Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቤተሰብ አዋጅ የአለምን ፍልስፍናን ለመፍረድ እንደ መለኪያ ሆኖልናል እናም በእዚህ መግለጫ ውስጥ የተቀመጡት መርሆች ዛሬ እውነት እንደሆኑ ሁሉ ከ20 አመታትም በፊት በእግዚአብሔር ነብይ ሲሰጡን እውነት እንደነበሩ እመሰክራለው።
Bulgarian[bg]
Прокламацията за семейството е станала наша база за преценка на философиите на света и свидетелствам, че изложените в нея принципи са толкова верни днес, колкото бяха и когато ни ги даде един Божий пророк преди близо 20 години.
Cebuano[ceb]
Ang pamahayag kalabut sa pamilya nahimong atong sukdanan sa paghukom sa mga pilosopiya sa kalibutan, ug ako magpamatuod nga ang mga baruganan nga ania niini nga pamahayag ingon ka tinuod karon sama kaniadto dihang kini gihatag kanato sa propeta sa Dios hapit 20 ka tuig na ang milabay.
Czech[cs]
Prohlášení o rodině se stalo naším orientačním bodem při posuzování světských filosofií, a já svědčím o tom, že zásady uvedené v tomto prohlášení jsou platné dnes právě tak, jako byly před téměř 20 lety, kdy nám je prorok Boží předal.
Danish[da]
Familieproklamationen er blevet den rettesnor, som vi kan måle verdens filosofier ud fra, og jeg vidner om, at de principper, der blev formuleret i denne udtalelse, er lige så sande i dag, som de var, dengang vi fik dem af en Guds profet for næsten 20 år siden.
German[de]
Die Proklamation zur Familie ist zum Maßstab geworden, an dem die Anschauungen der Welt gemessen werden, und ich bezeuge, dass die in dieser Erklärung niedergelegten Grundsätze heute ebenso wahr sind wie vor fast 20 Jahren, als sie uns von einem Propheten Gottes gegeben wurden.
Greek[el]
Η διακήρυξη επί της οικογένειας έχει γίνει το μέτρο σύγκρισης για να κρίνουμε τις φιλοσοφίες του κόσμου και καταθέτω μαρτυρία ότι οι αρχές που διατυπώνονται σε αυτήν τη δήλωση είναι τόσο αληθινές σήμερα όσο ήταν όταν μας εδόθησαν από τον προφήτη του Θεού σχεδόν πριν από 20 χρόνια.
English[en]
The proclamation on the family has become our benchmark for judging the philosophies of the world, and I testify that the principles set forth within this statement are as true today as they were when they were given to us by a prophet of God nearly 20 years ago.
Spanish[es]
La proclamación sobre la familia se ha convertido en nuestro modelo para juzgar las filosofías del mundo; y testifico que los principios que allí se declaran son tan verdaderos hoy como lo eran hace casi veinte años, cuando los recibimos de un profeta de Dios.
Estonian[et]
Perekonna läkitusest on saanud meie mõõdupuu, mille alusel otsustada maailma filosoofiate üle, ja ma tunnistan, et selles avalduses sätestatud põhimõtted kehtivad sama palju nüüdisajal, nagu ka siis, kui prohvet need meile peaaegu 20 aastat tagasi andis.
Finnish[fi]
Perhejulistuksesta on tullut kriteerimme arvioidessamme maailman filosofioita, ja minä todistan, että tässä lausunnossa esitetyt periaatteet ovat yhtä tosia tänään kuin ne olivat silloin kun Jumalan profeetta antoi ne meille lähes 20 vuotta sitten.
Fijian[fj]
Sa yaco na ivakaro ni matavuvale me noda ivakarau me lewai kina na vakasama vakavuravura, kau vakadinadinataka ni ivakavuvuli sa virikotori ena loma ni itukutuku oqo era dina tu nikua me vaka ena gauna a solia kina vei keda e dua na parofita ni Kalou ena voleka ni 20 na yabaki sa oti.
French[fr]
La déclaration sur la famille est devenue notre critère pour juger les philosophies du monde, et je témoigne que les principes énoncés dans cette déclaration sont aussi vrais aujourd’hui qu’ils l’étaient quand ils nous ont été donnés par un prophète de Dieu il y a près de vingt ans.
Guarani[gn]
La proclamación para la familia oñekonverti peteĩ modelo-pe, jaguzga haĝua umi filosofía yvoragua; ha atestifika peẽme umi principio upépe ojedeclaráva añeteha ko árape, ha’ehaguéicha ojapóma veinte año, jarrecivirõ guare peteĩ Tupã profeta-gui.
Hmong[hmn]
Zaj lus tshaj tawm txog tsev neeg twb yog peb txoj kev saib seb neeg ntiaj teb tej lub tswv yim puas zoo, thiab kuv ua tim khawv hais tias tej ntsiab cai uas lawv sau rau hauv zaj lus no muaj tseeb hnub no ib yam li tej lus no muaj tseeb txij thaum Vajtswv tus yaj saub tau muab tej no rau peb 20 xyoo tas los.
Croatian[hr]
Proglas o obitelji postao je naše mjerilo za prosuđivanje filozofija svijeta i svjedočim da su načela postavljena unutar ove izjave istinita jednako danas kao i kada su nam dane od proroka Božjeg prije gotovo 20 godina.
Hungarian[hu]
A családról szóló kiáltvány a világi filozófiák megítélésének fokmérője lett, és én bizonyságot teszek arról, hogy a benne rejlő tantételek ma is éppen olyan igazak, mint amikor Isten prófétája közel 20 évvel ezelőtt megadta nekünk ezeket.
Armenian[hy]
Ընտանիքին վերաբերող հայտարարությունը դարձել է մեր չափանիշը աշխարհի փիլիսոփայությունների շուրջ կարծիք կազմելու հարցում, եւ ես վկայում եմ, որ այս հայտարարության մեջ ներկայացված սկզբունքները նույնքան ճշմարիտ են այսօր, որքան այն ժամանակ, երբ դրանք տրվեցին մեզ Աստծո մարգարեի կողմից՝ գրեթե 20 տարի առաջ։
Indonesian[id]
Maklumat tentang keluarga telah menjadi patokan untuk menilai filsafat dunia, dan saya bersaksi bahwa asas-asas yang ditetapkan dalam pernyataan ini adalah sama benarnya saat ini dengan ketika itu diberikan kepada kita oleh seorang nabi Allah hampir 20 tahun yang lalu.
Icelandic[is]
Yfirlýsingin um fjölskylduna hefur orðið að viðmiði fyrir okkur svo við getum greint heimspeki heimsins og ég vitna um að reglurnar sem koma fram í þessari yfirlýsingu eru eins sannar í dag og þær voru þegar spámaður Guðs gaf okkur þær fyrir nærri 20 árum síðan.
Italian[it]
Il proclama sulla famiglia è divenuto il nostro riferimento per giudicare le filosofie del mondo e io rendo testimonianza che i principi stabiliti in questa dichiarazione sono veri oggi così come lo erano quando ci furono dati tramite un profeta di Dio quasi vent’anni fa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jek’inb’il aatin chirix li junkab’al okenaq chiqu re xtz’ilb’al rix lix naleb’ tzolb’il xb’aan li ruchich’och’, ut ninch’olob’ xyaalal naq li nak’utman chi sa’, jwal yaal ru anajwan jo ‘chanru chaq jun may chihab’ anajwan naq xqak’uleb’ sa’ xtz’uumal re jun xprofeet li Dios.
Lao[lo]
ການ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ມາດຕະຖານ ສໍາລັບ ການ ຕັດສິນປັດ ຊະ ຍາຂອງ ໂລກ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ລະບຸໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃບ ປະກາດ ສະບັບ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຕອນ ທີ່ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ເມື່ອ 20 ປີ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Pareiškimas apie šeimą tapo mūsų etalonu vertinant pasaulio filosofijas, ir aš liudiju, kad šiame pareiškime išdėstyti principai yra teisingi šiandien lygiai taip pat, kaip jie buvo teisingi prieš 20 metų, kai gavome juos iš Dievo pranašo.
Latvian[lv]
Vēstījums par ģimeni ir kļuvis par mūsu standartu, vērtējot pasaules filozofijas, un es liecinu, ka principi, kas izklāstīti šajā dokumentā, ir tikpat patiesi mūsdienās, kā tie bija tad, kad Dieva pravietis tos mums atklāja pirms gandrīz 20 gadiem.
Malagasy[mg]
Ny fanambarana mikasika ny fianakaviana no lasa fenitra handrefesantsika ireo fotokevitr’izao tontolo izao, ary mijoro ho vavolombelona aho fa ireo fitsipika aroso ao anatin’io fanambarana io dia mbola marina amin’izao fotoana izao, tahaka ny naha-marina izany tamin’ny fotoana nanomezan’ny mpaminanin’ Andriamanitra izany antsika efa ho 20 taona lasa izay.
Marshallese[mh]
Kean̄ eo an baam̧le eaar erom̧ pedped in katak eo ad n̄an jum̧ae jeļā ko an laļin, im ij kam̧ool bwe pedped ko kar kwaļo̧ki ilo ennaan in rej m̧ool rainin āinwōt aer kar litok n̄an kōj jen juōn rikanaan an Anij enan̄in 20 iiō rem̧ootļo̧k.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн тунхаг нь дэлхийн гүн ухааныг шүүх бидний жишиг хэмжүүр болон хувирсан бөгөөд энэхүү мэдэгдэл дээрх зарчмууд 20 жилийн өмнө Бурханы бошиглогчоор бидэнд өгөгдөж байсантай адил өнөөдөр ч гэсэн үнэн хэвээр гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Perisytiharan keluarga telah menjadi standard kita untuk menilai falsafah dunia, dan saya bersaksi bahawa prinsip-prinsip yang dihuraikan dalam pernyataan ini adalah sama benarnya hari ini seperti ketika ia diberikan kepada kita oleh seorang nabi Tuhan hampir 20 tahun yang lepas.
Maltese[mt]
Il-proklamazzjoni dwar il-familja saret l-istandard li permezz tiegħu aħna niġġudikaw il-filosofiji tad-dinja, u jiena nixhed li l-prinċipji li jissemmew f' din id-dikjarazzjoni huma vera llum daqs kemm kienu meta ġew mogħtija lilna minn profeta ta' Alla kważi 20 sena ilu.
Norwegian[nb]
Erklæringen om familien har blitt vår målestokk for å bedømme verdens filosofier, og jeg vitner om at prinsippene som forklares i denne uttalelsen, er like sanne i dag som de var da de ble gitt oss av en Guds profet for nesten 20 år siden.
Dutch[nl]
De proclamatie over het gezin is onze maatstaf geworden om de filosofieën van de wereld te toetsen, en ik getuig dat de beginselen die in die verklaring worden uiteengezet nu evenzeer waar zijn als toen zij ons bijna twintig jaar geleden door een profeet van God werden gegeven.
Papiamento[pap]
E proklamashon tokante e famia a bira nos kriterio pa husga e filosofianan di e mundu, i mi ta testifiká ku e prinsipionan spliká den e deklarashon aki ta mesun bèrdat awe ku nan tabata ora nan a wòrdu duná na nos pa un profeta di Dios kasi 20 aña pasa.
Polish[pl]
Proklamacja dotycząca rodziny stała się dla nas punktem odniesienia do filozofii świata i świadczę, że zasady przedstawione w tym oświadczeniu są tak samo prawdziwe dzisiaj, jak były prawdziwe, gdy ogłaszał je prorok Boga prawie 20 lat temu.
Portuguese[pt]
A proclamação da família tornou-se nossa referência para julgar as filosofias do mundo, e testifico que os princípios estabelecidos nessa declaração são tão verdadeiros hoje como eram quando foram dados a nós por um profeta de Deus há quase 20 anos.
Romanian[ro]
Declaraţia oficială despre familie a devenit etalonul nostru pentru judecarea filosofiilor lumii şi eu depun mărturie că principiile enunţate în această declaraţie sunt la fel de adevărate astăzi cum au fost când ne-au fost prezentate de un profet al lui Dumnezeu cu 20 de ani în urmă.
Russian[ru]
Воззвание о семье стало для нас эталоном, по которому мы можем судить о философских идеях этого мира, и я свидетельствую, что принципы, излагаемые в этом заявлении, так же истинны сегодня, как они были истинны тогда, когда были даны нам Пророком Бога, около двадцати лет назад.
Slovak[sk]
Prehlásenie o rodine sa stalo naším meradlom, podľa ktorého môžeme posudzovať filozofie sveta a svedčiť, že zásady dané v tomto vyhlásení sú rovnako pravdivé dnes, ako boli vtedy, keď nám ich prorok Boží pred 20 rokmi predniesol.
Samoan[sm]
Ua avea le folafolaga i aiga ma se fua faatatau mo le faamasinoina o manatu o le lalolagi, ma ou te molimau atu o mataupu faavae ua tuuina atu i totonu o lenei faamatalaga e moni i lenei vaitaimi e pei lava i le taimi na tuuina mai ai ia i tatou e se perofeta a le Atua i le toeitiiti atoa le 20 tausaga talu ai.
Serbian[sr]
Проглас о породици постао је наше мерило којим можемо просуђивати филозофију света и ја сведочим да су начела изнета у овом прогласу истинита и данас, као што су била пре 20 година када нам их је изложио Божји пророк.
Swedish[sv]
Tillkännagivandet om familjen har blivit vår måttstock när vi bedömer världsliga filosofier, och jag vittnar om att principerna som framhålls i tillkännagivandet är lika sanna idag som de var när de gavs oss genom en Guds profet för nästan 20 år sedan.
Swahili[sw]
Tangazo juu ya familia limekuwa kiwango chetu cha kupimia filosofia za dunia, na ninashuhudia kwamba kanuni zilizomo katika kauli hii ni za kweli leo kama zilivyokuwa wakati zilipotolewa kwetu sisi na nabii wa Mungu takribani miaka 20 iliyopita.
Tagalog[tl]
Ang pahayag tungkol sa pamilya ang naging sukatan ng paghatol sa mga pilosopiya ng mundo, at pinatototohanan ko na ang mga alituntuning itinakda sa pahayag na ito ay totoo ngayon katulad noong ibigay ito sa atin ng propeta ng Diyos halos 20 taon na ang nakalipas.
Tongan[to]
Kuo hoko e fanongonongo kau ki he fāmilí ko e tuʻunga ia ke tau siviʻi ʻaki e ngaahi fakakaukau ʻa e māmaní, pea ʻoku ou fakamoʻoni atu ʻoku moʻoni ʻi he ʻahó ni e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻoku fokotuʻu mai ʻi he fakamatala ko ʻení ʻo hangē pē ko ia ʻi he taimi ne ʻomi ai ia kiate kitautolu ʻe he palōfita ʻa e ʻOtuá, ʻi he meimei taʻu ʻe 20 kuo hilí.
Tahitian[ty]
Ua riro roa mai te poro‘i no ni‘a i te utuafare ei tapa‘o faa‘ite no te hi‘o-feruri-raa i te mau mana‘o hohonu o te ao, e o to’u iteraa papû e, e parau mau teie mau parau tumu tei vauvauhia mai i roto i teie poro‘i, i teie mahana mai i te mahana a horo‘ahia mai ai te reira e te peropheta na te Atua a 20 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Проголошення про сім’ю стало нашим еталоном у судженні про філософії світу, і я свідчу, що принципи, заявлені у цьому проголошенні, є такими ж істинними сьогодні, якими вони були тоді, коли їх нам дав пророк Бога близько 20 років тому.
Vietnamese[vi]
Bản tuyên ngôn về gia đình đã trở thành tiêu chuẩn của chúng ta để đánh giá những triết lý của thế gian, và tôi làm chứng rằng các nguyên tắc đã được quy định trong bản tuyên ngôn này là đúng sự thật trong thời nay cũng như vào lúc được một vị tiên tri của Thượng Đế ban cho chúng ta cách đây gần 20 năm.