Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fyzické oddělení kuřáků a nekuřáků pomocí uzavřených kuřáckých místností může zvýšit účinnost větracích systémů v nekuřáckých částech budov.[lxxxi] Tento přístup však nechrání samotné osoby v místnostech, kde je kouření povoleno, ani osoby, které v nich musejí pracovat v rámci své pracovní náplně (např. číšníci nebo pracovníci úklidu).
Danish[da]
Fysisk adskillelse af rygere og ikke-rygere ved hjælp af lukkede rygerum kan øge effektiviteten af ventilationssystemerne i den del af bygningen, hvor der ikke må ryges[lxxxi]. Denne tilgang beskytter dog ikke personer, der opholder sig i rygerummet, og det personale (f.eks. tjenere og rengøringspersonale), som er nødt til at gå ind i rummet i forbindelse med udførelsen af deres arbejde.
German[de]
Eine räumliche Trennung von Rauchern und Nichtrauchern durch Schaffung geschlossener Raucherräume kann die Effizienz der Belüftungssysteme in der Nichtraucherzone der jeweiligen Einrichtungen erhöhen.[lxxxi] Dieses Vorgehen schützt jedoch weder die Gäste in den Raucherräumen noch die Beschäftigten (z. B. Bedienungs- und Reinigungspersonal), die diese Räume in Ausübung ihrer Tätigkeit betreten müssen.
Greek[el]
Ο φυσικός χωρισμός των καπνιστών από τους μη καπνιστές με τη μορφή των κλειστών χώρων καπνίσματος μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων αερισμού στο τμήμα των χώρων στο οποίο απαγορεύεται το κάπνισμα.[lxxxi] Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή δεν προστατεύει τους παρευρισκόμενους σε χώρους καπνίσματος και το προσωπικό (π.χ. σερβιτόρους ή καθαριστές) που πρέπει να εισέλθουν στο χώρο στο πλαίσιο της εργασίας τους.
English[en]
Physical separation of smokers and non-smokers in the form of an enclosed smoking room can increase the effectiveness of ventilation systems in the non-smoking section of the premises.[lxxxi] However, this approach does not protect the occupants of the smoking room and the staff (e.g. waiters or cleaners) that must enter the room as part of their job.
Spanish[es]
La separación física de fumadores y no fumadores mediante salas de fumadores cerradas puede reforzar la eficacia de los sistemas de ventilación en las zonas de no fumadores de las instalaciones[lxxxi]. No obstante, este método no protege a los ocupantes de la sala de fumadores ni al personal (camareros o agentes de limpieza, por ejemplo) que debe entrar en la sala como parte de su trabajo.
Estonian[et]
Suitsetajate ja mittesuitsetajate füüsiline eraldamine kinnise suitsuruumi kasutamisel võib suurendada ventilatsioonisüsteemide tõhusust ruumide mittesuitsetajatele mõeldud osas.[lxxxi] See lähenemisviis ei kaitse aga suitsuruumis viibijaid ja personali (nt kelnereid või koristajaid), kes peavad oma töökohustusi täites ruumi sisenema.
Finnish[fi]
Erottamalla tupakoivat fyysisesti tupakoimattomista varaamalla heitä varten suljettu tupakointihuone voidaan lisätä tilojen savuttomien osien ilmanvaihdon tehokkuutta[lxxxi]. Näin ei kuitenkaan suojella tupakointihuoneessa olevia tai henkilöstöön kuuluvia (esimerkiksi tarjoilijoita tai siivoojia), joiden on työnsä vuoksi käytävä huoneessa.
Hungarian[hu]
A dohányzók és a nemdohányzók zárt dohányzóhelyiségek létrehozása révén történő fizikai szétválasztása növelheti a szellőzőrendszerek hatékonyságát a létesítmények nemdohányzó részein.[lxxxi] Ugyanakkor ez a megoldás nem védelmezi a dohányzásra kijelölt helyiségben tartózkodókat és az ott dolgozókat (például felszolgálókat és takarító személyzetet), akiknek munkájukból adódóan kell ide belépniük.
Italian[it]
La separazione fisica tra fumatori e non fumatori con la creazione di locali chiusi per fumatori può accrescere l'efficacia dei sistemi di aerazione nelle zone riservate ai non fumatori.[lxxxi] Questa soluzione non protegge però i frequentatori dei locali per fumatori né il personale (camerieri, addetti alle pulizie) che deve accedervi .
Lithuanian[lt]
Fiziškai atskyrus rūkalius ir rūkančiuosius uždarame rūkomajame kambaryje gali padidėti ventiliacijos sistemų veiksmingumas nerūkančiųjų pusėje.[lxxxi] Tačiau šis metodas neapsaugo rūkomajame sėdinčių asmenų ir darbuotojų (t. y. padavėjų ir valytojų), kuriems eiti į tą kambarį yra darbo dalis.
Latvian[lv]
Fiziska smēķētāju un nesmēķētāju nodalīšana, izmantojot norobežotu telpu smēķēšanai , var palielināt ventilācijas sistēmu efektivitāti nesmēķētāju telpu daļā.[lxxxi] Tomēr šī pieeja neaizsargā smēķēšanas telpu apmeklētājus un personālu (piemēram, oficiantus vai telpu uzkopējus), kam, pildot darba pienākumus, jāieiet šajā telpā.
Maltese[mt]
Is-separazzjoni fiżika tan-nies li jpejpu u dawk li ma jpejpux fil-forma ta’ kmamar magħluqin għat-tipjip tista’ ttejjeb l-effettività tas-sistemi ta’ ventilazzjoni fis-sezzjoni fejn mhux permess it-tipjip.[lxxxi]Madanakollu, dan l-avviċinament ma jipproteġix lill-okkupanti tal-kmamar fejn jista’ jsir it-tipjip u l-personal (eż waiters u cleaners) li għandhom jidħlu fil-kamra bħala parti minn xogħolhom.
Dutch[nl]
Door te voorzien in afgesloten rookruimten om rokers fysiek van niet-rokers te scheiden, is het mogelijk de doelmatigheid van ventilatiesystemen in het gedeelte voor niet-rokers te verhogen.[lxxxi] Deze oplossing biedt echter geen bescherming aan de aanwezigen in de rookruimte en aan het personeel dat de ruimte moet betreden om zijn werk te kunnen doen (obers, schoonmakers e.d.).
Polish[pl]
Odseparowanie fizyczne osób palących od niepalących poprzez tworzenie zamkniętych wydzielonych palarni może zwiększyć skuteczność systemów wentylacyjnych obsługujących wydzielone miejsca dla osób niepalących w danym lokalu[lxxxi]. Jednakże rozwiązanie to nie chroni użytkowników korzystających z palarni i personelu (np. kelnerów lub sprzątaczki), którzy muszą wchodzić do tego pomieszczenia w ramach wykonywania swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
A separação física entre fumadores e não fumadores através da criação de salas de fumo estanques pode aumentar a eficácia dos sistemas de ventilação da secção de não fumadores nas instalações[lxxxi]. Todavia, esta abordagem não protege os ocupantes da sala de fumo nem o pessoal (p. ex., empregados do sector HORECA ou dos serviços de limpeza) que tem de penetrar nessa zonas por força do seu trabalho.
Slovak[sk]
Fyzické oddelenie fajčiarov od nefajčiarov vo forme vyhradenej miestnosti pre fajčiarov môže zvýšiť účinnosť systémov vetrania v nefajčiarskej časti zariadení.[lxxxi] Tento spôsob však nechráni osoby vo fajčiarskej miestnosti ani pracovníkov (napríklad obsluhujúci a čistiaci personál), ktorí musia vstúpiť do tejto miestnosti, aby mohli vykonávať svoju prácu.
Slovenian[sl]
Fizično ločevanje kadilcev in nekadilcev v obliki zaprtih prostorov za kajenje lahko poveča učinkovitost prezračevalnih sistemov v prostorih za nekadilce.[lxxxi] Vseeno ta pristop ne ščiti uporabnikov prostorov za kadilce in osebja (npr. natakarjev ali čistilcev), ki morajo zaradi službe vstopati v te prostore.
Swedish[sv]
Fysisk separation av rökare och icke-rökare i form av slutna rökrum kan öka effekten av ventilationssystem i de rökfria delarna av lokalerna.[lxxxi] Denna metod skyddar dock inte dem som vistas i rökrummet och den personal (t.ex. serverings- och städpersonal) som måste vistas i rummet på grund av sitt arbete.