” Jehova.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Vi kommer då att ära ”den ömma barmhärtighetens Fader”, Jehova. (2 Kor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wenye huruma, tunamtukuza Yehova, “Baba ya rehema nyororo.”—2 Kor.
Tamil[ta]
அவ்வாறு நாம் செய்யும்போது ‘இரக்கங்களின் பிதாவான’ யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துவோம். —2 கொ.
Telugu[te]
అలా అలవర్చుకోవడంద్వారా, మనం ‘కనికరము చూపించే తండ్రి అయిన’ యెహోవాను మహిమపరుస్తాం. —2 కొరిం.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น เรา ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา “พระ บิดา ผู้ ทรง ความ เมตตา และ พระเจ้า ผู้ ทรง ชู ใจ ทุก อย่าง.”—2 โก.
Turkmen[tk]
Şeýdip, biz «rehimler Atasy» Ýehowany şöhratlandyrarys (2 Kor.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, niluluwalhati natin “ang Ama ng magiliw na kaawaan,” si Jehova.—2 Cor.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re galaletsa “Rara wa mautlwelobotlhoko a manana,” e bong Jehofa.—2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobu, tulemeka “Taateesu siluzyalo,” Jehova.—2 Kor.
Turkish[tr]
Böyle yaparak da, “merhamet dolu Baba” olan Yehova’yı yüceltmiş oluruz (2. Kor.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano hi kwetsimisa Yehovha, “Tatana la nga ni tintswalo letikulu.”—2 Kor.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛbɛhyɛ Yehowa, “awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn” no anuonyam.—2 Kor.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, te faahanahana ra tatou i “te tumu o te aroha,” o Iehova.—Kor.
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi ḓo ṋea Yehova ane a vha “Khotsi wa dzikhathutshelo” vhugala.—2 Vha-Kor.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, siya kuba sizukisa ‘uBawo onenceba,’ uYehova.—2 Kor.
Yapese[yap]
Ra ngad rin’ed ma kad n’ufed e “Chitamangiy nrib tarunguy e girdi’,” ni Jehovah. —2 Kor.
Yoruba[yo]
A ó sì lè máa ṣàlékún ògo “Bàbá àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́,” Jèhófà.—2 Kọ́r.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, sikhazimulisa “uYise wesihe,” uJehova.—2 Kor.