Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien sekere gebruike egter aspekte bevat wat in die lig van Bybelbeginsels verdag voorkom, kan aandag hierop gevestig word.
Amharic[am]
ይሁን አንጂ አንዳንድ ድርጊቶች በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ብርሃን ሲታዩ አጠያያቂ ከሆኑ በእነዚህ ነገሮች ላይ ትኩረት ይደረጋል።
Arabic[ar]
لكن اذا كانت لممارسات معيَّنة اوجه مشكوك فيها على ضوء مبادئ الكتاب المقدس، يمكن لفت الانتباه اليها.
Central Bikol[bcl]
Pero kun an nagkapirang kaugalean may mga kabtang na kustionable sa liwanag kan mga prinsipyo sa Biblia, puwedeng tawan ini nin atension.
Bemba[bem]
Nga ca kuti inshila shimo shikwete imbali isho shili ishatwishikwa ukulingana ne fishinte fya Baibolo, nangu cibe fyo, ukusakamana kuti pambi kwayalwilwa kuli ifi.
Bulgarian[bg]
Но ако дадени методи съдържат аспекти, които могат да бъдат поставени под въпрос в светлината на библейските принципи, тогава вниманието може да бъде насочено към тях.
Bislama[bi]
Sipos ol wok ya oli no laenap wetem ol rul blong Baebol, yumi mas lukluk moa long samting ya.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon ang pila ka pamaagi dunay mga bahin nga kadudahan basi sa mga prinsipyo sa Bibliya, hayan ikapunting ang pagtagad ngadto niini.
Czech[cs]
Pokud se ve světle biblických zásad zdá, že určité rysy některých metod jsou pochybné, bylo by dobré dát si na takové metody pozor.
Danish[da]
Hvis nogle behandlingsmetoder, set i Bibelens lys, indbefatter tvivlsomme aspekter, er det dog på sin plads at gøre opmærksom herpå.
German[de]
Sind mit gewissen Methoden allerdings Aspekte verbunden, die, vom Standpunkt biblischer Grundsätze aus betrachtet, bedenklich erscheinen, kann durchaus darauf aufmerksam gemacht werden.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke ndusụk edinam ẹnyenede mme ikpehe oro ẹtiede eyịghe eyịghe ke un̄wana edumbet Bible, ẹkeme ndidụri ntịn̄enyịn n̄wụt mmọemi.
Greek[el]
Όμως, αν σε κάποιες συγκεκριμένες μεθόδους υπάρχουν πτυχές που είναι αμφισβητήσιμες στο φως των αρχών της Αγίας Γραφής, μπορεί να δοθεί προσοχή σε αυτές.
English[en]
If certain practices have aspects that are questionable in the light of Bible principles, however, attention may be called to these.
Spanish[es]
Sin embargo, si alguna práctica adolece de aspectos cuestionables a la luz de los principios bíblicos, puede dirigir la atención a estos.
Estonian[et]
Aga juhul, kui mõned ravimeetodid osutuvad Piibli põhimõtete valgusel mingis suhtes küsitavaks, võidakse neile tähelepanu pöörata.
Finnish[fi]
Jos joihinkin hoitokeinoihin liittyy Raamatun periaatteiden valossa kyseenalaisia piirteitä, niihin täytyy kuitenkin kiinnittää huomiota.
French[fr]
Si, à la lumière des principes bibliques, certaines pratiques paraissent discutables, le lecteur sera néanmoins invité à y réfléchir.
Ga[gaa]
Kɛ yiŋkɔshikɔshi-feemɔ yɛ nifeemɔi komɛi ahe yɛ Biblia shishitoo taomɔ nii anaa lɛ, abaanyɛ agbala jwɛŋmɔ kɛya enɛɛmɛi anɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang pila ka paagi may mga bahin nga mapangduhaduhaan sa kapawa sang Biblia, mahimo ini hatagan sing igtalupangod.
Croatian[hr]
Ukoliko, međutim, neki postupci sadrže aspekte koji su dvojbeni u svjetlu biblijskih načela, može se usmjeriti pažnja na njih.
Hungarian[hu]
Ha azonban bizonyos módszereknek olyan vonásai vannak, amelyek a bibliai alapelvek fényében megkérdőjelezhetők, ezekre esetleg felhívja a figyelmet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika praktek-praktek tertentu memiliki aspek yang meragukan dalam terang prinsip-prinsip Alkitab, perhatian dapat diarahkan kepada hal-hal ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maiturong ti atension kadagitoy no dagita a pamay-an ket addaan kadagiti banag a mapagduaduaan iti lawag dagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
Se però certe metodiche presentano aspetti discutibili alla luce dei princìpi biblici, si può richiamare l’attenzione su di esse.
Japanese[ja]
しかし聖書の原則に照らして,ある方法に疑わしい面があれば,それに注意を促す場合があります。
Korean[ko]
그러나 성서 원칙에 비추어 볼 때 어떤 시술에 의심스러운 점이 있다면, 이에 대하여 주의를 줄 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki mitindo misusu mizali na makambo oyo makoki kobetelama ntembe na kotalela malako ya Biblia, tosengeli kokeba mpo na yango.
Malagasy[mg]
Raha toa ka manana lafiny mampisalasala anefa ny fanao sasany rehefa dinihina araka ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly, dia azo sarihina ho amin’izy ireny ny saina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако некои постапки имаат сомнителни аспекти од гледиште на библиските начела, треба да им се обрне внимание.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില നടപടികൾക്കു ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ചോദ്യംചെയ്യത്തക്ക വശങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നുവരികിൽ ഈ വിഷയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, विशिष्ट उपचारपद्धतींची बायबलच्या प्रकाशात प्रश्नार्थक बाजू असल्यास, याकडे लक्ष आकर्षित केले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Men dersom visse metoder er tvilsomme i lys av Bibelens prinsipper, kan det være på sin plass å sette søkelyset på dem.
Dutch[nl]
Maar als bepaalde praktijken aspecten hebben die in het licht van bijbelse beginselen twijfelachtig zijn, kan hierop de aandacht worden gevestigd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba mekgwa e itšego e e-na le dibopego tše di belaetšago go ya ka melao ya motheo ya Beibele, gona tlhokomelo e ka lebišwa go yona.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati machitachita akutiakuti ali ndi mbali zina zimene zili zokayikitsa polingalira malamulo amkhalidwe a Baibulo, iwo ayenera kupendedwa bwino.
Polish[pl]
Jeżeli jednak w świetle zasad biblijnych pewne praktyki lekarskie budzą wątpliwości, trzeba zwrócić na to uwagę.
Portuguese[pt]
No entanto, quando certas práticas têm aspectos questionáveis à luz dos princípios bíblicos, pode-se trazer isso à atenção.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă anumite metode prezintă aspecte dubioase din punctul de vedere al principiilor biblice, ea poate atrage atenţia asupra lor.
Russian[ru]
Если же аспекты некоторых методов являются спорными в свете библейских принципов, то на них можно обратить внимание.
Slovak[sk]
Ak sú však niektoré praktiky z hľadiska biblických zásad v určitých aspektoch pochybné, môže byť na ne zameraná pozornosť.
Slovenian[sl]
Toda če imajo določeni postopki vidike, ki so v luči biblijskih načel vprašljivi, bi morali biti pri takih stvareh pazljivi.
Samoan[sm]
Peitai, afai e iai ni vala e foliga mai e fesiligia, e tusa ai ma le malamalamaga o mataupu silisili o le Tusi Paia, e tatau la ona vailia lelei ia tulaga.
Shona[sn]
Kana miitiro yakati ine mativi anopokanika nemhaka yenheyo dzeBhaibheri, zvisinei, ngwariro inganangidzirwa kuna idzodzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur disa praktika kanë aspekte që janë të diskutueshme nën dritën e parimeve biblike, mund ta drejtojë vëmendjen tek ato.
Serbian[sr]
Međutim, ako izvesni postupci imaju aspekte koji su sumnjivi u svetlu biblijskih načela, može se skrenuti pažnja na ta načela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba ho latela melao-motheo ea Bibele, mekhoa e itseng e na le litšobotsi tse belaetsang, ho ka ’na ha lebisoa tlhokomelo ho eona.
Swedish[sv]
Om en metod har vissa aspekter som är tvivelaktiga från Bibelns synpunkt sett, kan emellertid uppmärksamheten riktas på dessa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa aina fulani za tiba zina sehemu ambazo zinatiliwa shaka na kanuni za Biblia, basi hizo zaweza kufikiriwa.
Tamil[ta]
எனினும், குறிப்பிட்ட சில முறைகளில் பைபிள் நியமங்களின் அடிப்படையில் கேள்விக்குரிய அம்சங்கள் இருக்குமானால், இவற்றிற்குக் கவனம் செலுத்தலாம்.
Telugu[te]
అయితే కొన్ని విధానాలకు బైబిలు సూత్రాల వెలుగులో ప్రశ్నించదగిన అంశాలు ఉన్నట్లయితే, వీటి వైపు శ్రద్ధ చూపించబడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก วิธี การ บาง อย่าง มี ลักษณะ ที่ น่า สงสัย เมื่อ คํานึง ถึง หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ต้อง ใส่ ใจ ใน เรื่อง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang ilang paraan ay may mga bahaging pinag-aalinlanganan dahil sa mga simulain ng Bibliya, maaaring pag-ukulan ng pansin ang mga ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa e le gore mekgwa mengwe e e rileng e na le dikarolo tse di belaetsang malebana le melaometheo ya Baebele, e ka nna ya sekasekwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos sampela pasin i olsem i narapela kain long ol lo bilong Baibel, i gutpela yumi toktok long dispela samting.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko mikhuva yin’wana yi languteka yi kanakanisa eka minsinya ya milawu ya Bibele, nyingiso wu yisiwa eka yona.
Twi[tw]
Nanso sɛ akwan bi a wɔfa so mu nneyɛe bi ne Bible mu nnyinasosɛm nhyia a, wobetumi atwe adwene asi eyinom so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e vetahi mau peu e mau huru aita e tuati ra i te maramarama o te mau faaueraa tumu a te Bibilia, e tia ïa e ia faahitihia.
Ukrainian[uk]
Однак якщо деякі аспекти є сумнівними у світлі біблійних принципів, на них можна звернути увагу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu cách nào đó có những khía cạnh khả nghi dưới ánh sáng của nguyên tắc Kinh-thánh thì chúng ta có lẽ cần thận trọng về những cách đó.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba uqheliselo oluthile lukhangeleka luthandabuzeka ngokwemigaqo yeBhayibhile, kunokunikelwa ingqalelo kulo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí àwọn àṣà kan bá ní àwọn apá tí ń kọni lóminú lójú ìwòye àwọn ìlànà Bibeli, a lè pe àfiyèsí sí ìwọ̀nyí.
Zulu[zu]
Nokho, uma imikhuba ethile inezici ezingabazekayo ngokwezimiso zeBhayibheli, ingase idinge ukunakisiswa.