Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien alle verslae van die Rapa Nui in beeldskrif is en moeilik is om te ontsyfer, is jaartalle wat kontak met Europeërs voorafgaan maar net skattings, en baie van die veronderstellings kan nie bewys word nie.
Arabic[ar]
وبما ان سجلات رَپا نُوي مكتوبة بالهيروڠليفية ومن الصعب حل رموزها، فالتواريخ التي تسبق الاتصال بالأوروپيين ليست سوى تقديرات، وهنالك افتراضات كثيرة لا يمكن اثباتها.
Bangla[bn]
যেহেতু রাপা নুইয়ের ইতিহাস দুর্বোধ্য লিপিতে লেখা এবং এগুলোর অর্থ বোঝা খুবই মুশকিল, তাই ইউরোপীয়দের সেখানে যাওয়ার আগের তারিখগুলো অনুমান করে দেওয়া হয়েছে আর এইরকম অনেক তারিখেরই প্রমাণ পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang bisan unsang mga talaan sa mga Rapa Nui gisulat sa hieroglyph nga paagi ug lisod tugkaron, ang mga petsa una pa mahitabo ang pakigkontak sa mga taga-Uropa maoy mga pagbanabana, ug daghan sa maong mga hunahuna dili mapamatud-an.
Czech[cs]
Jelikož všechny záznamy o Rapa Nui jsou v hieroglyfech a těžko se dají rozluštit, jsou informace z období před setkáním s Evropany pouhými odhady a mnohé předpoklady se nedají ověřit.
Danish[da]
Eftersom Rapa Nui-folkets eneste skriftlige optegnelser står på et hieroglyfagtigt skriftsprog, og dermed er vanskelige at tyde, er alle årstal inden europæernes ankomst cirkatidspunkter, og mange af teorierne er vanskelige at bevise.
German[de]
Da jegliche schriftlichen Überlieferungen der Rapa Nui in Form von Hieroglyphen erstellt wurden und schwer zu entziffern sind, können die Daten von Ereignissen, die vor dem Kontakt mit den Europäern liegen, nur geschätzt werden. Viele der Annahmen lassen sich nicht belegen.
Greek[el]
Εφόσον οποιαδήποτε γραπτά αρχεία του Ράπα Νούι βρίσκονται σε ιερογλυφική μορφή και είναι δύσκολο να αποκρυπτογραφηθούν, οι χρονολογίες που αφορούν την εποχή πριν από την άφιξη των Ευρωπαίων δίνονται κατά προσέγγιση, ενώ πολλές από τις εικασίες που γίνονται δεν μπορούν να αποδειχτούν.
English[en]
Since any Rapa Nui records are in hieroglyphic form and difficult to decipher, dates preceding European contact are approximations, and many of the assumptions cannot be proved.
Spanish[es]
Dado que los registros de los habitantes de Rapa Nui están en escritura jeroglífica y son difíciles de descifrar, las fechas anteriores a su contacto con los europeos son aproximadas, y muchas de las suposiciones no pueden probarse.
Estonian[et]
Kuna kõik Rapa Nui kirjalikud ülestähendused on hieroglüüfilised ning neid on raske dešifreerida, siis on kõik daatumid enne eurooplastega kokkupuutumist ligilähedased ja paljusid neid oletusi pole võimalik tõestada.
Finnish[fi]
Koska Rapa Nuista löydetyt muistiinmerkinnät on tehty kuvakirjoituksella ja sitä on vaikea tulkita, vuosiluvut ennen eurooppalaisten käyntejä ovat arvioita eikä moniakaan oletuksia voida todistaa vedenpitävästi.
Fijian[fj]
E dredre me wiliki, se vakamacalataki na ibalebale ni nodra volavola na kai Rapa Nui, na kena kilai vakadodonu gona na yabaki e vatavatairalagotaki wale ga, e levu tale ga na ka era sega ni vakadinadinataki rawa, me yacova sara nira tekivu tadu yani kina na kai valagi.
French[fr]
Puisque tous les documents écrits qu’ont laissés les Rapa Nui sont des hiéroglyphes difficiles à déchiffrer, les dates antérieures aux contacts avec les Européens sont des approximations, et de nombreuses théories ne peuvent être prouvées.
Hindi[hi]
रापा नूई लोग चित्रात्मक लिपी का इस्तेमाल करते थे। उनकी भाषा को पढ़ना बहुत मुश्किल है।
Croatian[hr]
Budući da su svi zapisi Rapa Nuiâ pisani hijeroglifima koji se teško dešifriraju, datumi prije susreta s Evropljanima temelje se na procjenama, a mnoge se pretpostavke ne mogu dokazati.
Hungarian[hu]
Mivel Rapa Nuiról csak hieroglifákkal írt feljegyzés maradt fenn, amelyet nehéz megfejteni, az európai befolyást megelőző időről csak megközelítő adataink vannak, melyek közül sok feltevést nem lehet bizonyítani.
Indonesian[id]
Karena catatan apa pun tentang Rapa Nui ditulis dengan huruf hieroglif dan sukar diartikan, tanggal sebelum kontak dengan orang Eropa bersifat prakiraan, dan kebanyakan asumsinya tidak dapat dibuktikan.
Iloko[ilo]
Tangay aniaman a rekord dagiti Rapa Nui ket adda iti hieroglyphic a porma, wenno kasla ladawan a porma ti panagsurat, ken narigat a tarusan, pattapatta laeng dagiti petsa sakbay ti isasangpet dagiti taga Europa, ket saan a mapasingkedan ti adu kadagiti pattapatta.
Italian[it]
Dato che tutte le cronache degli abitanti di Rapa Nui sono sotto forma di geroglifici e sono difficili da decifrare, le date che precedono i contatti con gli europei sono approssimative, e molte delle ipotesi non sono dimostrabili.
Japanese[ja]
ラパ・ニュイの記録は象形文字によるものなので,解読が困難なため,ヨーロッパ人と接触する前の年代は推定によるものであり,多くの場合,その仮説の正しさは実証できません。
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯೂರೋಪಿಯನ್ನರು ಆ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನ ಇಸವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪದ ಕುರಿತಾದ ಅನೇಕ ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
라파누이가 남긴 기록은 모두 상형 문자로서 해독하기가 어렵기 때문에, 유럽인과 접촉하기 이전의 연대는 근사치이며, 그 중 다수는 증명할 수 없는 추정치들입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi dokumentai, rasti Rapanujyje, parašyti hieroglifais ir juos iššifruoti sunku, datos iki tol, kol europiečiai užmezgė ryšius su sala, yra apytikslės ir daugelio prielaidų negalima įrodyti.
Latvian[lv]
Rapanujā atrastās rakstu zīmes ir grūti atšifrējami hieroglifi, tāpēc pirms eiropiešu ierašanās risinājušos notikumu laiku var noteikt tikai aptuveni un daudzus pieņēmumus nav iespējams pierādīt.
Malagasy[mg]
Koa satria nosoratana tamin’ny soratra ejipsianina saro-pantarina ireo firaketana an-tsoratry ny Rapa Nui, dia tsy tena araka ny marina ireo daty talohan’ny nahatongavan’ny Eoropeanina, ary maro amin’ireo tombantombana no tsy azo porofoina.
Marathi[mr]
रापा नुईचे सगळे अहवाल चित्ररूपात असल्याने ते समजून घेणे कठीण आहे, युरोपियन लोकांचा संपर्क येण्याआधीच्या तारखा निश्चित नाहीत तसेच अनेक गोष्टी सिद्ध करता येऊ शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Ettersom øyboernes opptegnelser er skrevet med en slags hieroglyfisk skrift som er vanskelig å tyde, er de årstallene som er oppgitt nedenfor angående tiden før kontakten med europeere, bare omtrentlige, og mange av antagelsene lar seg ikke bevise.
Dutch[nl]
Omdat de enige geschriften van de Rapa Nui in hiërogliefen zijn gesteld en moeilijk te ontcijferen zijn, zijn de dateringen voorafgaand aan het contact met de Europeanen bij benadering vastgesteld, en veel van de veronderstellingen kunnen niet bewezen worden.
Panjabi[pa]
ਰਾਪਾ ਨੂਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਚਿੱਤਰ-ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਯੂਰਪੀ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੀ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Como cu tur registro di Rapa Nui ta den forma di pintura i difícil pa decifrá, fechanan promé cu contacto europeo ta fechanan aproximá, i no por proba casi nada di loke ta ser asumí.
Pijin[pis]
From olketa record bilong Rapa Nui stap long piksa raeting nomoa and hem hard for minim, iumi no sure gud long olketa date bifor white man hem kam, so samfala samting no garem pruv.
Polish[pl]
Ponieważ wszelkie zapiski na Rapa Nui mają formę hieroglifów trudnych do rozszyfrowania, daty dotyczące okresu przed pojawieniem się Europejczyków podaje się w przybliżeniu, a wielu przypuszczeń nie da się udowodnić.
Portuguese[pt]
Visto que os registros dos rapa nui são hieróglifos difíceis de decifrar, as datas antes do contato com os europeus são aproximadas e muitas suposições não podem ser comprovadas.
Romanian[ro]
Întrucât istoria insulei Rapa Nui este consemnată cu hieroglife, care sunt greu de descifrat, informaţiile referitoare la evenimentele ce au avut loc înainte de contactul cu europenii sunt aproximaţii şi multe dintre presupuneri nu pot fi dovedite.
Russian[ru]
Так как летописи рапануйцев написаны иероглифами, которые трудно расшифровать, все даты, предшествующие времени контактов островитян с европейцами, установлены приблизительно и многие предположения невозможно доказать.
Slovak[sk]
Keďže všetky záznamy Rapanujčanov sú v hieroglyfickom písme a je náročné rozlúštiť ich, datovanie pred kontaktom s Európanmi je len približné a mnoho predpokladov nemožno overiť.
Slovenian[sl]
Na Rapa Nuiju so vsi zapisi v obliki hieroglifov, ki jih je težko razvozlati, zato so datumi pred prihodom Evropejcev približni in mnogih domnev ni mogoče dokazati.
Albanian[sq]
Duke qenë se në Rapa Nui çdo material i shkruar është me hieroglife dhe është i vështirë për t’u deshifruar, datat para kontaktit me evropianët janë të përafërta dhe shumë nga supozimet nuk mund të provohen.
Serbian[sr]
Pošto su svi zapisi o Rapa Nui u obliku hijeroglifa i teško ih je dešifrovati, datumi pre kontakta sa Evropljanima su okvirni, a mnoge tvrdnje se ne mogu dokazati.
Swedish[sv]
Eftersom alla skriftliga vittnesbörd på Rapa Nui är skrivna med ett slags hieroglyfskrift och är svåra att tyda, är tidsangivelserna för händelser före kontakten med européer endast ungefärliga, och många av de antaganden man gjort kan inte bevisas.
Swahili[sw]
Tarehe za kabla ya kuwasili kwa Wazungu zimekadiriwa tu, na makisio mengi hayawezi kuthibitishwa kwa kuwa wakazi wa Rapa Nui waliandika rekodi zao kwa maandiko ya kale ya picha ambayo hayaeleweki kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Tarehe za kabla ya kuwasili kwa Wazungu zimekadiriwa tu, na makisio mengi hayawezi kuthibitishwa kwa kuwa wakazi wa Rapa Nui waliandika rekodi zao kwa maandiko ya kale ya picha ambayo hayaeleweki kwa urahisi.
Tamil[ta]
ராபா நியுயி மக்கள் எதையும் எழுதி வைக்கவில்லை. ஆனால் சித்திரங்களாய் தீட்டி வைத்தனர். ஆகவே ஐரோப்பியர்களோடு தொடர்பு ஏற்படுவதற்கு முன்புவரை இவர்களது வரலாற்று தேதிகள் தோராயமாக கணக்கிடப்படுகிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก บันทึก ต่าง ๆ ของ ชาว ราปานุย เป็น อักษร ภาพ และ ยาก จะ แปล ความหมาย ตัว เลข ปี ใน ช่วง ก่อน ที่ ชาว ยุโรป จะ เข้า มา ติด ต่อ ด้วย จึง เป็น เพียง ตัว เลข โดย ประมาณ และ สมมุติฐาน หลาย ข้อ ไม่ อาจ พิสูจน์ ได้.
Tagalog[tl]
Yamang anumang rekord sa Rapa Nui ay nasa anyong heiroglyphic (drowing ang pinakatitik) at mahirap basahin, ang mga petsa bago ang pagdating ng mga taga-Europa ay mga pagtaya lamang, at marami sa mga palagay ay hindi mapatutunayan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rapa Nui i bin droim ol piksa bilong kamapim ol stori bilong ol, na i hatwok long save long insait bilong en, olsem na taim ol lain bilong Yurop i no kam yet long dispela ailan, yumi no ken save wanem yia stret ol samting i bin kamap long dispela hap.
Turkish[tr]
Rapa Nui’yle ilgili kayıtlar hiyeroglifle (resimyazı) yazıldığı ve çözmesi güç olduğu için, Avrupalılarla temastan önceki tarihler tahmini olarak hesaplanır ve birçok varsayım kanıtlanamamaktadır.
Ukrainian[uk]
Усі знайдені письмові пам’ятки рапануйців виконані ієрогліфічним письмом, яке важко розшифрувати, тому дати подій, що передували їхньому контакту з європейцями, приблизні й багато припущень неможливо довести.
Zulu[zu]
Njengoba umlando wamaRapa Nui ubhalwe ngombhalo we-hieroglyphic futhi kunzima ukuwuqonda, izinsuku zangaphambi kokufika kwabaMhlophe ziwukucabangela, futhi ukuqagela okuningi akunabufakazi.