Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun i saa fald har aktionaererne nemlig mulighed for at foretage en beregning af, om det paa baggrund af den tilbudte pris og de oevrige vilkaar for overtagelsen (bl.a. overtagelse af gaelden), vil vaere fordelagtigere for dem at foretage den supplerende investering, som kraeves af dem, eller at loebe risikoen for at deres aktier falder i vaerdi paa grund af den likvidation, som uvaegerligt vil indtraede, hvis ikke virksomheden overtages.
German[de]
Allein unter diesen Umständen könnten die Gesellschafter unter Berücksichtigung des gebotenen Preises und der anderen Übernahmebedingungen (unter anderem die Übernahme der Schulden) berechnen, ob es für sie vorteilhafter ist, die verlangte zusätzliche Investition vorzunehmen als das Risiko einzugehen, ihre Anteile im Wert sinken zu sehen als Folge einer - im Falle der Nichtübernahme unvermeidlichen - Liquidierung.
English[en]
Only in those circumstances are the shareholders in a position to calculate whether, taking account of the price offered and the other takeover conditions (in particular the transfer of liabilities), it is more advantageous for them to make the additional investment asked of them or to run the risk of seeing the value of their shares collapse as a result of the inevitable liquidation should the takeover not proceed.
French[fr]
Ce n' est que dans ces circonstances que les actionnaires pourront calculer, en tenant compte du prix qui leur est offert ainsi que des autres conditions de reprise ( notamment la reprise du passif ), s' il est plus avantageux pour eux d' effectuer l' investissement supplémentaire qu' il leur est demandé ou de courir le risque de voir la valeur de leurs actions chuter à la suite d' une liquidation inévitable en cas de non-reprise .
Italian[it]
Solo in tali circostanze detti azionisti, in considerazione del prezzo offerto e di altre condizioni di acquisto, (tra l' altro l' assunzione dei debiti) possono valutare se risulta loro più conveniente effettuare gli investimenti aggiuntivi richiesti oppure, in caso di mancato acquisto, correre il rischio di vedere le loro azioni perdere di valore come conseguenza di un' inevitabile liquidazione.
Dutch[nl]
Alleen in die omstandigheden zullen die aandeelhouders, met inachtneming van de geboden prijs en de andere overnamevoorwaarden ( o.m . de overname van schulden ), kunnen berekenen of het hun voordeliger uitkomt de verlangde bijkomende investering te doen dan wel het risico te lopen hun aandelen in waarde te zien dalen als gevolg van een, bij niet-overname, onvermijdelijke liquidatie .