Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by vlády mohly pro podniky vytvářet pobídky, aby investovaly a podporovaly svou činností chudé obyvatele, a přizpůsobily tomu své politiky v oblasti udílení licencí a koncesí, jakož i v oblasti dodavatelského řetězce a marketingu,
Danish[da]
der henviser til, at regeringer kunne skabe incitamenter for virksomheder til at investere og drive virksomhed til fordel for de fattige ved at tilpasse deres licensudstedelses-, bevillings-, forsyningskæde- og markedsføringspolitikker,
German[de]
in der Erwägung, dass die Regierungen Anreize für Unternehmen schaffen könnten, damit diese ihre Investitions- und Geschäftstätigkeit zugunsten der Armen umstellen, indem sie entsprechende Änderungen im Hinblick auf die Lizenz- und Konzessionsvergabe, die Zulieferketten und die Vermarktungsstrategien vornehmen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνητρα προκειμένου οι εταιρείες να επενδύουν και να λειτουργούν κατά τρόπο που να ευνοεί τους φτωχούς, προσαρμόζοντας τις πολιτικές χορήγησης αδειών, παραχωρήσεων, αλυσίδων εφοδιασμού και μάρκετινγκ που εφαρμόζουν,
English[en]
whereas governments could create incentives for companies to invest and operate in ways favouring the poor, by adapting their licensing, concessioning, supply-chain and marketing policies,
Spanish[es]
Considerando que los Gobiernos podrían crear incentivos para que las empresas invirtiesen y operasen a favor de los pobres, mediante la adaptación de sus políticas de licencia, concesión y comercialización, así como en relación con la cadena de suministro,
Estonian[et]
arvestades, et valitsused võiksid luua ettevõtetele stiimuleid investeerimiseks ja tegutsemiseks vaeseid soosival viisil, kohandades oma litsentsimis-, kontsessiooni-, turustusahela- ja turunduspõhimõtteid,
Finnish[fi]
katsoo, että hallitukset voisivat luoda kannustimia yrityksille, jotta nämä sijoittaisivat ja toimisivat köyhiä hyödyttävällä tavalla, mukauttamalla lisenssejä, toimilupia, jakeluketjuja ja markkinointia koskevaa politiikkaansa,
French[fr]
considérant que les gouvernements pourraient prévoir des mesures incitant les entreprises à investir et à exercer leurs activités en faveur des plus défavorisés, en adaptant leur système de licences, l'attribution de concessions, la chaîne d'approvisionnement et les politiques de commercialisation,
Hungarian[hu]
mivel a kormányok ösztönzőket hozhatnának létre a vállalatok számára, hogy beruházásaik és működésük a szegények javát szolgálják, módosítva engedélyezésüket, koncesszióikat, ellátási láncukat és forgalmazási politikáikat,
Italian[it]
considerando che i governi potrebbero creare incentivi per invitare le società ad investire ed operare a favore dei più poveri, adattando le licenze, le concessioni, la catena di approvvigionamento e le politiche di marketing,
Lithuanian[lt]
kadangi pritaikydamos licencijavimo, nuolaidų teikimo ir rinkodaros politiką bei politiką, susijusią su tiekimo grandine, vyriausybės turi teikti paskatas įmonėms, kad šios investuotų ir veiktų remdamos neturtinguosius,
Latvian[lv]
tā kā valdības var izstrādāt veicināšanas pasākumus, pielāgojot licencēšanas, koncesijas, piegādes ķēžu un tirdzniecības politiku, lai uzņēmumi veiktu ieguldījumus un darbotos tādos veidos, kas orientēti uz nabadzīgo iedzīvotāju dzīves līmeņa uzlabošanu;
Dutch[nl]
overwegende dat overheden bedrijven er via stimuleringsmaatregelen toe zouden kunnen brengen om op een wijze te investeren en te werken die ten goede komt aan de armen, door hun beleid op het gebied van licenties, concessies, toelevering en marketing aan te passen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rządy mogą stwarzać zachęty dla przedsiębiorstw, by inwestowały i prowadziły działalność w sposób sprzyjający interesom osób ubogim, poprzez odpowiednie dostosowywanie polityki w zakresie udzielania licencji i koncesji, łańcucha dostaw i marketingu,
Portuguese[pt]
Considerando que os governos devem criar incentivos que levem as empresas a investir e a exercer a sua actividade de modo a prestar apoio aos mais desfavorecidos, através de uma adaptação dos processos de licenciamento, de concessionamento, da cadeia de abastecimento e das políticas de comercialização,
Slovak[sk]
keďže vlády by mohli úpravou udeľovania licencií, koncesií, dodávateľských reťazcov a marketingových politík vytvárať pre spoločnosti stimuly, aby investovali a fungovali v prospech chudobných,
Slovenian[sl]
ker bi lahko vlade oblikovale pobude za gospodarske družbe za naložbe in delovanje v korist revnim tako, da prilagodijo politiko izdaje dovoljenj, dodeljevanja koncesij, dobavne verige in trženja,
Swedish[sv]
Regeringarna skulle kunna skapa stimlanssystem för att få företag att investera och arbeta på ett sätt som hjälper de fattiga länderna, genom att anpassa sin policy för licensgivning, koncessioner, försörjningskedjor och marknadsföring.