Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يبدو لي أن نقاشنا يعكس عكس ذلك، بأن الطريق الأفضل للإحترام المتبادل هو الدخول مباشرة مع القناعات الأخلاقية التي يجلبها المواطنون إلى الحياة العامة، بدلاً عن أن نطلب أن يترك الناس قناعاتهم الأخلاقية العميقة خارج السياسة قبل أن يدخلوا.
Azerbaijani[az]
Bizim müzakirəmizdən isə məncə tam əks fikir yarandı, qarşılıqlı anlaşma və hörmət mühitini yaratmaq üçün, insanlar siyasətə girməzdən əvvəl, onları ictimai həyata bağlayan etik normalarından uzaqlaşdırmaqdansa, etik normalarını siyasətdə istifadə etmələri daha yaxşı olardı.
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че нашата дискусия отразява обратното, че един по-добър начин за взаимно уважение е да се ангажираме пряко с моралните убеждения, внасяни от гражданите в обществения живот, вместо да изискваме хората да оставят най-дълбоките си морални убеждения извън политиката, преди да влязат.
Czech[cs]
Připadá mi, že naše diskuze uvažovala o opaku, že je lepší vzhledem ke vzájemnému respektu hned zapojit morální přesvědčení občanů do jejich veřejného života, než po nich chtít, aby své nejzakořeněnější předsudky odložili před vstupem do politiky.
Danish[da]
Det lader for mig til, at vores diskussion viser det modsatte, at en bedre måde at nå gensidig respekt er at beskæftige sig direkte med moralske overbevisninger, borgere bringer med i det offentlige liv, i stedet for at kræve, at folk efterlader deres dybeste moralske overbevisninger uden for politik, før de går ind.
German[de]
Es scheint mir, dass unsere Diskussion das Gegenteil zeigt, es wäre ein besserer Weg das Gegenteil zeigt, es wäre ein besserer Weg sich gegenseitige Respekt entgegen zu bringen, wenn wir die moralischen Überzeugungen der Menschen wenn wir die moralischen Überzeugungen der Menschen direkt miteinzubeziehen, anstatt zu verlangen, dass die Menschen diese aus der Politik raus lassen. aus der Politik raus lassen.
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι η συζήτησή μας αντικατοπτρίζει μάλλον το αντίθετο, ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αμοιβαίου σεβασμού είναι η άμεση εμπλοκή των ηθικών πεποιθήσεων που οι πολίτες φέρουν στο δημόσιο βίο, παρά η απαίτηση ν' αφήνουν οι άνθρωποι τις βαθύτερες ηθικές τους πεποιθήσεις εκτός της πολιτικής πριν ασχοληθούν μ' αυτήν.
English[en]
It seems to me that our discussion reflects the opposite, that a better way to mutual respect is to engage directly with the moral convictions citizens bring to public life, rather than to require that people leave their deepest moral convictions outside politics before they enter.
Spanish[es]
Me parece que nuestra discusión refleja lo contrario, que la mejor forma de respeto mutuo es comprometerse directamente con las convicciones morales que los ciudadanos traen a la vida pública, en vez de exigirles que dejen sus convicciones morales más profundas fuera de la política antes de entrar en ella.
Persian[fa]
به نظر من میرسه که گفت و گوی ما عکس این رو نشون داد این که راه بهتر برای رسیدن به احترام متقابل تعامل بی واسطه با اعتقادات اخلاقی هست که شهروندان به زندگی عمومی می آورند، به جای آن که مردم رو ملزم کنیم که عمیق ترین اعتقادات اخلاقی شان را قبل از ورود به سیاست به کناری بگذارند.
French[fr]
Il me semble que notre discussion reflète le contraire. Une meilleure voie vers le respect mutuel consiste à embrayer directement avec les convictions morales que les citoyens amènent à la vie publique plutôt que d'exiger que les gens laissent leurs plus profondes convictions morales en-dehors de la politique avant d'y entrer.
Hebrew[he]
נראה לי כי הדיון שלנו משקף את הרעיון הנגדי, שדרך טובה יותר לכבוד הדדי היא דווקא דרך התמודדות ישירה עם רעיונות מוסריים שהאזרחים מביאים לחיים הציבוריים, ולא לדרוש מאנשים להשאיר את דעותיהם המוסריות העמוקות ביותר מחוץ לפוליטיקה לפני שהם נכנסים אליה.
Croatian[hr]
Meni se čini da naša diskusija pokazuje suprotno, da je bolji način za međusobno poštovanje da se direktno bavimo moralnim uvjerenjima koje građani donose u javni život, radije nego da zahtijevamo da ljudi ostave svoja najdublja moralna uvjerenja izvan politike prije no što u nju ulaze.
Hungarian[hu]
Számomra úgy tűnik, hogy a beszélgetésünk az ellenkezőjéről tanúskodik, hogy egy jobb út a kölcsönös tisztelethez közvetlenül foglalkozni a morális meggyőződésekkel, amiket a polgárok a társadalmi életbe hoznak, inkább, mint megkívánni, hogy az emberek hagyják a legmélyebb morális megyőződésiket a politikán kívül mielőtt belépnének.
Indonesian[id]
Nampaknya diskusi kita menunjukkan sebaliknya, bahwa cara terbaik untuk saling menghormati adalah terlibat langsung dengan keyakinan moral yang dibawa dalam kehidupan sehari-hari daripada meminta orang-orang untuk meninggalkan keyakinan moral terdalam mereka di luar politik sebelum mereka masuk ke dalamnya.
Italian[it]
A me sembra che la nostra discussione rifletta l'opposto, e che una strada migliore verso il rispetto reciproco sia di affrontare direttamente le convinzioni morali che i cittadini portano nella vita pubblica, invece che obbligare le persone a lasciare le loro convinzioni morali più profonde fuori dalla politica, prima ancora che entrino.
Japanese[ja]
しかし私は これまでの議論によって その反対の結論が導き出せると考える より相互に尊敬しうる ようになるためには 人々が社会生活の中に 持ち込んだ道徳的信念に対して 正面から取り組むべきであり 人々に対して その深い道徳的信念を 政治とは関係ないとするよう 求めるべきではないと考える
Georgian[ka]
ვფიქრობ, ჩვენი ეს დისკუსია საპირისპიროს აჩვენებს, რომ უკეთესი გზა ორმხრივი პატივისცემისკენ, არის იმ მორალური რწმენების პირდაპირი ჩართვა, რომლებიც მოქალაქეებს შემოაქვთ საზოგადოებრივ ცხოვრებაში, ვიდრე იმის მოთხოვნა, რომ ადამიანებმა პოლიტიკის გარეთ დატოვონ საკუთარი ღრმა მორალური რწმენა-წარმოდგენები, სანამ ისინი თავად ჩაერთვებიან საქმეში.
Latvian[lv]
Man šķiet, mūsu diskusija atspoguļo pretējo, ka apbusēja cieņa labāk panākama, tieši iesaistoties morālajās pārliecībās, ko pilsoņi pārstāv sabiedriskajā dzīvē, nevis pieprasot, lai viņi pamestu savu dziļo morālo pārliecību ārpus politikas pirms tajā iesaistīties.
Dutch[nl]
Het lijkt me dat onze discussie het tegendeel weergeeft, dat een betere route naar wederzijds respect de directe confrontatie is met de morele overtuiging van burgers in het publieke leven. Beter dat dan te verwachten dat mensen hun diepste morele overtuiging buiten de politiek laten voordat ze binnenkomen.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że nasza dyskusja pokazuje coś wręcz przeciwnego. Lepszym sposobem na wzajemny szacunek jest bezpośrednie zaangażowanie się w moralne przekonania które obywatele wnoszą do życia publicznego. Jest to lepsze niż wymaganie porzucenia swoich silnych przekonań moralnych przed wejściem do świata polityki.
Portuguese[pt]
Parece-me que a nossa discussão reflete o oposto, que uma forma melhor para o respeito mútuo é envolvermo-nos diretamente com as convicções morais que os cidadãos trazem para a vida pública, em vez de exigir que as pessoas deixem fora da política as suas convicções morais mais profundas antes de entrarem.
Romanian[ro]
Mie mi se pare ca discutia noastra reflecta contrariul, si anume ca o cale mai buna catre respect reciproc este sa vorbim direct despre convingerile morale pe care cetatenii le aduc in viata publica, in loc sa ne asteptam ca oamenii sa isi lase cele mai profunde convingeri morale in afara politicii inainte sa intre in dezbatere.
Russian[ru]
Мне кажется, что наша сегодняшняя дискуссия свидетельствует об обратном: путь к более глубокому взаимному уважению – откровенно обсуждать моральные убеждения, проявляющиеся в общественной жизни, а не требовать от граждан отделить свои сокровенные моральные убеждения от политики задолго до начала дебатов.
Albanian[sq]
Më duket mua se diskutimi ynë reflekton të kundërtën, se rruga më e mirë drejt respektit të përbashkët është angazhimi direkt me bindjet morale që qytetarët sjellin në jetën publike, se sa t'ju kërkohet njerëzve që t'i lënë bindjet e thella morale të tyre jashtë politikës para se të hyjnë brenda.
Thai[th]
ผมว่าการถกประเด็นของเรา สะท้อนสิ่งที่อยู่อีกขั้ว ว่าแนวทางที่ดีกว่า ที่จะให้การเคารพซึ่งกันและกัน คือการดึงความยึดถือในด้าน ศีลธรรมจรรยาที่ ที่พลเมืองนําเข้ามาให้สังคมเข้ามาตรงๆ ยิ่งกว่าที่จะเรียกร้อง ให้ผู้คนทิ้งความยึดถือลึกซึ้งในทางศีลธรรมจรรยา ไว้นอกการเมือง ก่อนที่พวกเขาจะเข้ามา
Vietnamese[vi]
Dường như thảo luận của chúng ta phản ánh điều đối lập đó là cách tốt hơn để đạt được tôn trọng lẫn nhau là đối diện trực tiếp với niềm tin về đạo đức mà những công dân trao cho các hoạt động công khai, hơn là yêu cầu mọi người bỏ những niềm tin đạo đức sâu sắc nhất ra ngoài chính trị trước khi họ tham gia.