Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udenrigsminister Frank-Walter Steinmeier burde ikke længere tage offentligheden ved næsen. Den tidligere tyske koordinator for efterretningstjenesten skal tage ansvar for de daværende hændelser.
German[de]
Außenminister Frank-Walter Steinmeier sollte die Öffentlichkeit nicht noch länger an der Nase herumführen. Der ehemalige deutsche Geheimdienstkoordinator muss endlich Verantwortung für die damaligen Vorgänge übernehmen.
Greek[el]
Ο Υπουργός Εξωτερικών Frank-Walter Steinmeier, πρώην συντονιστής των γερμανικών μυστικών υπηρεσιών, θα πρέπει να σταματήσει να παραπλανά την κοινή γνώμη και να αναλάβει επιτέλους την ευθύνη όσων συνέβησαν τότε.
English[en]
The foreign minister, Mr Frank-Walter Steinmeier, who formerly coordinated Germany's secret services, should desist from deceiving the public and at last face up to his responsibility for what happened back then.
Spanish[es]
El Ministro de Asuntos Exteriores, Frank-Walter Steinmeier, que anteriormente coordinaba los servicios secretos alemanes, debería dejar de engañar a la opinión pública y asumir por fin su responsabilidad por lo que sucedió a la sazón.
Finnish[fi]
Ulkoministeri Frank-Walter Steinmeierin, joka aiemmin koordinoi Saksan tiedustelupalvelua, olisi lakattava pettämästä kansalaisia ja kannettava vihdoin vastuunsa silloisista tapahtumista.
French[fr]
Le ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, qui a autrefois coordonné les services secrets allemands, devrait cesser de tromper le public et enfin assumer ses responsabilités dans ces événements.
Italian[it]
Il ministro degli Esteri Frank-Walter Steinmeier, che in precedenza aveva coordinato i servizi segreti tedeschi, dovrebbe smettere di ingannare i cittadini e assumersi finalmente la responsabilità di quanto è accaduto in quell'occasione.
Dutch[nl]
Minister van Buitenlandse Zaken Frank-Walter Steinmeier, de voormalige coördinator van de Duitse geheime diensten, mag het publiek niet nog langer een rad voor ogen draaien en dient de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor wat er destijds is gebeurd.
Portuguese[pt]
O ministro dos Negócios Estrangeiros, Frank-Walter Steinmeier, que anteriormente coordenava os serviços secretos alemães, deveria cessar de enganar os cidadãos e assumir, finalmente, a sua responsabilidade pelo que então aconteceu.
Swedish[sv]
Utrikesminister Frank-Walter Steinmeier, som tidigare arbetade som samordnare för den tyska underrättelsetjänsten, måste sluta göra allmänheten besviken och sent omsider ta sitt ansvar för vad som hände vid det här tillfället.