Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om individue te beskerm is iets heeltemal anders as om siektes wêreldwyd onder beheer te hou.
Amharic[am]
ሆኖም ለግለሰቦች ጥበቃ ማድረግና በዓለም አቀፍ ደረጃ በሽታዎችን መቆጣጠር የተለያዩ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، تختلف حماية الافراد عن مكافحة المرض حول العالم.
Bangla[bn]
তবুও, ব্যক্তিগতভাবে নিজেদের রক্ষা করা এবং বিশ্বব্যাপী রোগ নিয়ন্ত্রণ করা এক বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagpanalipod sa matag tawo dili sama sa pagpukgo sa mga sakit sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Avšak chránit jednotlivce je něco jiného než mít nemoc pod kontrolou v celosvětovém měřítku.
Danish[da]
Beskyttelse af enkeltpersoner er dog ikke det samme som at have kontrol med sygdom i hele verden.
German[de]
Der Schutz Einzelner ist allerdings etwas ganz anderes, als eine Krankheit weltweit in den Griff zu bekommen.
Ewe[ee]
Ke hã ame ɖekaɖekawo takpɔkpɔ mesɔ kple dɔléle nutsitsi le xexeame godoo o.
Greek[el]
Ωστόσο, η προστασία σε ατομικό επίπεδο δεν είναι το ίδιο με τον έλεγχο των ασθενειών σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
Still, protecting individuals is not the same as controlling disease worldwide.
Spanish[es]
Sin embargo, proteger a determinadas comunidades no es lo mismo que controlar la enfermedad a escala mundial.
Estonian[et]
Ometi ei saa üksikisikute kaitsmist võrdsustada haiguste ülemaailmse kontrolliga.
Finnish[fi]
Yksilöiden suojeleminen ei kuitenkaan ole sama kuin sairauksien saaminen hallintaan maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Toutefois, la protection des personnes est une chose, enrayer une épidémie en est une autre.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, લોકો પોતાનું રક્ષણ કરે એનો અર્થ એમ નથી કે આખા જગતમાં ફેલાયેલી બીમારી પર કાબૂ આવશે.
Hindi[hi]
लेकिन हर इंसान अगर खुद को सुरक्षित रखता भी है, तो उससे ज़्यादा फायदा नहीं होगा, जब तक कि पूरी दुनिया में बीमारी को रोका ना जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pag-amlig sa mga indibiduwal indi katulad sa pagtapna sa balatian sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Pa ipak, zaštititi pojedinca nije isto što i suzbiti bolest u čitavom svijetu.
Hungarian[hu]
De egy-egy ember megvédése nem ugyanaz, mint ha világszerte sikerülne úrrá lenni a betegségeken.
Indonesian[id]
Namun, melindungi perorangan tidaklah sama dengan mengendalikan penyakit seluas dunia.
Igbo[ig]
Ma, ichebe ndị mmadụ na ịchịkwa ọrịa gburugburu ụwa abụghị otu ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangsalaknib iti tattao ket naiduma iti panangkontrol iti sakit iti intero a lubong.
Italian[it]
Ma proteggere i singoli non è lo stesso che controllare una malattia in tutto il mondo.
Japanese[ja]
とはいえ,各人の保護と世界的な病害対策とは,同じレベルの問題ではありません。
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ವ್ಯಕ್ತಿಪರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ರೋಗರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವುದು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 개인을 보호하는 일은 전 세계적으로 질병을 통제하는 일과는 다릅니다.
Lingala[ln]
Kasi, komibatela ezali likambo mosusu, kopekisa maladi ete epalangana na mokili mobimba ezali mpe likambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Tačiau apsaugoti atskirus žmones nėra tas pat, kas suvaldyti ligą visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Tomēr atsevišķu cilvēku aizsardzība nav tas pats, kas problēmas risināšana pasaules mērogā.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy anefa ny hoe miaro ny olona tsirairay sy ny mifehy aretina maneran-tany.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വ്യക്തികളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതും ലോകത്തെമ്പാടും രോഗ നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക എന്നതും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण व्यक्तिगत पातळीवर रोगांपासून संरक्षण करणे आणि जागतिक स्तरावर नियंत्रण करणे यात बराच फरक आहे.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ဦးချင်းစီ၏ ကာကွယ်မှုများသည် ကမ္ဘာချီ ရောဂါထိန်းချုပ်နှိမ်နင်းချင်းတို့နှင့် မတူပါ။
Norwegian[nb]
Men å beskytte enkeltpersoner er ikke det samme som å få kontroll over sykdom på verdensbasis.
Nepali[ne]
तैपनि, व्यक्तिविशेषको सुरक्षा गर्नु र विश्वव्यापी तवरमा रोग नियन्त्रण गर्नु भनेको फरक-फरक कुरा हो।
Dutch[nl]
Toch is het beschermen van personen niet hetzelfde als het wereldwijd bestrijden van ziekten.
Nyanja[ny]
Komabe kuteteza anthu paokhapaokha n’kosiyana ndi kuthetsa vutoli padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei for protectim man wanwan hem difren from wei for kontrolem sik raonem full world.
Polish[pl]
Ale ochrona pojedynczych osób nie oznacza jeszcze pokonania chorób na skalę ogólnoświatową.
Portuguese[pt]
Ainda assim, proteger indivíduos não é o mesmo que controlar doenças em escala global.
Romanian[ro]
Totuşi, acţiunile întreprinse la nivel individual nu echivalează cu programele de ţinere sub control a bolilor desfăşurate la nivel mondial.
Sinhala[si]
එහෙත්, පුද්ගලයන්ව ආරක්ෂා කිරීම ලොව වටා රෝග පාලනය කිරීමට සමාන දෙයක් නම් නොවේ.
Slovak[sk]
No ochrana jednotlivcov nie je riešením, ktorým by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie situácie v celosvetovom meradle.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa zaščita posameznikov ni isto kot svetovni nadzor bolezni.
Shona[sn]
Asi, kuchengetedza vanhu kwakasiyana nokudzora chirwere pasi pose.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, të mbrosh individët nuk është njëlloj si të mbash nën kontroll përhapjen e sëmundjeve në mbarë botën.
Serbian[sr]
Pa ipak, zaštita pojedinaca nije isto što i kontrolisanje bolesti na globalnom nivou.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sireletsa batho ka bomong ha ho tšoane le ho laola maloetse lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Men att skydda enskilda individer är inte detsamma som att ha kontroll över sjukdomar i världsvid skala.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuna tofauti kati ya kuwalinda watu mmoja-mmoja na kuyakomesha ulimwenguni kote.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் தனிப்பட்டவர்களை பாதுகாப்பது வேறு, உலகளாவிய விதத்தில் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவது வேறு.
Telugu[te]
అయితే ఒక్కో వ్యక్తినీ కాపాడడం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాధిని అదుపు చేయడంతో సమానం కాదు.
Thai[th]
กระนั้น การ ป้องกัน ของ ปัจเจกบุคคล ก็ ไม่ เหมือน กับ การ ควบคุม โรค ทั่ว ทั้ง โลก.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagbibigay ng proteksiyon sa mga indibiduwal ay hindi katulad ng pagsugpo sa sakit sa buong mundo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sireletsa batho ga go tshwane le go laola bolwetse lefatshe ka bophara.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong lukautim wan wan man i no wankain olsem wok bilong daunim sik long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku sirhelela vanhu vo karhi a swi fani ni ku sirhelela misava hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso, ankorankoro a wɔbɛbɔ wɔn ho ban ne yare ano a wobesiw wɔ wiase nyinaa nyɛ ade koro.
Ukrainian[uk]
Однак індивідуальний захист — це ще не все. З хворобами слід боротися і в глобальному масштабі.
Urdu[ur]
تاہم، لوگوں کا تحفظ عالمی پیمانے پر بیماری کی روکتھام کے مترادف نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bảo vệ các cá nhân là một chuyện, kiểm soát dịch bệnh trên toàn cầu lại là chuyện khác.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukukhusela abantu kwizifo akufani nokuphelisa izifo emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, dídáàbò bo ara ẹni kì í ṣe ohun kan náà pẹ̀lú kíkápá àrùn kárí ayé.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuvikela abantu akufani nokunqanda izifo emhlabeni wonke.