Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tre nye faktorer, nemlig den forestående udvidelse, som vil have et hidtil uset omfang, ønsket om at gå videre med EU's politiske integration og den stærkt voksende lovgivning, stiller krav om en radikal revision af hele spørgsmålet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Greek[el]
Τρία νέα δεδομένα, όπως η επικείμενη χωρίς προηγούμενο διεύρυνση, η αναζήτηση της εμβάθυνσης και της πολιτικής ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο αναπόφευκτος πολλαπλασιασμός της νομοθετικής παρέμβασης, επιβάλλουν μια ριζική αναθεώρηση του θέματος του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
In view of three new factors, impending enlargement on an unprecedented scale, the quest for the deepening of the European Union and the ever-increasing rate of legislative intervention, we need to radically rethink how we control the application of Community law.
Spanish[es]
Tres nuevos datos, como la próxima ampliación -una ampliación sin precedentes-, la causa de la profundización y de la unión política de la Unión Europea, y la inevitable multiplicación de la intervención legislativa, imponen una revisión radical del asunto del control del cumplimiento del derecho comunitario.
Finnish[fi]
Kolme uutta seikkaa, jotka ovat tuleva, ennennäkemätön laajentuminen, pyrkimys Euroopan unionin syventämiseen ja sen poliittiseen yhdentymiseen, sekä väistämätön lainsäädäntötyön moninkertaistuminen, pakottavat meidät perusteellisesti arvioimaan uudelleen yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa.
French[fr]
Trois éléments nouveaux, à savoir l' imminence d' un élargissement sans précédent, la recherche d' un approfondissement de la politique d' intégration de l' Union et l' inévitable multiplication des interventions législatives, imposent une révision radicale de la question du contrôle de l' application du droit communautaire.
Italian[it]
Tre nuovi dati - ossia l' imminente ampliamento che non ha precedenti, la ricerca di un approfondimento e di un' integrazione politica dell' Unione, nonché l' inevitabile moltiplicarsi dell' intervento legislativo - rendono necessario un radicale ripensamento della problematica rappresentata dalla vigilanza sull' applicazione del diritto comunitario.
Portuguese[pt]
Três dados novos, a saber: a iminência de um alargamento sem precedentes, a busca do aprofundamento e da integração política da União Europeia e a multiplicação inevitável da intervenção legislativa, impõem uma revisão radical da questão do controlo da aplicação do direito comunitário.
Swedish[sv]
Tre nya faktorer, den förestående utvidgningen, som är utan tidigare motstycke, den strävan som finns att fördjupa den politiska integrationen av Europeiska unionen och den ofrånkomliga kraftiga ökningen av ingripanden i form av lagstiftning, nödvändiggör en radikal omvärdering av frågan om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten.