Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 De tiltalte har paastaaet sig frifundet under henvisning til, at det krav om godkendelse til at udfoere insemineringsvirksomhed og det forbud mod inseminering med saed fra tyre af racen belgisk blaahvidt kvaeg, som opstilles i svensk lovgivning, er i strid med faellesskabsretten, saerlig med artikel 2 i direktiv 87/328.
German[de]
22 Die Angeklagten bestreiten diese Vorwürfe und machen geltend, indem die schwedischen Rechtsvorschriften die Tätigkeit der Besamung von einer Genehmigung abhängig machten und die Besamung mit Rindersamen der Rasse Belgisch Blau verböten, verstießen sie gegen Gemeinschaftsrecht, insbesondere gegen Artikel 2 der Richtlinie 87/328.
Greek[el]
22 Οι κατηγορούμενοι αρνούνται ότι διέπραξαν τα εγκλήματα και υποστηρίζουν ότι η σουηδική νομοθεσία, εξαρτώντας τη δραστηριότητα σπερματεγχύσεως από τη λήψη αδείας και απαγορεύοντας την πραγματοποίηση σπερματεγχύσεως με σπέρμα ταύρων του υποείδους Belgian Blue, αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο, ιδίως δε στο άρθρο 2 της οδηγίας 87/328.
English[en]
22 The defendants denied that they had committed offences and submitted that, by requiring authorisation for insemination and prohibiting the use of semen from bulls of the Belgian Blue breed, the Swedish legislation was contrary to Community law, in particular to Article 2 of Directive 87/328.
Spanish[es]
22 Los procesados niegan las infracciones y sostienen que la legislación sueca es contraria al Derecho comunitario, concretamente, al artículo 2 de la Directiva 87/328, por someter la actividad de inseminación a una autorización y prohibir su práctica con el semen de toros de la raza blanc-bleu belge.
Finnish[fi]
22 Vastaajat kiistävät syyllistyneensä rikoksiin ja katsovat, että Ruotsin lainsäädäntö on ristiriidassa yhteisön oikeuden, erityisesti direktiivin 87/328/ETY 2 artiklan, kanssa, kun siinä säädetään keinosiemennystoiminta luvanvaraiseksi ja kielletään Belgian Blue -rotuun kuuluvien sonnien siemennesteen käyttö keinosiemennyksessä.
French[fr]
22 Les prévenus contestent les infractions et soutiennent que, en soumettant l'activité d'insémination à un agrément et en interdisant de la pratiquer avec de la semence de taureaux de la race blanc-bleu belge, la législation suédoise serait contraire au droit communautaire, notamment à l'article 2 de la directive 87/328.
Italian[it]
22 Gli imputati contestano le violazioni e sostengono che, assoggettando l'attività d'inseminazione ad un'autorizzazione e vietando di praticarla con seme di tori della razza «blanc-bleu» belga, la normativa svedese si porrebbe in contrasto con il diritto comunitario, in particolare con l'art. 2 della direttiva 87/328.
Dutch[nl]
22 De verdachten ontkennen deze overtredingen en stellen dat de Zweedse wetgeving in strijd is met het gemeenschapsrecht, met name artikel 2 van richtlijn 87/328, door voor inseminatieverrichtingen een vergunning te vereisen en inseminatie met sperma van het ras Belgian Blue te verbieden.
Portuguese[pt]
22 Os arguidos contestam as infracções e sustentam que, ao sujeitar a actividade de inseminação a uma autorização e ao proibir a sua prática com esperma de touros da raça bleu belge, a legislação sueca é contrária ao direito comunitário, nomeadamente ao artigo 2._ da Directiva 87/328.
Swedish[sv]
22 De tilltalade har bestritt ansvar för brott och hävdat att den svenska lagstiftningen, genom kravet på tillstånd för seminverksamhet och genom förbudet mot seminering med sperma från tjurar av rasen Belgisk blå och vit boskap, strider mot gemenskapsrätten och i synnerhet mot artikel 2 i direktiv 87/328.