Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ الازمة الاقتصادية العظمى احاطت بالعالم في السنة ١٩٣٠؛ واذ انطلقوا في اعقابها، تعافى النازيون على نحو لافت، كاسبين ٢٣٠ مقعدا من ٦٠٨ في الانتخابات الالمانية لشهر تموز ١٩٣٢.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kinaban garo hinalon kan Grabeng Krisis kan 1930; paagi sa pag-aprobetsar sa nagin resulta kaiyan, nakabawi an mga Nazi, na nagkaigwa nin 230 sa 608 puesto kan mag-eleksion sa Alemania kan Hulyo 1932.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Ukubwelela pa nshi Kukalamba mu fya Bunonshi kwafimbilikishe icalo mu 1930; ukukonka pali kwene, abaNazi bacitile ukupupuutuka kukalamba, ukunonka 230 ukufuma mu fipuna 608 mu kusala kwa ciGerman kwa mu July 1932.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang Dakong Depresyon mikaylap sa tibuok kalibotan niadtong 1930; nga sunod niadto ang mga Nazi talagsaong nakabawi, nga nakakuhag 230 sa 608 ka puwesto sa eleksiyon sa Alemanya niadtong Hulyo 1932.
Danish[da]
Men så skyllede den store depression hen over verden i 1930; i kølvandet på dette fik nazisterne et bemærkelsesværdigt gennembrud, og ved valget i juli 1932 besatte de 230 af rigsdagens 608 pladser.
Ewe[ee]
Gake Ganyawo ƒe Sesẽ Gã la va xɔ xexeame katã le ƒe 1930 me; Nazitɔwo wɔ mɔnukpɔkpɔ sia ŋudɔ tsɔ kpɔ ŋgɔyiyi ɖedzesii eye nɔƒe 230 su wo si le nɔƒe 680 siwo nɔ anyi le akɔ si woda le Germania le ƒe 1932 ƒe July me la me.
Efik[efi]
Nte ededi, Akwa Mfụhọ ama akan ererimbot ubọk ke 1930; ke ẹdahade ẹda, mbon Nazi ẹma ẹsọn̄ idem ke n̄wọrọnda usụn̄, ẹnyenede itie 230 ke otu itie 608 ke umenede ubọk mbon Germany eke July 1932.
English[en]
However, the Great Depression engulfed the world in 1930; riding in its wake, the Nazis made a remarkable recovery, gaining 230 out of 608 seats in the German elections of July 1932.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1930 la Gran Depresión económica se extendió por el mundo; aprovechando la situación, los nazis se recuperaron notablemente, pues obtuvieron 230 de los 608 escaños en las elecciones alemanas de julio de 1932.
Ga[gaa]
Shi, bei ni anaaa nitsumɔ atsu kɛ emli ohia ba jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ yɛ 1930; nɔ ni nyiɛ sɛɛ ba ji, kanyamɔ ni Nazi Kuu lɛ kanya amɛhe, ni amɛna sɛii 230 yɛ sɛii 608 ni yɔɔ German oshiki ni afɔ yɛ July 1932 mli lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba to 1930 awusinyẹnnamẹ akuẹzinzan tọn daho lọ ṣinyọn aihọn lọ ji; to teṣiṣi to finfọn etọn whenu, nazi basi nukọnyiyi sọawuhia de, bo mọ 230 lẹ yí sọn aisinsin 608 lẹ mẹ to vobibla Allemagne tọn lẹ mẹ to juillet 1932.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhugakom sang Great Depression ang kalibutan sang 1930; ginhimuslan sang mga Nazi ini nga hitabo kag talalupangdon nga nakabawi sila, amo nga sang mag-eleksion sa Alemanya sang Hulyo 1932, 230 ang nakuha nila sa 608 ka puesto.
Croatian[hr]
Međutim, 1930. svijet je zahvatila velika ekonomska kriza i nacionalsocijalisti su iskoristili tu situaciju te značajno popravili svoj položaj — na njemačkim izborima održanima u srpnju 1932. osvojili su 230 od 608 mjesta.
Indonesian[id]
Namun Depresi Besar melanda dunia pada tahun 1930; menunggangi hal itu, kelompok Nazi memulihkan diri secara menakjubkan, dengan memperoleh 230 dari 608 kursi dalam pemilihan umum di Jerman pada bulan Juli 1932.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Oké Ndakpọ Akụ na Ụba ahụ rikpuru ụwa nile n’afọ 1930; mgbe ọ gasịrị, ndị òtù Nazi nwere nlọghachi pụtara ìhè, na-enweta 230 n’ime ọnọdụ 608 ndị a zọrọ ná ntụliaka ọchịchị e mere na Germany na July 1932.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Great Depression linapunosna ti lubong idi 1930; kas pananggundaway iti daytoy, nakaskasdaaw ti iyuungar dagiti Nazi, ket naalada ti 230 kadagiti 608 a puesto iti eleksion ti Alemania idi Hulio 1932.
Italian[it]
Comunque, nel 1930 il mondo era in piena Grande Depressione. Approfittando della situazione, i nazisti si ripresero sorprendentemente, conquistando 230 seggi su 608 alle elezioni tedesche del luglio 1932.
Macedonian[mk]
Но, во 1930 година изби светска економска криза, по која националсоцијалистите доживеаја значаен подем, а на изборите во Германија во јули 1932 година освоија 230 од вкупно 608-те пратенички места.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വലിയ സാമ്പത്തികമാന്ദ്യം 1930-ൽ ലോകത്തെ ഗ്രസിച്ചു; അതു മുതലെടുത്തുകൊണ്ട്, 1932 ജൂലൈയിൽ നടന്ന ജർമൻ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ 608 സീററിൽ 230-ഉം നേടി നാസികൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവു നടത്തി.
Dutch[nl]
In 1930 werd de wereld echter geteisterd door de Grote Depressie; in het kielzog daarvan kregen de nazi’s op ongekende wijze de wind in de zeilen, want bij de Duitse verkiezingen van juli 1932 behaalden zij 230 van de 608 zetels.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Tšhaparego e Kgolo e ile ya aparetša lefase ka 1930; Manazi ka go ithekga ka mafelelo a yona, a ile a tsogologa ka mo go kgethegilego, gomme a ba le ditulo tše 230 go tše 608 tša Jeremane ka July 1932.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e depresion económico grandi a plama den tur e mundo na 1930; probechando dje situacion, nazista a recupera notablemente, obteniendo 230 di 608 asiento den eleccion alemán di Juli di 1932.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1930 świat pogrążył się w wielkim kryzysie, co skrzętnie wykorzystali naziści, odzyskując w zdumiewającym tempie popularność: w wyborach z lipca 1932 roku zdobyli 230 z 608 miejsc w parlamencie.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1930 sobreveio ao mundo a Grande Depressão; aproveitando a sua onda, os nazistas se recuperaram notavelmente, obtendo 230 dentre 608 cadeiras nas eleições alemãs de julho de 1932.
Rundi[rn]
Ariko rero, Abanazi barikitse inyuma ya ca gihuhusi c’ivy’ubutunzi casinzikaza isi mu 1930, baca barivyukiranya bidasanzwe maze batahukana ibibanza 230 ku 608 mu matora yabaye mu Budagi muri Mukakaro 1932.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma mu wa 1930, ubwo ingorane zikomeye mu by’ubukungu zayogozaga isi, ishyaka rya Nazi ryaboneyeho kubaduka mu buryo butangaje, ku buryo ryegukanye intebe 230 kuri 608 mu matora yabaye muri Nyakanga 1932 mu Budage.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na aafia le lalolagi i le Paʻū Maualalo o le Tamaoaiga i le 1930; ma i le toe faafoʻisia i lona ala sa iai muamua, sa iloga le toe malosi mai ai o le vaega faa-Nasi, i le mauaina o nofoa e 230 mai nofoa e 608 i le faiga palota a Siamani iā Iulai 1932.
Shona[sn]
Zvisinei, Mugariro Mukuru Wokuderera Wezvemari wakamonzvera nyika muma1930; vachibetserwa naikoku, vaNazi vakaita kunaya kwakatanhamara, vachiwana zvigaro 230 mu608 musarudzwo dzeGermany dzaJuly 1932.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1930 lefatše le ile la apareloa ke Ho oa ho Hoholo ha Moruo; mokha oa Bonazi o ile oa sebelisa boemo boo ba ho oa ha moruo ’me oa phahama ka mokhoa o tsotehang, oa fumana litulo tse 230 ho tse 608 likhethong tsa Jeremane ka July 1932.
Swedish[sv]
Men år 1930 kom den stora depressionen som uppslukade världen, och i dess kölvatten lyckades nazisterna på ett märkligt sätt återhämta sig, så att de fick 230 av 608 platser vid de tyska valen i juli 1932.
Tamil[ta]
எனினும், 1930-ல் பெரும் பொருளாதார மந்தம் உலகத்தை வளைந்து சூழ்ந்தது; இதை அடுத்து பின்தொடர்ந்து, நாசிக்கள் கவனிக்கத்தக்க முறையில் மீண்டெழுந்து, ஜூலை 1932-ன் ஜெர்மன் தேர்தல்களில் உறுப்பினருக்குரிய மொத்த 608 இடங்களில் 230 இடங்களைப் பெற்றனர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เกิด สภาพ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา ที่ ครอบ คลุม ทั่ว โลก ใน ปี 1930; ผล ที่ ตาม มา คือ พวก นาซี ฟื้น ตัว อย่าง น่า ทึ่ง โดย การ ได้ 230 ที่ นั่ง จาก 608 ที่ นั่ง ใน การ เลือก ตั้ง ของ เยอรมนี ใน เดือน กรกฎาคม 1932.
Tagalog[tl]
Gayunman, naapektuhan ng Great Depression ang buong daigdig noong 1930; sinamantala ito ng mga Nazi kaya bigla silang nakabawi, anupat nakuha ang 230 sa 608 puwesto sa halalan sa Alemanya noong Hulyo 1932.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Leuba le Legolo le ne la apesa lefatshe ka 1930; mme ka go dirisa tiragalo eno, Banasi ba ne ba ntsha tlhogo fela thata, ba bona maemo a le 230 mo go a le 608 mo ditlhophong tsa Jeremane tsa July 1932.
Turkish[tr]
Fakat 1930’da Büyük Bunalım tüm dünyayı sardı; bunun hemen ardından Naziler olağanüstü bir şekilde toparlanarak Temmuz 1932’de yapılan Alman seçimlerinde 608 sandalyeden 230’unu kazandı.
Twi[tw]
Nanso Ahokyere Kɛse no baa wiase nyinaa so wɔ 1930 mu; nea edii akyi bae no, Nasifo no san nyaa ahoɔden foforo bio a na ɛyɛ nwonwa, na wonyaa ananmusifo 608 no mu 230 wɔ July 1932 Germany abatow no mu.
Ukrainian[uk]
Проте у 1930 році світ поглинула велика економічна криза; скориставшись нею, нацисти дивовижно швидко набули популярності і на виборах у Німеччині в липні 1932 року здобули 230 із 608 місць.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuDodobala Kwezoqoqosho kwagubungela ihlabathi ngowe-1930; emva koko, amaNazi aphucula ngokuphawulekayo, azuza izihlalo ezingama-230 kwezingama-608 kunyulo lwaseJamani lukaJulayi 1932.
Zulu[zu]
Nokho, uKuwa Okukhulu Kwezomnotho kwamboza izwe ngo-1930; esizakala ngakho, amaNazi asimama ngokumangalisayo, ezuza izikhundla zasephalamende ezingu-230 kwezingu-608 okhethweni lwaseJalimane luka-July 1932.