Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Үҫемлек һулып төшкәс, Юнысты́ң асыуы килә.
Basaa[bas]
Ndi kiki bebela i nwo, Yôna a kônde unup.
Bulgarian[bg]
После тя изсъхнала и Йона отново се ядосал.
Bislama[bi]
Nao tri ya i kam drae, mo Jona i kros we i kros.
Batak Karo[btx]
Kenca e, mate me batang gundur e, janah merawa ka Juna.
Catalan[ca]
De sobte, la planta va morir i Jonàs es va enfadar encara més.
Garifuna[cab]
Danti lásaürünbei híduru ligía, aba lasafaragun Honasi.
Cebuano[ceb]
Dayon namatay ang tanom, ug nasuko si Jonas.
Chuwabu[chw]
Muri wanvaha mundduriya mumelani, Jona onyaguleya.
Chokwe[cjk]
Chocho lwitwi wacho yoma, Yona yevwa uli unji.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, sa pye kalbas ti mor e Zonas ti ankoler.
Chol[ctu]
Tsaʼ tiqui jiñi acʼ i Jonás tsaʼ ñumen michʼa.
Danish[da]
Men planten døde, og så blev Jonas vred over dét.
German[de]
Dann stirbt die Pflanze und Jona wird wieder wütend.
Greek[el]
Μετά το φυτό ξεράθηκε, και ο Ιωνάς θύμωσε.
English[en]
Then the plant died, and Jonah got angry.
Spanish[es]
Luego, la planta se secó, y Jonás se enojó mucho.
Basque[eu]
Orduan, landarea ihartu egin zen Jonas berriz haserretuz.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, atín ɔ kú bɔ Jonasi sìn xomɛ.
French[fr]
Quand la plante est morte, il s’est mis en colère.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a mate te aroka anne, ao e a rangi n un Iona.
Galician[gl]
Pero a planta morreu, e Xonás enfadouse moito.
Guarani[gn]
Upéi pe plánta ipiru ha Jonás ipochyeterei upévare.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, mrü kökräi bä ngrötaninkä aune Jonás namani rubun krubäte.
Hausa[ha]
Daga baya, sai itacen ya mutu kuma hakan ya sa Yunana fushi sosai.
Hindi[hi]
फिर वह पौधा मर गया और योना को गुस्सा आया।
Hiligaynon[hil]
Dayon sang napatay ang tanom, naakig si Jonas.
Hmong[hmn]
Tiamsis tsob ntoo ntawd cia li tuag tshav lawm mas ua rau Yauna chim heev.
Croatian[hr]
Dok je sjedio u hladovini tikve i promatrao grad, durio se kao malo dijete.
Haitian[ht]
Apre sa, plant lan mouri, e Jonas te vin fache.
Herero[hz]
Okuzambo omuti wa koka, nu Jona otja pindika.
Indonesian[id]
Lalu, tanaman itu mati, dan Yunus marah.
Igbo[ig]
Osisi ahụ mechara kpọnwụọ, iwe ewee Jona.
Iloko[ilo]
Idi kuan, natay ti mula ket nakaunget ni Jonas.
Isoko[iso]
Nọ uvo o ze, ure na u te whu, eva e tẹ dha Jona gaga.
Italian[it]
Poi la pianta morì e Giona si arrabbiò.
Kachin[kac]
Dai aten hta, tauba hpun si mat ai majaw Yona bai pawt wa ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li cheʼ kiʼok chi chaqik ut laj Jonas kʼajoʼ naq kipoʼk.
Kongo[kg]
Na nima, mwa-nti yina fwaka, mpi Yonasi waka makasi.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, oshimeno osho osha ka fya ndele Jona ta handuka.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka, o muxi ua kukutile, Jona njinda ia mu kuata dingi.
Kannada[kn]
ಆ ಸೋರೆಗಿಡ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು. ಯೋನನ ಕೋಪ ನೆತ್ತಿಗೇರಿತು.
Konzo[koo]
Neryo olhungu mulhuma, kandi Yona mwahithana.
Kaonde[kqn]
Kino kijimwa byo kyaumine, Yona wazhingijile bingi.
Kwangali[kwn]
Apa sa fire simeno, Jona ta handuka unene.
Kyrgyz[ky]
Анан ал куурап калганда, ачууланган.
Ganda[lg]
Ekiryo bwe kyakala, Yona yanyiiga nnyo.
Lingala[ln]
Na nsima, nzete yango ekufaki, mpe Yona asilikaki.
Lithuanian[lt]
Bet augalas nudžiūvo, ir Jona dėl to ėmė širsti.
Malagasy[mg]
Maty ilay zavamaniry avy eo ka tezitra be i Jona.
Marshallese[mh]
Ke ear mej menin eddek in, Jona ear illu.
Macedonian[mk]
Но, тиквата се исушила, и Јона многу се налутил.
Marathi[mr]
पण तो वेल मरून गेला तेव्हा योनाला राग आला.
Malay[ms]
Tiba-tiba, pokok itu mati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ni̱yi̱chi̱ tú yitu̱n yóʼo ta ni̱sa̱a̱níra.
Burmese[my]
ဘူးပင်သေသွားတော့ စိတ်ဆိုး ပြန် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Men så døde planten, og Jona ble sint.
Nyemba[nba]
Vunoni cize ciputa ca lumono comine, ngeci Yona ua nienguele naua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, ayojkilitl ouaki uan Jonás okachi okualanki.
Ndau[ndc]
Mucunge wakona wakafa zve Jona wakanyangajwa maningi.
Lomwe[ngl]
Mwiri owo waanyaala, nave Yona aananariwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xiujtli ouak niman Jonás melak okualan.
Nias[nia]
Lö ara, mate zinanö daʼö, ba mofönu sibai Yona.
Dutch[nl]
Maar toen ging de plant dood, en Jona werd heel kwaad.
Nyanja[ny]
Kenako kamtengoko kanauma ndipo Yona anakwiyanso.
Nyungwe[nyu]
Tsono Yahova adacitisa kuti kamutiko kaume, ndipo bzimwebzo bzidamukalipisa kwene-kwene Djonayo.
Nzima[nzi]
Nzinlii baka ne wule, na akee Dwona vale ɛya kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, orhan na no hwuru, Jonah nọ tuekwẹre gbangbanhon.
Oromo[om]
Achiis biqiltuun sun waan gogeef Yoonaas ni aare.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੇਲ ਸੁੱਕ ਗਈ ਅਤੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen alenes may tanaman, lalon mansyodot si Jonas.
Nigerian Pidgin[pcm]
But as the tree die, Jonah come dey vex.
Pohnpeian[pon]
Kisin tuhkeo eri mehla, oh Sona lingeringerkihda.
Portuguese[pt]
Só que o cabaceiro morreu, e isso deixou Jonas chateado.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri cheʼ xchaqijik, jumul chik Jonás sibʼalaj xpe royowal.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa calabazan ch’akipuran, jinan Jonasqa astawanraq phiñakuran.
Rundi[rn]
Ico giterwa cahavuye cuma, Yona aca arashavura cane.
Ruund[rnd]
Palipa chifukis chinech Yona wajimana nakash.
Romanian[ro]
Când planta s-a uscat, Iona s-a înfuriat foarte tare.
Russian[ru]
Когда растение засохло, Иона очень рассердился.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma urwo ruyuzi rwarumye, Yona ararakara cyane.
Sango[sg]
Na pekoni kete keke ni akui, na ngonzo asara Jonas.
Slovenian[sl]
Ko se je vodnjača posušila, ga je to razjezilo.
Shona[sn]
Mupudzi wacho pawakafa, Jona akatsamwa nazvo.
Sranan Tongo[srn]
Di a bon dede, Yona ati bron.
Southern Sotho[st]
Eaba semela seo sea shoa ’me Jonase a utloa bohloko haholo.
Sundanese[su]
Basa tangkal éta layu, Yunus ambek.
Swedish[sv]
Sedan dog växten, och Jona blev ännu argare.
Swahili[sw]
Kisha mmea huo ukafa, naye Yona akakasirika.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், அந்தக் கொடி பட்டுப்போய்விட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nda̱wa̱á yúwáʼ nijndoʼ, ikhú Jonás nikiʼnáa wéñuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mate amy izay i raha mitirỳ, le niboseke ty Jona.
Telugu[te]
తర్వాత ఆ చెట్టు చచ్చిపోయింది, అప్పుడు యోనాకు చాలా కోపం వచ్చింది.
Tagalog[tl]
’Tapos, namatay ang halaman, at nagalit si Jonas.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, dambo dia dimɔkɛ diakavu ko Jɔna akomala.
Tswana[tn]
Setlhatsana seo se ne sa swa mme Jona o ne a galefa.
Tongan[to]
Pea na‘e mate ‘a e fu‘u ‘akaú, pea na‘e ‘ita ‘a Siona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, chimiti cho chingufwa ndipu Yona wangukwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyango eeco cakayuma, aboobo Jona wakanyema kapati.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, uma mayak skakli chu Jonás lu sitsilh.
Tsonga[ts]
Kutani ximilana xexo xi file hiloko Yonasi a tlhela a hlundzuka.
Tswa[tsc]
A sinya yi nofa, zvonake Jona a zangara.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, planta kʼarhispti ka Jonasi kánikua ikiaspti.
Tatar[tt]
Кабак шиңгәч, Юныс моңа ачуланган.
Tooro[ttj]
Hanyuma, ekisunsa kinu kikooma kyafa kandi Yona ayongerra kimu kubiihirwa.
Tumbuka[tum]
Nyungu ya mphindi yikati yawomira, Yona wakakwiya.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua pohe te raau tanu e ua riri roa o Iona.
Tzotzil[tzo]
Pe li tsue takij, vaʼun te lik ilinuk yan velta li Jonase.
Ukrainian[uk]
Коли вона зів’яла, Йона дуже розізлився.
Umbundu[umb]
Noke ocikũla ca kukuta kuenje Yona wa tema calua.
Urhobo[urh]
Okankọn re Jona chidia otọ rọyen na de rhi ghwu, ivun ko miovwo Jona.
Venda[ve]
Wonoyo muri wa fa nahone Yona a sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi cái cây bị chết, Giô-na lại nổi giận.
Makhuwa[vmw]
Vano muraapela ole waahuuma, nto Yona aahitepa onanariwa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an upo namatay salit nasina hi Jonas.
Cameroon Pidgin[wes]
When the tree be die, Jonah vex.
Xhosa[xh]
Loo mthi wabuna, wacaphuka uYona.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ kulaj paachil le kaaj yáanal u boʼoy junkúul aakʼ bey chúujeʼ, ka tu jonkíintaj u yich.
Chinese[zh]
可是葫芦树很快就死了,于是约拿又发脾气。
Zande[zne]
Fuani, gu nagbanga re augu kusayo na Yona kidu na bakere zinga.
Zulu[zu]
Isihlala sabuna, uJona wacasuka nakakhulu.